英语 ⇄ 俄语 +

strike a cord 强调
一般	задеть за живое (Ремедиос_П)
惯用语	затронуть чувствительную струну (kozelski); вызвать воспоминания (kozelski)