|
名词  | 强调 |
|
| 医疗的 |
"сидящий верхом" (darwinn); "сидящий верхом" (напр., трикуспидальный клапан darwinn) |
| 建造 |
охватывающий с двух сторон |
| 油和气 |
не совпадающий с вертикальной осью; не совпадение с вертикальной осью |
| 自动化设备 |
охватывающий другую деталь с двух сторон |
| 运动的 |
разведение ног; разводящий ноги |
| 马卡罗夫 |
перемещение машины над рядком с движением колёс по междурядьям |
|
|
| 一般 |
стоять; сидеть или ходить с широко расставленными ногами; захватывать цель в вилку; захватить цель в вилку; сидеть верхом на; расставляя ноги; расставив ноги; расставлять; ходить; расставлять ноги; сидеть верхом; не говорить ни "да" ни "нет"; колебаться; накрывать (огнем); сидеть с широко расставленными ногами; ходить с широко расставленными ногами; сидеть, расставив ноги; располагаться (быть расположенным) по обе стороны (с обеих сторон I. Havkin); оседлать; находиться по обе стороны (с обеих сторон • Budapest straddles the Danube River. I. Havkin); занимать (If John was conceived in Summer this period straddles two years but if he was conceived in Winter,... it might straddle three years… I. Havkin); охватывать (См. пример в статье "занимать". I. Havkin); длиться (См. пример в статье "занимать". I. Havkin); охватывать собой (Our diverse client list straddles several sectors including retail, events, education ... I. Havkin); располагаться по обе стороны от (For the Basque Country, located on the other side of the Pyrenees from Catalonia and straddling the French-Spanish border, political prisoners is something they know only too well, an experience that remains part of their present as well as their past. I. Havkin); объединять в себе (Ремедиос_П); разграничивать (Дмитрий_Р); продолжаться (См. пример в статье "занимать". I. Havkin); ходить с растопыренными ногами; раздвигать врозь ноги; корячиться; сидеть верхом по-мужски |
| Gruzovik, 炮兵 |
захватить в вилку; захватывать в вилку |
| Gruzovik, 航海 |
накрывать залпом |
| Gruzovik, 非正式的 |
раскорячивать (impf of раскорячить); корячить; оседлать; осёдлывать (impf of оседлать) |
| 具象的 |
балансировать между (Баян); быть на стыке (Баян); сочетать в себе (It's described as a new kind of dance music which straddles jazz and soul Баян) |
| 军队 |
накрыть; охватывать огнём (4uzhoj); накрывать огнём |
| 农业 |
идти над рядком (о культиваторе и т.п.) |
| 技术 |
не совпадать с осью (напр., о болте); охватывать с двух сторон (напр., деталь); расставить; разносить симметрично относительно главных осей (о болтовых отверстиях на фланцах  ibb.co AsIs) |
| 技术, 过时/过时 |
нащупывать прицел |
| 数学 |
удваивать ставку |
| 木材加工 |
перекрыть |
| 油和气, 油田 |
изолировать |
| 炮兵 |
накрывать огнём; накрывать цель серией бомб |
| 炮兵, 过时/过时 |
захватывать цель в вилку |
| 石油/石油 |
разобщать участки просачивания (в колонне обсадных труб) |
| 纸牌游戏 |
удваивать ставку (в покере) |
| 美国人 |
вести двойственную политику |
| 肺病学 |
разветвляться (о бронхе terrarristka) |
| 自动化设备 |
разносить; расстанавливать |
| 航海 |
накрывать (цель залпом) |
| 运动的 |
разводить ноги |
| 非正式的 |
осёдлывать; осёдлываться; раскарячивать; раскарячить; раскорячить |
|
|
| 核能和聚变能 |
широко расставленный |
| 自动化设备 |
разнесённый; расставленный |
