нормальный мужик(традицион. ориент. • … Anya is confused. А что, Слава тоже креативщик? Я думала, он нормальный мужик… – So is Slava also talented in that way? I thought he was straight… (Michele Berdy))
стрейт(пять карт любой масти подряд по старшинству – комбинация в покере Anton Sharatinov); стрит(пять карт любой масти подряд по старшинству – комбинация в покере Anton Sharatinov)
ровный(properly or levelly positioned • Your tie isn't straight); сразу; правильный; честный(I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight); неразбавленный((of drinks) not mixed • a straight gin); невьющийся; искренний; правильно; честно(honestly or fairly • You're not playing (= behaving) straight); поштучный(о цене); неизогнутый; объективно(в газетных сообщениях); упорядоченно; достоверный; умышленно невыразительный(о лице); естественный; обыкновенный((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type – not a musical or variety show); стоячий; открытый(напр., о взгляде Евгений Тамарченко); надёжный; серьёзный(How does John keep a straight face in this situation? Moscowtran); без перерыва(Victor Sukhodrev ... had a prolific memory–we witnessed him take only a few notes when Brezhnev would talk for upwards of 20 minutes straight and then offer a perfect English rendering.4uzhoj); неразбавленный(о спиртном напитке • During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. • You can't drink vodka without snacks, soda and mixers are for fags, real Russian only drinks straight.); неразбавленный(о спиртном • During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. • You can't drink vodka without snacks, soda and mixers are for fags, real Russian only drinks straight.4uzhoj); находящийся в порядке; преданный своей партии; органичный(об игре актёра); правдивый; справедливый; собранный; один на один(fight Mermaiden); рядовой(о лит. произведении); как по нитке; без талии(of a garment); в чистом виде(о спиртном напитке • During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka. • You can't drink vodka without snacks, soda and mixers are for fags, real Russian only drinks straight.4uzhoj); прямой(a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight; Give me a straight answer); по прямой линии; узкий; тесный; тугой; натянутый; классический; прибранный(correct and tidy); не улыбающийся((of a face, expression etc.) not smiling or laughing • You should keep a straight face while you tell a joke)
верный; трезвый(по отношению к употреблению любых одурманивающих веществ Баян); напрямую; меткий(It's fortunate that he didn't shoot straighter, or he would have swung for it.joyand); натурал(гетеросексуал; мужчина традиционной сексуальной ориентации 'More); в расчёте(о возвращении долгов: If you buy the next round we'll be straight. Юрий Гомон); без околичностей
беспримесный(без добавок, неразбавленный); неразбавленный(о корме, о молоке и т.п.); чистый(о корме, о молоке, спиртном и т.д. • During Communist rule westernized mixed drinks were all but
non-existant, instead there was just straight vodka.); чистый(о корме, о молоке и т.п.)
немедленно; кряду(Victor Sukhodrev ... had a prolific memory–we witnessed him take only a few notes when Brezhnev would talk for upwards of 20 minutes straight and then offer a perfect English rendering.4uzhoj); подряд(о времени • For a second straight day, White House press secretary Jay Carney faced questions about a Monday afternoon event that occurred as the situation at the Navy Yard was still unfolding • I've been calling your phone for three days straight.andreon); тотчас; сейчас; прямо(in a straight, not curved, line; directly; immediately, without any delay • His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on; He went straight home after the meeting); метко; точно
