|
|
| 一般 |
камень (A general term for rock that is used in construction, either crushed for use as aggregate or cut into shaped blocks as dimension stone; Общий термин для камней, используемых в строительстве либо в качестве наполнителя в раздробленном виде, либо в качестве строительного материла в виде блоков); драгоценный камень; косточка (плода); зёрнышко (плода); градина; огниво; светло-бежевый цвет; кубик (sever_korrespondent); могильная плита; стон (unit of weight); стоун (unit of weight); совершенно; зерно (плодов); кость (of a fruit); камень мочевого пузыря |
| 与毒品有关的俚语 |
крэк-кокаин |
| 俚语 |
абсолютный; очень; совершенно (в сочетаниях: stone blind, stone broke, stone cold, stone dead, stone rich, stone insane); полностью |
| 农业 |
косточка (of a fruit) |
| 冶金 |
абразивный круг; флюс |
| 医疗的 |
конкремент |
| 单位措施, 大不列颠 |
стоун (английская мера веса шерсти, равная 14 англ. фунтам или 6,35 кг); стандартный стон (6,35 кг); стандартный стоун (6,35 кг) |
| 图书馆员 |
талер для спуска полос печатной формы |
| 地理 |
камень |
| 地质学 |
порода |
| 塑料 |
грат (встретила в спецификации от китайских производителей iwona) |
| 媒体 |
«камень» дефект стекла (небольшие непрозрачные включения в оптическом стекле, вызывающе диффузию, рассеяние и поглощение в оптических элементах) |
| 工具 |
осело́к (точильный камень в виде бруска MichaelBurov) |
| 庸俗 |
активная лесбиянка (см. sponge); активный гомосексуалист (см. sponge) |
| 建造 |
каменный блок; строительный камень (обычно больше чем 254 мм, но меньше, чем 604 мм); оселок; каменный материал |
| 技术 |
абразивный брусок; жерновой камень; жёрнов |
| 数学 |
мешок и ножницы (игра); кисточка |
| 数学, 仪式 |
фишка |
| 机械工程, 过时/过时 |
алмаз, из которого изготовляется фильера |
| 林业 |
дефибрерный камень |
| 植物学 |
орляк обыкновенный (Pteridium aquilinum) |
| 测谎 |
талер; шлифовальный круг |
| 海洋学 |
обломок скалы |
| 热工程 |
бут |
| 牙科 |
гипс (MichaelBurov); шлиф (MichaelBurov); карборундовая головка (MichaelBurov); стоматологический гипс (MichaelBurov); зуботехнический гипс (MichaelBurov) |
| 皮革 |
абразивный камень; каменный инструмент для фасонирования разводки кожи; каменный инструмент для фасонирования голья кожи; каменный инструмент для фасонирования платировки кожи; каменный инструмент для чистки разводки кожи; каменный инструмент для чистки голья кожи; каменный инструмент для чистки платировки кожи; шлифовать абразивным камнем |
| 老兵专用医药 |
каменная болезнь; пашенная болезнь |
| 航天 |
зерно |
| 艺术 |
литографский камень |
| 解剖学 |
яички; шулята; вес в 14 английских фунтов |
| 运动的 |
камень (для кёрлинга; stones used in curling Val_Ships) |
| 金属科学 |
абразивный хонинговальный брусок (A Hun) |
| 马卡罗夫 |
абразив; бежевый цвет; зёрнышко плода; камень (материал); светло-серый цвет; надгробная плита |
|
|
| Gruzovik, 集体 |
каменье |
| 庸俗 |
яички (pl) |
| 水泥 |
щебень |
| 玻璃生产 |
непровар |
| 航海 |
камни |
| 诗意的 |
каменья (moomintroll) |
| 道路工程 |
валуны |
| 非正式的 |
смелость (по аналогии c balls Ремедиос_П); наглость (по аналогии c balls Ремедиос_П); сила характера (по аналогии c balls Ремедиос_П) |
|
|
| 正确的名称 |
Стоун |
|
|
| 一般 |
побить камнями; побивать камнями; облицовывать камнями; замостить камнем; облицевать камнем; вынимать косточку (из плода); мостить; забрасывать камнями; вынимать косточки (из фруктов); вынуть косточки; облицовывать или мостить камнем; облицевать или замостить камнем; забрасывать каменьями; побивать каменьями; закладывать камнями; обкладывать камнями; устилать камнями; одевать камнями; вынимать зёрнышки (из плодов); делать жёстким; делать нечувствительным; ожесточать; дробить камень (quartz, etc., и т.д.) |
| 俚语 |
законченный |
| 宗教 |
забивать камнями; забить камнями |
| 庸俗 |
очищаться |
| 建筑学 |
вымостить камнем; мостить камнем |
| 建造 |
выстилать камнем; обкладывать камнем |
| 技术 |
доводить на осёлке; извлекать косточки; облицовывать камнем; очищать от камней (зерно); править на осёлке; править на оселке; доводить на оселке́ (MichaelBurov); удалять косточки (из плодов) |
| 曲棍球 |
отразить парировать бросок (Roy stoned Luc Robitaille and froze the puck. – Руа парировал бросок Люка Робиталя и прижал шайбу. VLZ_58); "обокрасть" (Vernon stoned Linden from in close. – Вернон "обокрал" Линдена, бросавшего с близкого расстояния. VLZ_58) |
| 机械工程, 过时/过时 |
прошлифовывать; доводить |
| 林业 |
обрабатывать осёлком; устилать камнем |
| 皮革 |
фасонировать каменным инструментом (гольё); чистить каменным инструментом (гольё); разводить каменным инструментом (кожу); платировать каменным инструментом (кожу); лощить |
| 自动化设备 |
притирать бруском |
| 非正式的 |
забить камнями (в качестве наказания; A pregnant woman was stoned to death by her own family in Lahore, Pakistan. Val_Ships) |
| 食品工业 |
извлекать косточки (из плодов) |
| 马卡罗夫 |
очищать зерно от камней; закидать кого-либо камнями (someone); о древнем наказании; осудить); зашвырять кого-либо камнями (someone) |
| 马卡罗夫, 具象的 |
забросать кого-либо камнями (someone); прям. и) |
|
|
| 一般 |
каменный; из камня |
| 地质学 |
пройденный по породе; породный |
| 庸俗 |
сексапильный |
| 解剖学 |
ядро |
| 马卡罗夫 |
гончарный; керамический |
|
|
| 农业 |
косточковый |
| 情绪化 |
убеждённый; крайний; полный |
|
|
| 数学 |
стоуновский |
|
|
| 一般 |
абсолютно (в некоторых сложных словах; переводится по контексту: stone-broke – без гроша за душой • stone-dead – без признаков жизни) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术, 法律 |
stone |
| 珠宝 |
Term used for any gemstone. |
|
|
| 缩写 |
STructured and OpeN Environment (FZI Karlsruhe) |
| 缩写, 电子产品 |
structured and open environment (ssn) |
