|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
спотыкание; ложный шаг; проступок; запинка (in speech) |
| Gruzovik, 方言 |
спотычка |
| 基督教 |
преткновение (For they stumbled at that stumblingstone. — Ибо преткнулись о камень преткновения. (Rom. 9:32)  azbyka.org eestarbyons) |
| 航空 |
запинание (при речи); спотыкание (при ходьбе) |
|
|
| Gruzovik |
заминаться (impf of замяться); оступиться; запинаться; запнуться (pf of запинаться); замя́ться |
| Игорь Миг |
просесть; пробуксовывать; сбоить; давать сбой |
| 一般 |
спотыкаться (тж. перен.; to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall • Mary stumbled on the loose rocks.; He stumbled over the edge of the carpet); оступаться; заставлять споткнуться; ставить подножку; идти спотыкаясь; ковылять (to walk unsteadily • He stumbled along the track in the dark); сомневаться; колебаться; озадачивать; смущать; обескураживать; ошибаться; ошибиться; вытоптать; наткнуться (on, upon, across Andrew Goff); заблуждаться в (at; чём-либо); застопориться (Ремедиос_П); делать неуверенно (что-либо); наталкиваться; натолкнуться на (что-либо); приводить в замешательство; сбивать с толку; случайно найти (что-либо); случайно натыкаться; совершить ошибку; совершить проступок; согрешить; найти (on); натыкаться (on, upon); находить (on); спотыкнуться (over); ввалиться (e.g. "he stumbled into the room" Рина Грант); замяться (pf of заминаться); сбиться с пути; заставить задуматься (4uzhoj); случайно наткнуться (upon – на • "Hi, I've just stumbled upon your blog – fascinating!" ART Vancouver); совершить прегрешение; запинаться (with за or о + acc., on); задерживать; затруднять; мешать; запнуться (on); оступиться; шататься (around ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
проступаться (impf of проступиться); проступиться (pf of проступаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заплетаться (impf of заплестись); заплетать ногами; заплестись (pf of заплетаться) |
| 俚语 |
оказаться арестованным; совершать ошибку; терпеть неудачу |
| 具象的 |
наткнуться (across, upon); натыкаться (across, upon); приостанавливаться (напр., оживление экономики ZolVas) |
| 摔角 |
спотыкаться; споткнуться |
| 竞技 |
задеть (on the hurdle, барьер); спотыкаться о барьер (upon the hurdle); споткнуться о барьер (upon the hurdle) |
| 经济 |
потерпеть крах (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
преткнуться; проступиться; претыкаться |
| 非正式的 |
заплести ногами; заплестись; угодить (into); заплетать (impf of заплестись); замяться (in speech) |
| 非正式的, 具象的 |
наскакивать; наскочить |
|
|
stumble across/upon ['stʌmb(ə)l] 动词 | |
|
| Gruzovik, 具象的 |
наскакивать (impf of наскочить); наскочить (pf of наскакивать); наткнуться (pf of натыка́ться) |
|
|
| Gruzovik |
найти (pf of находить); находить (impf of найти) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
угодить |
|
|
| Gruzovik |
споткнуться (pf of спотыкаться) |
|
|
| Gruzovik |
натыкаться (натыка́ться; impf of наткнуться) |
|
|
| 一般 |
неуверенный (контекстуально; e.g. stumbling response GrishaNechaev); спотыкающийся; оступающийся |
| Gruzovik, 过时/过时 |
спотыкливый |
| 过时/过时, 非正式的, 具象的 |
спотыкливый |
