|
|
| 一般 |
вымпел; длинная узкая лента; транспарант; лозунг; столб северного сияния; крупный газетный заголовок; длинная лента; длинная развевающаяся лента; газетный заголовок во всю ширину страницы; серпантин (denghu); узкая лента; столб; бумажная гирлянда (karla110); лента, используемая для украшения помещения (thefreedictionary.com karla110); стриминговая платформа (Ремедиос_П); стриминговый сервис (Ремедиос_П); серпантин (UniversalLove); знамя; северное сияние |
| 专业术语 |
стример |
| 专利 |
реклама на общественном транспорте; заголовок в ширину страницы |
| 信息技术 |
запоминающее устройство на бегущей магнитной ленте; ветвь кистевого разряда; стримерный накопитель; накопитель на бегущей ленте; запоминающее накопитель на бегущей магнитной ленте; потоковый накопитель на магнитной ленте (ГОСТ 25868-91 Евгений Тамарченко) |
| 军队 |
лента (к знамени части) |
| 军队, 行话 |
нераскрывшийся парашют; парашютист, падающий с нераскрытым парашютом |
| 冶金 |
стриминговая компания (Е. Тамарченко, 18.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| 图书馆员 |
газетный заголовок в виде "шапки" во всю полосу |
| 地球物理学 |
морская буксируемая коса; морская коса; сейсмическая коса (Ертур); буксируемая коса (MichaelBurov); плавающая буксируемая коса (MichaelBurov); сейсморазведка с буксируемой косой (MichaelBurov); морская шланговая сейсмическая коса (содержащая гидрофоны и предназначенная для регистрации сейсмических сигналов по ходу судна MichaelBurov) |
| 地质学 |
морская сейсмическая коса |
| 声学 |
"вымпел" (узкая полоска пузырьков (длиной до нескольких мм), обычно издающая шипение (наблюдается при кавитации жидкости)) |
| 天文学 |
лучи (короны Солнца) |
| 媒体 |
запоминающий накопитель на бегущей магнитной ленте; инерционный лентопротяжный механизм; инерционная лентопротяжка; длинная царапина на петле плёнки, используемая как сигнальная метка; стример (устройство потоковой записи данных на специальные кассеты с магнитной лентой); устройство резервного копирования данных с жёсткого диска на магнитную ленту |
| 广告 |
флаговый заголовок на всю ширину полосы |
| 库页岛 |
база приёма; коса |
| 技术 |
накопитель на бегущей магнитной ленте; парашют с неполностью раскрывшимся куполом; сейсмоприёмная коса; ЗУ на бегущей магнитной ленте; парашют с не полностью раскрывшимся куполом; морской сейсморазведочный кабель |
| 摄影 |
рекламный плакат в торговом зале |
| 气象 |
ветроуказатель |
| 汽车 |
лента; развевающаяся полоска (напр., применяемая при испытаниях кузовов в аэродинамической трубе); флажок |
| 测谎 |
плакат для рекламы в торговом зале |
| 测谎, 美国人 |
газетный заголовок на всю ширину полосы |
| 渔业 |
стример (вид искусственной мушки в ловле нахлыстом Ailatan) |
| 电信 |
накопитель на магнитной ленте |
| 电子产品 |
запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме; рекламное окно на Web-странице; "баннер"; плакат; крупный заголовок во всю ширину наборного поля; "шапка"; лучистая форма полярного сияния; язык; выброс; протуберанец |
| 电气工程 |
стример (в искровом разряде) |
| 空气流体动力学 |
устройство для визуализации потока |
| 美国人 |
шапка; газетный заголовок во всю ширину полосы |
| 航天 |
длинная узкая струя |
| 航海 |
флаг |
| 航空 |
шлейф; вымпел (для заглушки или чехла, установленных на время стоянки воздушного судна); индикатор для визуализации обтекания |
| 航空学 |
стекатель (газов) |
| 计算 |
устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту; кассетный накопитель на магнитной ленте; кассетное лентовое запоминающее устройство |
| 计算机网络 |
запоминающее устройство на магнитной ленте |
| 马卡罗夫 |
индикатор для визуализации потока; индикатор для визуализации потока; луч солнечной короны; полярное сияние; сейсмокоса; стример (напр., в искровом разряде) |
| 骑自行车 |
бахрома (украшение ручек руля Oleksiy Savkevych) |
| 高能物理 |
ручей разряда |
|
|
| 一般 |
серпантин |
|
|
| 石油/石油 |
сейсмоприёмная коса (морской сейсморазведочный кабель andrushin) |
|
|
| 物理 |
стримерный |
