|
|
| Gruzovik |
приём |
| Игорь Миг |
утрирование |
| 一般 |
вытягивание; простирание; усилие; плёс (of river or lake); повытянуть (out); выход из амплуа (driven); преувеличение; плесо (of river or lake); элонгация; протяжение; отрезок; напряжение; натяжка; промежуток времени; пространство; прогулка; разминка; удлинение; срок заключения; галс курсом бейдевинд; растягивание; каланча (driven); сеть (магазинов, торговых центров и т.п. sankozh); участок (Mudslide buries stretch of California's scenic highway Mr. Wolf); значение; смысл; сила; крепость; протяжение слоёв; пространство слоёв |
| Gruzovik, 桥梁建设 |
прогон |
| 俚语 |
тюремный срок; прозвище высокого мужчины (Interex); лимузин (амер. DieAveline); срок (тюремного заключения); отрезок времени (Interex); отсидка (a four-year stretch for tax fraud SirReal); ходка (a four-year stretch for tax fraud SirReal) |
| 公共设施 |
расправление |
| 养鱼 |
плёс (dimock) |
| 包装 |
разрывное удлинение (at breaking point); относительное удлинение при разрыве (at breaking point); растяжение при разрыве (at breaking point) |
| 化学 |
валентные колебания (в ИК-спектре Liolichka); вытяжка |
| 医疗的 |
период; интервал (времени) |
| 地球物理学 |
уход в бесконечность (MichaelBurov) |
| 地质学 |
площадь |
| 外交 |
превышение |
| 媒体 |
притягивание (за уши; контекстуально/описательно; "It is too much of a stretch to..." bellb1rd); удвоенные кадры (введённые при копировании кинофильма с целью замедления движения снятого объекта); специальный эффект при съёмке видеокамерой (изображение растягивается по горизонтали и кажется более широким и сплюснутым); удлинение объекта в мультипликации; эффект «растяжения» в видеокамере (осуществляет трансформацию изображения по горизонтали) |
| 导航 |
пространство (напр. водное) |
| 库页岛 |
вынос ПВ (пункта взрыва) |
| 微软 |
увеличение (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance); растяжение (A zoom-in gesture represented by two fingers with at least one of them moving away from each other at any angle, within an acceptable tolerance); растяжение (A title animation in Windows Movie Maker) |
| 技术 |
продольная деформация; удлинение (при растяжении); промежуток; длина; натяжение; полоса; протяжённость; растяжение; растяжимость; эластичность |
| 曲棍球 |
тренировка (maystay); раскатка (maystay) |
| 木材加工 |
вальцевание (пилы) |
| 机械工程 |
натяжение детали |
| 林业 |
правка (пилы) |
| 桥梁建设 |
величина растяжения |
| 汽车 |
легковой автомобиль с удлинённым кузовом (tanultorosz); стретч-лимузин |
| 海洋学 |
распространение |
| 生物学 |
фрагмент секвенирования |
| 电子产品 |
упругость; расширение |
| 皮革 |
натягивание; тягучесть (кожи) |
| 石油/石油 |
растягивающее напряжение; величина растяжения (бурильной колонны); растяжение (троса при рабочем ходе долота ударно-канатного бурения) |
| 管理 |
целесообразность (задач Karabas) |
| 纺织工业 |
длина отхода каретки (прядильной, машины периодического действия); выход каретки; вытяжка кареткой; длина отхода каретки прядильной машины периодического действия выход каретки; увеличение линейных размеров; ширение |
| 美国人 |
срок отсидки (slang: served a two-year stretch Val_Ships) |
| 自动化设备 |
растягиваемая ветвь (напр., ленточной пилы) |
| 航天 |
участок канала связи |
| 航海 |
галс; пространство (напр., водное); промежуток (времени); галс в лавировании |
| 赛马 |
заключительная часть дистанции; финишная прямая |
| 运动的 |
отрезок (промежуток времени) |
| 道路交通 |
участок шоссе, дороги (The plan is to add an HOV lane and make other upgrades on Highway 1, which is only two lanes in both directions through that stretch. -- на этом участке  citynews.ca ART Vancouver) |
| 铝业 |
растяжка (aivanov) |
