英语 ⇄ 俄语 +

stick in the craw 强调
一般	язык не поворачивается назвать его героем (it sticks in the craw to call him a hero ИВГ)
非正式的	мешать словно кость в горле (Paulichatte); раздражать (Paulichatte); досаждать (Paulichatte)