|
|
| 一般 |
прямая линия; прямизна; прямая (перёд финишем на скачках); прямота; алкогольный напиток без льда (driven); открыто; правильный образ жизни; гетеросексуальной ориентации (nicknicky777) |
| Игорь Миг, 语境意义 |
нормальный мужик (традицион. ориент.: … Anya is confused. А что, Слава тоже креативщик? Я думала, он нормальный мужик… – So is Slava also talented in that way? I thought he was straight… (Michele Berdy)) |
| 俚语 |
добропорядочный обыватель; гетеросексуал (leosel); сигарета (обычная, т.е. с табаком, без марихуаны и других наполнителей:: I want a straight. That spliff makes me sneeze. Юрий Гомон); чистый, неразбавленный спиртной напиток; неделя ежедневных выступлений исполнителя, актёра в одном и том же театре одного города |
| 媒体 |
запись без коррекции |
| 广告 |
традиционность (образа жизни); без скидки (о цене) |
| 建筑学 |
прямолинейный участок дороги |
| 建造 |
линейка |
| 技术 |
прямолинейный участок (дороги); полурамы прямые (погрузчика) |
| 拳击 |
прямой удар |
| 纸牌游戏 |
стрейт (пять карт любой масти подряд по старшинству – комбинация в покере Anton Sharatinov); стрит (пять карт любой масти подряд по старшинству – комбинация в покере Anton Sharatinov) |
| 罕见/稀有 |
безобманно (Супру) |
| 赌博 |
ординар (Simplyoleg) |
| 运动的 |
прямая |
| 非正式的 |
честный образ жизни |
|
|
| Gruzovik, 衣服 |
без талии |
|
|
| 汽车 |
прямые |
|
|
| 石油和天然气技术 |
корпус (ROGER YOUNG) |
|
|
| Gruzovik |
безуклонный; гладкий (of hair); сплошь |
| 一般 |
ровный; сразу; правильный; честный; неразбавленный; невьющийся; искренний; правильно; честно; поштучный (о цене); неизогнутый; объективно (в газетных сообщениях); упорядоченно; достоверный; умышленно невыразительный (о лице); естественный; обыкновенный; стоячий; открытый (напр., о взгляде Евгений Тамарченко); надёжный; серьёзный (How does John keep a straight face in this situation? Moscowtran); без перерыва (Victor Sukhodrev ... had a prolific memory–we witnessed him take only a few notes when Brezhnev would talk for upwards of 20 minutes straight and then offer a perfect English rendering. 4uzhoj); неразбавленный (о спиртном напитке: During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. • You can't drink vodka without snacks, soda and mixers are for fags, real Russian only drinks straight.); неразбавленный (о спиртном: During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. • You can't drink vodka without snacks, soda and mixers are for fags, real Russian only drinks straight. 4uzhoj); находящийся в порядке; преданный своей партии; органичный (об игре актёра); правдивый; справедливый; собранный; один на один (fight Mermaiden); рядовой (о лит. произведении); как по нитке; без талии (of a garment); в чистом виде (о спиртном напитке: During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. • You can't drink vodka without snacks, soda and mixers are for fags, real Russian only drinks straight. 4uzhoj); прямой (о волосах); по прямой линии; узкий; тесный; тугой; натянутый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
без околичностей |
| Gruzovik, 非正式的 |
напролом; напрямик; напрямую (= напрямик); прямёхонько |
| 体操 |
выпрямлённый |
| 俚语 |
естественный, ограниченный (об игре актера, исполнителя); нормальный; объективно; профессиональный; ясно; объективный (о материалах в газете); традиционный; здоровый; довольный (to be OK with how the things are going-: How are you? – Thanks, I'm straight. kutepov); не употребляющий наркотики; чистый по жанру |
| 冶金 |
нелегированный |
| 医疗的 |
торцевой (об эндоскопах Dimpassy) |
| 平台潜水 |
прогнувшись |
| 库页岛 |
проходной; прямоточный (STR) |
| 庸俗 |
гетеросексуальный |
| 建筑学 |
симметричный |
| 技术 |
гладкий |
| 数学 |
непосредственно; прямолинейный |
| 方言 |
жаровый (of trees) |
| 机械工程, 过时/过时 |
ненарезанный (об отверстиях) |
| 植物学 |
прямой; ровный (о побеге и т.д.) |
| 民俗学, 诗意的 |
прямоезжий (of a road) |
| 皮革 |
без посторонних добавок; без добавочных обработок; неразбавленный (напр., об известковой ванне зольника); продолговатый; плоский; без завитков (о меховой шкурке) |
| 石油/石油 |
ненарезной |
| 纸浆和造纸工业 |
прямостоящий |
| 纺织工业 |
в порядке |
| 经济 |
обычный; без особых условий (напр., о страховании); простой |
| 美国人 |
преданный (своей партии); неуклонно поддерживающий решения своей партии |
| 聚合物 |
немодифицированный (igisheva) |
| 行话 |
натурал (Irina S) |
| 财政 |
пропорциональный |
| 质量控制和标准 |
линейный (о характеристике); непосредственный |
| 酿酒 |
неразбавленный (о вине); чистый (крепостью 80 - 110° proof, о виски, джине и т. д.); подаваемый без льда; употребляемый без льда |
| 钻孔 |
крепкий; по прямому направлению |
| 非正式的 |
верный; трезвый (по отношению к употреблению любых одурманивающих веществ Баян); напрямую; меткий (It's fortunate that he didn't shoot straighter, or he would have swung for it. joyand); натурал (гетеросексуал; мужчина традиционной сексуальной ориентации 'More); в расчёте (о возвращении долгов: If you buy the next round we'll be straight. Юрий Гомон); без околичностей |
| 马卡罗夫 |
беспримесный (без добавок, неразбавленный); неразбавленный (о корме, о молоке и т.п.); чистый (о корме, о молоке, спиртном и т.д.: During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka.); чистый (о корме, о молоке и т.п.) |
|
|
| Gruzovik, 林业 |
жаровый |
|
|
| 一般 |
прямо- |
|
|
| Gruzovik, 道路工程 |
прямоезжий |
|
|
| 一般 |
немедленно; кряду (Victor Sukhodrev ... had a prolific memory–we witnessed him take only a few notes when Brezhnev would talk for upwards of 20 minutes straight and then offer a perfect English rendering. 4uzhoj); подряд (о времени: For a second straight day, White House press secretary Jay Carney faced questions about a Monday afternoon event that occurred as the situation at the Navy Yard was still unfolding • I've been calling your phone for three days straight. andreon); тотчас; сейчас; прямо; метко; точно |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сплошно (= сплошь); прямиком |
| Gruzovik, 非正式的 |
напрямки (= напрямик) |
| 运输 |
непрерывно (Кунделев); подряд (Кунделев) |
| 非正式的 |
прямиком; напролёт |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
honest (I want you to give me a straight answer) |
| 缩写, 石油/石油 |
strt |
|
|
| 缩写 |
The Society To Remove All Immoral Godless Homosexual Trash |