| 非正式的 |
дылда (Rust71); перебор (ElenaStPb) |
| 非正式的, 过时/过时 |
палестина (of land, forest, meadow, etc) |
| 鞋类 |
тягучесть (skin; кожи) |
| 马卡罗夫 |
длительность; интервал времени; пространство (водное или сухопутное); увеличение; участок (водотока) |
| 马术 |
заключительная часть дистанции, финишная прямая |
|
|
| 俚语 |
подтяжки |
| 运动的 |
растяжки (Warming up with some stretches VLZ_58); упражнения для растяжения (VLZ_58); упражнения на растяжение (VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
растягивать (impf of растянуть); тянуть (перчатку, кожу, материю); расстелиться (= разостлаться); уйти (pf of уходить); обтягивать (impf of обтянуть); простереться (pf of простираться); разостлаться (pf of расстилаться); расстилаться (impf of разостлаться); расправить (pf of расправлять); распростереться (pf of распростираться); распростираться (impf of распростереться); уходить (impf of уйти); утягивать (impf of утянуть); утянуть (pf of утягивать) |
| 一般 |
растягивать (перчатку, кожу, материю); удлинять; растягиваться; вытягиваться (об одежде или материале, из которого она сделана dimock); натягивать (верёвку); напрягать (нерв, зрение, ум); натягиваться; напрягаться; простираться; иметь протяжение; растянуть; растянуться; вытянуться (об одежде или материале, из которого она сделана dimock); удлинить; напрячься; протянуться; усиливать (значение слова); увеличить; усилить; допускать натяжки; преувеличивать; преувеличить; разбавлять; подмешивать; разбавить; подмешать; задирать; протягиваться; разминать; протягивать (a rope, wire, etc.); выкидывать; простирать; напрячь; размять; расходовать экономно, рационально (Rozhnov); повалить (кого-либо Aly19); лгать; превышать; расправлять; потянуться (Vitalique); свалить (кого-либо Aly19); распростирать (крылья); увеличивать; протянуть; потянуть; простереться; удлиниться; уходить; длиться (во времени); идти (простираться); обогащать; потягивать; потягивать (The point is to really stretch so that the blood gets flowing again throughout your entire body.); продолжаться (во времени); удлиняться (растягиваться); улучшать; обтягиваться; обтянуть; обтянуться; оттягивать; оттягиваться; оттянуть; оттянуться; подостлать (under); подстелить (under); подстилать (under); подстилаться (under); разостлаться; раскинуть (out); расколачивать (footwear); расколачиваться (footwear); расколотиться (footwear); расправить; распростереться; распростираться; расстилаться; утягивать; утягиваться; утянуть; утянуться; потягиваться (VLZ_58); расколотить (footwear); тянуть (перчатку, кожу, материю); вытягивать (перчатку, кожу, материю); распускать (крылья); подавать; скоблить (кожу); положить кого-л. на месте мёртвым; увеличиваться; прилыгать; врать; делать усилие; силиться; делать напряжение; вытянуться; потягиваться; разметаться; раскидываться; раскинуться; стлаться; ходить |
| Gruzovik, 具象的 |
натянуть (pf of натягивать); натягивать (impf of натянуть); простереть (pf of простирать); распахиваться (impf of распахнуться); распахнуться (pf of распахиваться); убегать (impf of убежать); убежать (pf of убегать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
напружинить (pf of напружинивать); разъезжаться (impf of разъехаться); напруживать (impf of напружить); напружинивать (impf of напружинить; = напруживать); напружить (pf of напруживать); раздаваться (impf of раздаться); раздаться (pf of раздаваться); разъехаться (pf of разъезжаться) |
| 俚语 |
вешать; быть повешенным; подвешивать; повесить (на виселице Interex); разбавлять наркотик (Interex); уменьшать дозу (Interex); обслуживать столики; работать официанткой; работать официантом |
