|
|
| 军队, 技术 |
с балкой жёсткости; с затяжкой (об арочной конструкции) |
|
|
| Gruzovik |
закоченеть (pf of коченеть); залубенеть (pf of лубенеть); коснеть (impf of закоснеть); окоченеть; лубенеть (impf of залубенеть) |
| 一般 |
коченеть; делать негибким; делаться негибким; сделаться негибким; сделать негибким; делать жёстким; окостенеть; окостеневать; костенеть; делать жёстким, упругим; густеть; делать тугим; делаться тугим; подкрепляться; приобретать жёсткость; делать вымученным (стиль и т.п.); делать натянутым (стиль и т.п.); делать упругим; делаться вязким; загустевать (становиться менее податливым); закаляться; мешать развитию; мешать функционированию; повышать (цену); превращаться в лёд (о воде и т.п.); придавать вязкость; придавать упругость; придавать холодность; придавать чопорность; притуплять (чувства); становиться более непримиримым (о борьбе и т.п.); становиться более ожесточённым (о борьбе и т.п.); становиться более сложным; становиться более трудным; становиться всё более непримиримым (о борьбе и т.п.); становиться всё более ожесточённым (о борьбе и т.п.); становиться вымученным (о стиле и т.п.); становиться высокомерным; застывать; одеревенеть (Anglophile); деревенеть; становиться упорным; становиться непреклонным; черстветь; сгущаться; каменеть; окаменеть; становиться круче; становиться натянутым (о стиле и т.п.); становиться твёрдым; становиться упругим; становиться холодным; становиться чопорным; увеличивать вязкость; ужесточаться (о требованиях, условиях и т.п.); укрепляться; усиливаться (о ветре); усложнять (экзамен и т.п.); цепенеть; закоснеть; ужесточить (Penalties for selling illegal drugs have been stiffened – from Cambridge Dictionary Tamerlane); задеревенеть (Andrey Truhachev); делаться неподвижным (Andrey Truhachev); терять подвижность (Andrey Truhachev); задубеть (Andrey Truhachev); задубевать (Andrey Truhachev); стать жёстким (Andrey Truhachev); стать негибким (Andrey Truhachev); стать твёрдым (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, 医疗的 |
окоченевать (impf of окоченеть) |
| Gruzovik, 方言 |
лубянеть |
| 会计 |
крепнуть (о ценах, курсах) |
| 体操 |
крепить (the apparatus, снаряды) |
| 俚语 |
ужесточать (требования, условия и т.п.); убивать |
| 公共设施 |
придавать жесткость |
| 具象的 |
ужесточать (one's demands, etc); ужесточить (one's demands, etc) |
| 农业 |
увеличивать крепость (вина) |
| 冶金 |
армировать |
| 力学 |
усиливать; напрягаться |
| 包装 |
повышать жёсткость; крепить |
| 地震学 |
становиться жёстче |
| 塑料 |
упрочнять |
| 外交 |
усиливать (требования, условия и т.п.) |
| 技术 |
сгущать; схватываться (напр., о бетоне); увеличивать индуктивность цепи; усиливать остойчивость (судна); делаться жёстким; сделать жёстким; сделаться жёстким; загущать |
| 机械工程, 过时/过时 |
подпирать |
| 汽车 |
придавать жёсткость; укреплять |
| 电子产品 |
уплотнять; уплотняться |
| 石油/石油 |
загустевать; схватываться (о бетоне); становиться жёстким |
| 经济 |
повышаться (о цене); крепнуть (о ценах, курсах валют) |
| 聚合物 |
затвердевать |
| 航海 |
увеличивать остойчивость (балластом); усиливаться; придавать остойчивость; крепчать (о ветре) |
| 造船 |
жёстко укреплять |
| 银行业 |
крепнуть (о курсах) |
| 非正式的 |
умирать |
| 马卡罗夫 |
отвердевать; подкреплять; терять гибкость; увеличивать жёсткость; увеличивать остойчивость (судна); загущаться |
|
|
| 一般 |
жестчение; окоченение |
| 具象的 |
ужесточение (of one's demands, etc) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
ужесточать (impf of ужесточить); ужесточить (pf of ужесточать) |
|
|
| 马卡罗夫 |
придавать жёсткость (чему-либо) |
|
|
| 公共设施 |
жесткий |
| 军队, 技术 |
жёстко закреплённый; усиленный (элементами жёсткости) |
| 建造 |
креплёный; закреплённый; защищённый; с наложенными связями |
| 聚合物 |
жёсткий; загустевший; усиленный; затвердевший |
| 马卡罗夫 |
армированный; застывший; твёрдый (о жире); подкреплённый |
