|
|
| Gruzovik |
штроп |
| 一般 |
жгут; ремень; лямка; штрипка; крепительная планка; полоска материи или металла; ремень для правки бритв; порка ремнём; скоба; ремешок (в т.ч. наручных часов 4uzhoj); строп; длинная узкая полоса; бить ремнём; полоска; бретелька (of an undergarment); ремённая петля (для стоящих пассажиров в автобусе); серьга; пояс; лента; скрепка; завязка; длинная узкая полоса полотна; по́мочи; шлейка (Next she reached behind her back and unsnapped her bra, working the straps down over her shoulders but holding the cups in place over her breasts. 4uzhoj); язычок (Svetozar); длинная узкая полоса материи; железная скоба; бретель (of an undergarment) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
стремёшка |
| 俚语 |
студент, увлекающийся спортом во вред учёбе; человек, интересующийся спортом в ущерб интеллектуальным занятиям; атлет (Interex); культурист (Interex); огнестрельное оружие, обычно пистолет (очень часто встречается в американском рэпе safonovNikita); энергично приниматься за дело |
| 信息技术 |
полоса |
| 军队 |
полоска материи (Киселев); полоска металла (Киселев) |
| 冶金 |
накладка (в сварном соединении); обвязка (для обвязки пучков арматуры или бунтов проволоки Киселев); обвязочная полоса (Киселев) |
| 击剑 |
перевязка петли |
| 包装 |
натяжная лента; стяжная лента |
| 医疗的 |
полоска лейкопластыря; полоска липкого пластыря; тесёмка; праща (MichaelBurov); медицинская праща (MichaelBurov) |
| 媒体 |
электрическая перемычка |
| 庸俗 |
пенис |
| 建造 |
обруч; электропроводная шина; рандбалка (соединяющая два отдельных фундамента); наладка; хомут бугель; листовая накладка |
| 户外活动和极限运动 |
темляк (ремешок на палках для скандинавской ходьбы, тж. wrist strap, реже – palm strap, hand strap 'More) |
| 技术 |
бугель; накладка; обвязочная лента; планка; пластина; прихват; связка (в магнетроне); хомут; хомутик; скобка; лента (в зависимости от контекста) |
| 木材加工 |
отпад (деревья, отмершие в результате естественного изреживания древостоя); обвязочное полосовое железо |
| 机械工程 |
плоская прихватка; крепёжная планка; прижимная планка |
| 机械工程, 过时/过时 |
подвесной кронштейн; полосовая медь |
| 机械工程, 马卡罗夫 |
бандаж |
| 林业 |
канат |
| 林业, 美国人 |
отрезок каната (с петлями по концам для прикрепления блоков к пням) |
| 植物学 |
ушко (у злаков); кайма (у злаков) |
| 油和气 |
гибкий хомут для подвески трубопровода (MichaelBurov); тряпичный строп (Johnny Bravo) |
| 测谎 |
вяз; вязка |
| 生产 |
замер труб (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
антистатический браслет |
| 电子产品 |
перемычка; шина; полска материи; стяжка; связка (резонаторной системы магнетрона); поясок; крепёжный ремешок; браслет; электрическая перемычка |
| 电气工程 |
тина |
| 皮革 |
ремешок |
| 石油/石油 |
измерительная лента; лента (для измерения емкости резервуаров; источник: словарь Извекова); лента (для измерения емкости резервуаров; источник: словарь Извекова) |
| 石油和天然气技术 |
лента для измерения ёмкости резервуаров |
| 矿业 |
затяжка |
| 纺织工业 |
полоска ткани; подвязь |
| 经济 |
специфическая опционная стратегия |
| 网球 |
регулятор |
| 罕见/稀有 |
наплечек (помочь, бретель Супру) |
| 股票交易 |
стрэп (опционная стратегия типа "стрэдл", при которой покупается больше опционов "колл", чем опционов "пут") |
| 能源行业 |
крепление |
| 航天 |
фал; клеммная пара (в разделяемом электросоединителе); ремень (для раскрепления груза) |
| 航海 |
оковка блока; полотенце; пазовая планка; подбрюшник; стыковая планка; строп на блоках |
| 航空, 马卡罗夫 |
обхват (ремень, крепление) |
| 行话 |
кредит |
| 衣服 |
хлястик |
| 计算 |
переходник; переходное соединение; навесной проводник; спаривание; сдвоение |
| 过时/过时 |
пас (of a carriage) |
| 运动的 |
чемпионский пояс (Например, в борьбе. Правда, не всем нравится употребление этого слова по отношению к championship belt. r313) |
| 造船 |
полотенце (спуск) |
| 道路工程 |
узкая полоса |