| 公共设施 |
расправлять (белье перед подачей на сушильно-гладильный каток) |
| 具象的 |
лямка; простереть; убегать; распахнуться; распахиваться; убежать |
| 具象的, 非正式的 |
натягать |
| 冶金, 冲压 |
обтягивать |
| 包装 |
ориентировать (молекулы в полимере) |
| 化学 |
ширить; вытягивать |
| 后勤 |
вытянуть |
| 商业活动 |
развиваться (We can each play a part in helping stretch as a company SirReal) |
| 媒体 |
растягивать удлинять кинофильм путём периодического дублирования отдельных кадров при копировании |
| 建造 |
растянуть и закрепить; растягивать; натягивать; напрягать |
| 微软 |
растянуть (To adjust the size of an item to fit its container) |
| 技术 |
протягивать свободной ковкой; тянуть; натяжение; тянуться; растянуться; натяжение; ослабляться (напр., о цепи I. Havkin) |
| 机械工程 |
распространять |
| 法律 |
допускать натяжку (в толковании, аргументации) |
| 烹饪 |
распереть (распереть брюшко (рыбы) палочками (при копчении) Анна Ф) |
| 燃气轮机 |
перемещаться; растягивать (ся); удлинять (ся) |
| 电子产品 |
расширять; расширяться; промежуток времени длиться |
| 皮革 |
вытягиваться; тянуть |
| 纸浆和造纸工业 |
распирать |
| 聚合物 |
распространяться |
| 能源行业 |
натягиваться; растягиваться |
| 航海 |
идти курсом бейдевинд; вытягиваться (о такелаже); нести много парусов; ложиться к ветру |
| 过时/过时 |
выпяливать; выпяливаться; выпялить |
| 运动的 |
разминаться |
| 钻孔 |
удлиняться |
| 铁路术语 |
протягивать (верёвку) |
| 非正式的 |
свалить (ударом); повалить; сваливать; повалить (ударом, тж. stretch out); напруживать; напружинивать; напружинить; напружить; разъезжаться; разъехаться; убечь; порасправить (one's limbs a little); пялить (out); пялиться (out); раздавать (footwear); раздаваться; раздать (footwear); раздаться; распяливать (on a frame); распялиться; распялить (on a frame); дотягиваться; дотянуться; натуживать; разминать (one’s legs); притягивать за уши (SirReal) |
| 马卡罗夫 |
длиться |
|
|
| Gruzovik |
вытягивать (impf of вытянуть); раскидывать (impf of раскинуть); растягиваться (impf of растянуться); вытянуть (pf of вытягивать); пялить; раскинуть (pf of раскидывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
повытянуть (= вытянуть); пораскинуть (= раскинуть) |
|
|
| Gruzovik |
вытягиваться (impf of вытянуться); натягиваться (impf of натянуться); вытянуться; натянуться (pf of натягиваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
распяливаться (impf of распялиться); распялиться (pf of распяливаться) |
|
|
| Gruzovik |
расколачивать (impf of расколотить); расколотить (pf of расколачивать) |
|
|
| Gruzovik |
подостлать (pf of подстилать); подстелить (= подостлать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
дотянуться; дотягиваться |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
распяливать (impf of распялить); распялить (pf of распяливать) |
|
|
| Gruzovik, 鞋类 |
раздать (pf of раздавать) |
|
|
| 俚语 |
слайдеры |
|
|
| Gruzovik |
тянуться |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
порасправить |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пялить |
|
|
| 一般 |
растягивающийся; эластичный; сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна |
| 非正式的 |
безразмерный |
| 马卡罗夫 |
безразмерный (о трикотажных изделиях) |
|
|
of socks, stockings, etc. stretch 形容词 | |
|
| 非正式的 |
безразмерный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
Success, Teamwork, Respect, Excellence, Tolerance, Commitment, Honesty |
| 缩写, 医疗的 |
Symptom Tolerability Response To Exercise Trial Of Candesartan Cilexetil In Patients With Heart Failure |
| 缩写, 苏格兰语 |
Symposium on Transient Radiation Effects & Techniques for Circuit Hardening (USA) |
