|
|
| 医疗的 |
линия инбредных мышей Стронга |
|
|
| Gruzovik |
могучий; солидный; тугой; увесистый |
| 一般 |
обладающий большой физической силой; крепкий (напиток); прочный; выносливый; твёрдый (приверженец, сторонник и т. п.); веский; энергичный; крутой; убеждённый; ревностный; усердный; грубый; ясный; острый; едкий; неразведённый; обладающий определённой численностью (how many strong are you? – сколько вас?); имеющий преимущество; громкий (о голосе); устойчивый (о рынке, ценах); растущий (о ценах); спиртной; опорный; решительно; насыщенный (о цвете kanareika); чёткий (There is a strong relationship between femoral attachment locations of soft tissues and the articulation between the tibia and femur. I. Havkin); сильнопахнущий (alemaster); неправильный (глагол); здоровый (are you quite strong? – вы вполне окрепли?); решительный; строгий; серьёзный; определённый; резкий; пронзительный; рудовый; настоятельный; паратный; сильно; уверенный (Tocotronic); внушительный (Abysslooker); вполне определённый (I. Havkin); с широкими полномочиями (strong government sankozh); сильный; имеющий силу; имеющий шансы; большой; могущественный; богатый; искусный; ярый; яркий (свет, цвет); питательный; хмельной (напиток); энергично; могущественно; богато; искусно; ревностно; яро; ярко; мочный; цепкий (также перен.); хорошо развитый (о способностях: "For example, "horse whisperers," and other people who have very strong abilities to communicate with animals, actually communicate telepathically, and know what the animals are thinking." –  wordpress.com anyname1); эффектный (suburbian) |
| Gruzovik, 具象的 |
полновесный; стальной |
| Gruzovik, 动物学 |
паратый |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
цепкий |
| Gruzovik, 方言 |
горазд, горазда, гораздо, горазды (predicate adjective); могутный; ражий |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пенный (of vodka, wine); горазд (pred adj; short form only); энергический (= энергичный); многосильный; мочный (= мощный); разъёмистый; сносный; упорный; шибкий |
| Gruzovik, 非正式的 |
двужильный; дюжий; жилистый; зажимистый (powerful); здоровенный; здоровущий; матёрый (= матеро́й); ноский; стожильный (очень выносливый, сильный, крепкий [о человеке]) |
| 会计 |
быстро развивающийся (об экономике); устойчивый (о ценах); характеризующийся высокими темпами или показателями |
| 俚语 |
нищий; обеспечивающий незаконный доход; ставка в 25 центов (в игре или пари); тот, кто нравится; тот, кого считают равным; тот, кого считают своим |
| 具象的 |
весомый (Abysslooker); эффективный (Alex_Odeychuk); живучий (предрассудок и т.п. Abysslooker) |
| 具象的, 非正式的 |
сердитый |
| 农业 |
плотный |
| 医疗的 |
состоятельный (maqig); простой |
| 商业活动 |
активный (Alexander Matytsin); большой (опыт) в сочетании strong background Ulkina); результативный (OlegHalaziy) |
| 地震学 |
крепкий |
| 外交 |
убедительный |
| 庸俗 |
непристойный |
| 建造 |
крепкий (о растворе) |
| 技术 |
высококонцентрированный; стойкий |
| 数学 |
сильная монотонность; усиленный; могущий |
| 方言 |
пенный (of vodka, wine) |
| 方言, 民俗学, 诗意的 |
могутный |
| 曲棍球 |
надёжный (The strong play of backup goalie Johan Hedberg(notes) has made the absence of Martin Brodeur(notes) less painful for the New Jersey Devils. VLZ_58) |
| 生态 |
мощный; интенсивный |
| 电子产品 |
с большим увеличением (об оптическом приборе); строгий (напр. контроль); обладающий большим увеличением |
| 石油/石油 |
труднодробимый |
| 科学的 |
сильно выраженный (igisheva) |
| 纺织工业 |
толстый |
| 经济 |
характеризующийся высокими показателями; характеризующийся высокими темпами; ощутимый (о мерах возмездия и т.п. A.Rezvov); влиятельный (A.Rezvov) |
| 编程 |
высокий (об уровне связности ssn) |
| 美国人 |
в составе (опр.количества человек; as in "25-strong crew" or "a military force 50,000 strong Val_Ships) |
| 聚合物 |
концентрированный (о растворе) |
| 肉类加工 |
интенсивный (о запахе) |
| 语法 |
с чередованием гласного (о глаголе) |
| 质量控制和标准 |
механически прочный; строгий (напр., о методе) |
| 过时/过时 |
разъёмистый |
| 过时/过时, 方言 |
сносный |
| 过时/过时, 非正式的 |
разымчивый (of alcoholic beverages) |
| 酿酒 |
крепкий (о напитке) |
| 钻孔 |
жёсткий |
| 非正式的 |
резко (Это не прилагательное Mag A); явный (strong noise – явный шум Damirules); неприятно; ядрёный (of alcoholic beverages); жиловатый; забористый (of tobacco, liquor, etc); зажимистый; матёрый; семижильный; стожильный; хваткий |
| 音乐 |
драматический (о голосе) |
| 马卡罗夫 |
жирный (в формовочной земле); жёсткий (о фокусировке частиц в ускорителе); значительный; крепкий (о р-ре); крепко; механически прочный; сильнодействующий; существенный |
|
|
| 一般 |
эффектнее (suburbian) |
| Gruzovik, 具象的 |
почище |
| 具象的, 非正式的 |
почище |
| 媒体 |
кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце |
| 数学 |
сильнее |
| 语境意义 |
энергичнее (suburbian) |
|
|
strong of alcoholic beverages 形容词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
разымчатый (= разымчивый); разымчивый |
| Gruzovik, 非正式的 |
ядрёный |
|
|
| 一般 |
преобладающий (VAnn) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
сердитый |
|
|
| Gruzovik, 林业 |
рудовый |
|
|
strong of tobacco, liquor, etc 形容词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
забористый |
|
|
| 数学 |
сильнейший |
|
|
| Gruzovik |
семижильный |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
проницательный |
