|
['stri:kɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
бег нагишом (в общественном месте в знак протеста против условностей Okasana) |
|
|
| Gruzovik |
продолжение |
| 一般 |
обесцвечивание или окраска отдельных прядей волос (под седину); обесцвечивание отдельных прядей волос (под седину); окраска отдельных прядей волос (под седину) |
| 专业术语 |
тянучка |
| 化学 |
посев штрихом |
| 医疗的 |
тяжистость (на рентгенограмме Maximoose) |
| 医疗的, 微生物学 |
штриховая разводка |
| 媒体 |
«тянучка» (телевидение); растягивание объектов в горизонтальном направлении (ТВ искажение); нерезкость; размытость (изображения); переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов; регуляризация (поиска оптимума вблизи крайних точек поверхности отклика); растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения; вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал |
| 建造 |
проведение полос; проводящий полосы |
| 技术 |
образование полос на плёнке (дефект плёнки); образование штрихов (дефект плёнки); образование штрихов на плёнке |
| 摄影 |
образование штрихов на плёнке (дефект плёнки) |
| 木材加工 |
вздымка (процесс нанесения подновок) |
| 林业 |
вздымка (процесс нанесения подновок на карру); тёмные полосы на бумаге (дефект); подновка; рана-подсочка |
| 测谎 |
полошение (образование полос на оттиске); образование полос (на оттиске, форме); "полошение"; образование полос на оттиске |
| 测谎, 电视 |
тянучка |
| 生物技术 |
штриховка; "штриховка" (посев культуры на твёрдую среду в виде штриховой линии) |
| 电视 |
тянущееся продолжение; образование полосок; образование прожилок |
| 社会学 |
стрикерство (igisheva); стрикинг (igisheva) |
| 聚合物 |
образование штрихов на плёнке (дефект пленки) |
| 自动化设备 |
полосчатость (напр., при ленточном шлифовании) |
| 计量学 |
развёртка по экрану (фотохронографа) |
| 非破坏性测试 |
образование полос (на изображении) |
| 非破坏性测试, 非正式的 |
"полощение" (образование полос на оттиске или форме); "тянучка" |
| 黄金开采 |
прожилкование (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
испещрять |
| 一般 |
прочерчивать; мелькать; испещрить полосами; проводить полосы на; проноситься; пронестись; мелировать (волосы Верещагин); промелькнуть; промчаться; мчаться (to move very fast • The runner streaked round the racetrack); окрашивать волосы прядями; стремительно двигаться; испещряться; проводить полосы; испещрять полосами; испещрять полосками; мелькнуть; исполосовывать (Abysslooker); испещрить (Anglophile); прочертить (о молнии); проноситься как молния; чертить полосы; испещрять; быстро бежать; провести полосы |
| 军队 |
продвигаться (through); наступать (through); двигаться (through) |
| 化学 |
сеять штрихом |
| 医疗的 |
делать посев штрихом |
| 庸俗 |
появиться в общественном месте в обнажённом виде |
| 建造 |
чертить |
| 微生物学 |
наносить штрихи (igisheva) |
| 技术 |
затекать |
| 电子产品 |
образовывать полоски; образовывать прожилки |
| 纺织工业 |
проводить черту |
| 美国人, 马卡罗夫 |
попасть в полосу (удач и т.п.) |
| 过时/过时 |
завёртывать в саван |
| 非正式的 |
быстро двигаться; мчаться стрелой; бегать голым (в общественном месте; в знак протеста или из хулиганских побуждений igisheva) |
| 马卡罗夫 |
бегать нагишом (в знак протеста против условностей); красить отдельные пряди волос; обесцвечивать или красить отдельные пряди волос; обесцвечивать отдельные пряди волос |
|
|
| 冶金, 过时/过时 |
полоски; прожилки |
| 技术, 过时/过时 |
натеки |
| 非破坏性测试 |
зебристость; полосатость (ткани) |
