|
|
| 一般 |
модернизировать (производственные процессы и т.п.); придавать подвижность, гибкость; рационализировать; модернизировать; упрощать (производственные процессы и т. п.); придать обтекаемую форму; упростить; приводить в соответствие (Lavrov); упорядочить (Anglophile); придавать гибкость; придавать подвижность; рационализироваться; рационализовать; рационализоваться; придавать обтекаемую форму; соответствовать (Lavrov); стандартизировать (Moscowtran); систематизировать (to make something such as a business or organization work more simply and effectively: • Much has been done to streamline the production process. • The organization has been streamlined to reduce bureaucracy. • Over 250 jobs were cut in a streamlining operation. LBED Alexander Demidov); создать оптимальную структуру (to make a business, process, activity, etc. simpler and more effective by reducing costs, the number of people involved in it, etc.: "Around 1% of the global workforce are being laid off as the group attempts to streamline its business. "Many governments have embraced outsourcing as a way to privatize, streamline, and lower costs. streamline operations/procedures/processes "They are now under pressure to streamline operations after profits slumped by 45% last year. CBED Alexander Demidov); существенно упростить (1 to make a system, an organization, etc. work better, especially in a way that saves money: We need to streamline the production process. • A plan was developed to streamline operations by cutting staff and upgrading technology. 2 (often streamlined, used as an adjective) to give something a smooth even shape so that it can move quickly and easily through air or water: The latest model has a smoother, more streamlined design. OBED Alexander Demidov); сделать более гладким (1) streamline something to give something a smooth even shape so that it can move quickly and easily through air or water ▪ The cars all have a new streamlined design. 2) streamline something to make a system, an organization, etc. work better, especially in a way that saves money ▪ The production process is to be streamlined. OALD Alexander Demidov); сделать более упрощённым (1 (transitive) To design and construct the contours of a vehicle etc. so as to offer the least resistance to its flow through a fluid. 2 (transitive, by extension) To simplify or organize a process in order to increase its efficiency. 3 (transitive) To modernise. WT Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 行业 |
рационализовать (impf and pf; = рационализировать) |
| 会计 |
ускорять (напр., производственные процессы) |
| 军队 |
организовать в соответствии с современными требованиями; придавать подвижность и гибкость |
| 力学 |
организовывать; зализывать (придавать обтекаемую форму); зализывать (придавать обтекаемую форму) |
| 商业活动 |
ускорять; расставить на свои места (цели и приоритеты Viacheslav Volkov); оптимизировать (lawput) |
| 技术 |
иметь обтекаемую форму; упорядочивать |
| 水利工程 |
иметь плавную форму |
| 汽车 |
придавать обтекаемость |
| 空气流体动力学 |
возвращать руль в нейтральное положение; придавать телу обтекаемую форму; устанавливать руль по потоку |
| 经济 |
совершенствовать |
| 航天 |
обтекать |
| 里海 |
ускорять (Yeldar Azanbayev); оптимизировать (Yeldar Azanbayev); расставить на свои места (цели и приоритеты Yeldar Azanbayev); совершенствовать методы работы (Yeldar Azanbayev) |
| 铁路术语 |
сделать обтекаемым; уменьшить лобовое сопротивление |
| 鱼雷 |
упростить (проектный подход); упрощать (проектный подход) |
|
|
| 一般 |
обтекаемый; хорошо налаженный; модернизированный; обтекаемой формы; чёткий; стандартизированный (Moscowtran) |
| 养鱼 |
рыбовидный (dimock) |
| 军队 |
имеющий правильную аэродинамическую форму (Киселев) |
| 力学 |
обтекаемый (имеющий малое сопротивление в потоке газа, жидкости) |
| 商业活动 |
чётко организованный в соответствии с современными требованиями |
| 建筑学 |
упрощённый (в значении "модернизированный"); элегантный |
| 技术 |
имеющий хорошую аэродинамическую форму; удобообтекаемый; экономичный (о конструкции mtovbin) |
| 摄影 |
налегке (из кинофильма "Талантливый мистер Рипли" (1999): I have so much luggage, and you're so, um, streamlined – У меня горы багажа, а вы настолько, гм, налегке Mr. Wolf) |
| 法律 |
более простой (streamlined process to have their credentials assessed упрощённый порядок получения признания их документов greta007); более лёгкий (greta007) |
| 空气流体动力学 |
установленный по потоку (о руле) |
| 编程 |
оптимизированный (ssn) |
| 航天 |
ламинарный |
| 计算机网络 |
усовершенствованный |
| 非正式的 |
с красивыми формами; стройная; элегантная |
| 马卡罗夫 |
вытянутый вдоль линии; гладкий; имеющий обтекаемую форму; организованный в соответствии с современными требованиями; плавный; расположенный вдоль линии; рациональный; упорядоченный |
