|
[stem] 动词  | 强调 |
|
|
⇒ stem from |
| |
| Игорь Миг |
сдерживать (stem the tide of refugees); обуздать; перекрывать; перекрыть |
| 一般 |
происходить (with from; to be caused by); останавливать (to stop (a flow, e.g. of blood)); оказать сопротивление; преграждать; сопротивляться; двигаться против течения; заделывать (дыру, отверстие); затыкать; обусловить (grafleonov); задерживать; запруживать; проистекать (Giulietta); брать начало (от – from); идти; пресечь (Once the Jazz stemmed that rally, the advantage never dropped below eight points. – После того как "Юта" пресекла попытку соперника вернуться в игру... VLZ_58); произрастать (ElenaStPb); произойти; возникать; чистить ягоды; приделывать стебельки (к искусственным цветам); задержать; оказывать сопротивление; запрудить; перегораживать; делать перемычку; останавливаться; плыть против ветра; удерживать; противиться; проистекать (from); проистечь (from); восходить (к чему-либо – from something; в контексте • The expression "irony of fate" stems from the notion that the gods are amusing themselves by toying with the minds of mortals with deliberate ironic intent. 4uzhoj) |
| 俚语 |
просить милостыню на главной улице |
| 军队, 技术 |
забивать (шпур) |
| 军队, 过时/过时 |
преодолевать сопротивление; плыть против течения |
| 商业 |
обусловить день начала погрузки |
| 商业活动 |
препятствовать; приостанавливать |
| 媒体 |
происходить (from, out of) |
| 导航 |
двигаться навстречу (напр. ветру, течению) |
| 建造 |
забивать |
| 技术, 过时/过时 |
останавливать |
| 机器人 |
преграждать движение; служить основой |
| 电子产品 |
выделять основу (слова); придерживаться определённого направления; следовать определённым курсом |
| 石油/石油 |
производить забойку (скважины) |
| 矿业 |
производить забойку (скважины или шпура); производить забойку скважины; производить забойку шпура; забить шпур |
| 矿业, 马卡罗夫 |
произвести забойку шнура; произвести забойку шпура |
| 空气流体动力学 |
преграждать поток |
| 经济 |
приостановить |
| 罕见/稀有 |
перемыкать (перегораживать Супру) |
| 航海 |
идти против ветра; идти против течения; удерживать корабль на курсе против ветра; удерживать корабль на курсе против течения |
| 过时/过时 |
расти прямо (как стебель); истекать (from); истечь (from) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
тормозить лыжами |
| 食品工业 |
отделять плодоножки |
| 马卡罗夫 |
вызываться; ложиться на курс против течения (о судне); обуславливаться; обусловливаться (см. обуславливаться); отделять гребни (от виноградной кисти); отделять плодоножку; очищать от черешка; плыть против течения (и т.п.); приделывать искусственные стебельки к цветам; противостоять (чему-либо); удалять среднюю жилку (табака); удалять стебли; удерживать судно на заданном курсе; чистить (ягоды); идти против ветра (и т.п.) |
|
|
| 一般 |
стволистый; взятый за основу, коренной (VAnn); на ножке (имеющий обычно длинную и тонкую часть, когда речь идёт о фужере или бокале jodrey) |
| Gruzovik, 林业 |
стволистый |
| 矿业 |
забитый (забойкой); с забойкой |
|
|
| 一般 |
-черенковый (a thick-stemmed plant; He smoked a short-stemmed pipe) |