| 铁路术语 |
шнур (элемент электронной пломбы/ЗПУ SIC) |
| 银行业 |
стрэп (опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов "колл", чем опционов "пут"); тройной опцион; корешок (100 банкнот (денежных знаков), специально упакованных в банке. На английском не указывается кол-во банкнот: simple paper device designed to hold a specific denomination and number of banknotes. It can also refer to the bundle itself. Из 10 корешков формируют другую банковскую упаковку – Пачку. Farrukh2012) |
| 非正式的 |
энергично браться за дело |
| 骑自行车 |
ремешок туклипса |
|
|
| 皮革 |
Т-образный ремешок |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
пас |
|
|
| Gruzovik |
выпороть (pf of пороть); перехватывать ремнём |
| Игорь Миг |
прикрепить; зафиксировать |
| 一般 |
напряжённо работать; править бритву на ремне; прижимать (кого-либо); связывать ремнями; скреплять на планках; ухаживать за лошадью; энергично работать; перехватить ремнём; подторачивать; подторачиваться; подторочить; пороть; приторачивать (to); приторачиваться (to); приторочить (to); стягиваться (down, up); стянуть (down, up); стянуться (down, up); стягивать ремнём; пороть ремнём; править бритву на ремне; хлестать ремнём; хлестнуть ремнём; стягивать края раны липким пластырем; стянуть края раны липким пластырем; стянуть ремнём; связывать; стягивать; скреплять ремнями; править (бритву); урезывать (кого-либо в чём-либо) |
| Gruzovik, 航海 |
остропить (pf of остропливать) |
| 军队 |
стропить (груз) |
| 出版 |
обандеролить (++) |
| 包装 |
обтянуть (steel strapping – обтягивание стальной лентой baloff); обтягивать |
| 医疗器械 |
шнуровать; пристёгивать |
| 医疗的 |
накладывать липкий пластырь; прикреплять бинт липким пластырем; стягивать край раны липким пластырем; фиксировать с помощью лейкопластыря (напр., повязку) |
| 后勤 |
крепить груз |
| 园艺, 马卡罗夫 |
обвязывать лентой |
| 技术 |
обвязывать; остропиливать; полировать ремнём с абразивным покрытием; скреплять скобой; соединять планками |
| 机械工程 |
крепить лентой; крепить планкой |
| 机械工程, 过时/过时 |
закреплять при помощи прижимных планок |
| 植物学 |
стегать ремнём; завязывать ремнём |
| 植物学, 具象的 |
работать наскоро |
| 汽车 |
связывать ремнём |
| 油和气 |
замерять (глубину скважины); обмерять (резервуар) |
| 测谎 |
обвязывать (лентой); стягивать ремнём (пачку тетрадей) |
| 电信 |
устанавливать перемычку (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
обжимать хомутом; обжимать хомутиком; охватывать поясом; охватывать пояском; охватывать ремнём; опоясывать |
| 畜牧业 |
растирать лошадь |
| 皮革 |
стягивать ремешком; закреплять ремешком |
| 矿业 |
затягивать |
| 经济, 航海 |
стропить |
| 罕见/稀有 |
подпружить (У; стянуть ремнём Супру) |
| 老兵专用医药, 马卡罗夫 |
накладывать пластырь |
| 自行车运动 |
вязать ремнём (ногу) |
| 航天 |
крепить ремнём |
| 航海 |
скреплять; соединять на планках; стягивать (напр., стропом скобой) |
| 造船 |
скреплять (скобой, ремнями) |
| 非正式的 |
стягать (down, up) |
| 马卡罗夫 |
остропливать; ходить за лошадью; чистить лошадь |
|
|
| Gruzovik |
приторачивать (impf of приторочить); приторочить (pf of приторачивать) |
|
|
| 数学 |
стянуть |
|
|
| 自动化设备 |
накладной |
| 航空, 电子产品 |
перемыкать |
| 过时/过时 |
стремешка |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术 |
simultaneous transmission and reception of alternating pictures; star tracking rocket attitude positioning system |
| 缩写 |
Section, Township, Range, Area, and Parcel |
| 缩写, 军队 |
System Training Plan; Straight Through Repeater Antenna Performance; Straight Through Repeater Antenna Program |
| 缩写, 军队, 航空 |
shock-tube radiation program |
| 缩写, 电子产品 |
simultaneous transmission and recovery of alternating pictures |
| 缩写, 苏格兰语 |
Sonobuoy Thinned Random Array Project (USA) |
|
|
| 缩写, 防空 |
straight' through antenna performance |
|
|
| 缩写, 空间 |
stretch assembly program; structural analysis package |
