 |
| |||
| отзываться в душе; задевать за живое; найти путь к сердцу; находить путь к сердцам | |||
см. touch a chord; взять аккорд (на пианино); произвести сильное впечатление (to strongly impress (someone)  merriam-webster.com sea holly) | |||
| задеть чувствительную струнку (with someone Anglophile); затронуть какую-либо струну (в чьей-либо душе; with someone 4uzhoj); затрагивать какую-либо струну (в чьей-либо душе; with someone 4uzhoj) | |||
| взять аккорд (на фортепиано) | |||
| не оставить равнодушным (with someone; to make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it: That poem strikes a chord in all those touched by the Holocaust. • The case has shocked America and struck a chord with every parent of a young child. 4uzhoj); приходиться по душе (with someone gchupin); прийтись по душе (with someone: His campaign promises seem to have struck the chord with the public. 4uzhoj); навеять воспоминания (with someone; trigger a memory)NB. Не совсем то же, что ring a bell.: The woman in the portrait struck a chord with me, and I realized that it was my grandmother. • His name strikes a chord, but I don't know why. 4uzhoj); находить отклик (thefreedictionary.com A1_Almaty) | |||
| задеть за больную струну (That poem strikes a chord in all those touched by the Holocaust. Val_Ships); вызвать отклик (у кого-либо; The healthcare reforms struck a chord with voters. Val_Ships); вызвать воспоминания (trigger a feeling or memory Val_Ships) | |||
| брать аккорд; вызвать отклик (make one respond in an emotional way, usually because one understands and identifies with it); ударить по струнам; взять аккорд | |||
| |||
| приходиться по душе (gchupin) | |||
| находить понимание (у кого-либо; Trump's striking a chord with people who whant to blame someone for their problems. The healthcare reforms struck a chord with voters. Val_Ships) | |||
| strike a chord: 25 短语, 5 学科 |
| 一般 | 13 |
| 惯用语 | 5 |
| 社会学 | 2 |
| 美国人 | 1 |
| 马卡罗夫 | 4 |