|
|
| 一般 |
наклейка; клеящий состав; клейкое вещество; полоска липкой бумаги; гуммированная бумага; этикетка; ярлык; афиша; объявление (расклеиваемое на улице); расклейщик афиш; колючка; упорный человек; настойчивый человек; нож; трудный вопрос; липучка (для крепления Зубцов); самоклейка (rechnik); загвоздка; залежавшийся товар; шип; копьё; наноплёнка (Анна Ф) |
| 专业术语, 马卡罗夫 |
подсобник клепальщика |
| 专利 |
липкая аппликация (один из способов нанесения товарного знака) |
| 俚语 |
нож как оружие; почтовая марка; преступник, использующий нож как оружие; самолёт (slybrook) |
| 信息技术 |
USB флэш-память (Alex Lilo); флэшка (Alex Lilo) |
| 军队 |
остаток несгоревшего заряда (в патроннике) |
| 农业 |
закольщик (скота); нож для убоя птицы врасщеп (уколом в мозг) |
| 冶金 |
форма, застрявшая при съеме с модели; сварыши (места слипания или сваривания листов в пакете); выступ на поверхности отливки (дефект, вызванный повреждением формы при выеме модели); форма, застрявшая при съёме с модели; формовочный инструмент; клей; бурение (коксовой печи; (coke oven sticker) Katherine.Mal) |
| 商业 |
рекламная наклейка (Double-sided Sticker for Window Display – Двусторонняя наклейка для витрины ART Vancouver) |
| 商业活动 |
самоприклеивающаяся этикетка |
| 图书馆员 |
уличная афиша; объявление |
| 广告 |
стикер (листовка, как правило рекламного характера, отпечатанная на самоклеящейся бумаге Bolshoff) |
| 建造 |
рейки в качестве прокладок для сушки материала; небольшие выпучивания на глазури; штабельная рейка |
| 技术 |
связующее (вещество); связующее вещество; слиток, застрявший в изложнице; стылая плавка; термокарандаш; термокраска; связующий материал; застрявший в изложнице слиток; связка (вещество) |
| 木材加工 |
прокладка между рядами пиломатериалов в штабеле |
| 林业 |
калёвочный станок; клейкий заполнитель (в пестицидах); клеящее вещество; круглопалочный станок; прокладка в штабеле (между рядами пиломатериалов); топляк; фасоннофрезерный станок; прокладка (in stack) |
| 汽车 |
пластина; инструкция, прикреплённая к агрегату; прикреплённая к агрегату инструкция |
| 测谎 |
подаватель |
| 澳大利亚表达, 新西兰, 非正式的 |
извещение о нарушении правил дорожного движения (обычно приклеивается к стеклу машины нарушителя) |
| 生物技术 |
адгезивная добавка |
| 皮革 |
рабочий по убою скота на бойне |
| 经济 |
штрафная наклейка на ветровом стекле автомашины |
| 能源行业 |
бирка; трудный вопрос (при обсуждении); инструкция в виде бирки, прикреплённая к поставляемому оборудованию |
| 自动化设备 |
наклеенная этикетка (ssn); самоклеящаяся этикетка (ssn) |
| 非正式的 |
колющее оружие или орудие; колющее орудие; колющее оружие; бастующий рабочий; засидевшийся гость; забастовщик; работяга; турица; загадка |
| 音乐 |
ауслейзерная пупка |
| 马卡罗夫 |
приверженец; склеивающее вещество; человек, постоянный в своих склонностях, привычках (и т.п.) |
