|
|
| 一般 |
кража; украденная вещь; краденое имущество; коррупция; покража; украденный предмет; воровство |
| 俚语 |
дешёвый товар; низкая цена; сделка (Interex) |
| 具象的 |
длинные руки |
| 医疗的 |
синдром обкрадывания (феномен; отток крови из более васкуляризованной области в менее васкуляризованную вследствие сужения или закупорки снабжающей артерии) |
| 安全系统, 非正式的 |
хищение |
| 曲棍球 |
отбор (jagr6880); перехват шайбы (jagr6880) |
| 法律 |
краденное имущество |
| 石油/石油 |
захват |
| 篮球 |
перехват (Юрий Гомон) |
| 纸牌游戏 |
стил (В картах – сбор блайндов при помощи рейза из поздней позиции в ситуации, когда никто ещё не вошел в раздачу и не оказывает сопротивления. anadyakov) |
| 罕见/稀有 |
вытягивание (заметил такой перевод в некоторых официальных локализации по типу WoW DrHesperus) |
| 美国人, 俚语 |
подлог; обман |
| 美国人, 非正式的 |
выгодная покупка |
| 运动的 |
обрез (перехват VLZ_58) |
| 非正式的 |
отличное предложение (по цене: It's quite a steal! vogeler); что-либо купленное очень дёшево; сволота; сволочь; вещь, доставшаяся с большим трудом; краденая вещь |
|
|
| Gruzovik |
выкрасть; блудить (of animals); украсть; своровать (pf of воровать); залезать (impf of залезть); залезть (pf of залезать); уворовать (pf of уворовывать); переть (impf of спереть); увозить (impf of увезти); уворовывать (impf of уворовать) |
| Игорь Миг |
сбондить (жарг.); свиснуть (жарг.); нахапать (разг.); стащить; прикарманить; брать, что плохо лежит; взять, что плохо лежит; подтыривать; спереть; стырить (разг.); натибрить; передрать (разг.); приделать ноги (разг.); разворовать; расхищать; расхитить; сводить со двора; свести (со двора); стянуть; стяпать; сцапать; тиснуть; хапануть; слямзить; подтибрить (разг.); растаскивать; растаскать; уволочь; разворовывать; упереть; хапнуть; слимонить (разг.); подтырить (разг., жарг.); затырить (разг.); натырить (разг., жаргон); спионерить (разг.); стыбзить (разг.); уволочить |
| 一般 |
красть (Burglars broke into the house and stole a computer.  cambridge.org); воровать; похитить; пробраться (into or through); пробираться (into or through); красться; тайком добиться (чего-либо); тайком добиваться; прокрасться (While Sara wasn’t looking, I stole across the hall to make a call. macmillandictionary.com); тащить; овладевать (о чувствах, внимании); тибрить (Anglophile); стибрить (Anglophile); сделать что-либо украдкой (прокрасться); добиться чего-либо тайком; крадучись войти (куда-либо – into); утащить (у кого-либо – from); переманивать (this expert was stolen from a competitor Damirules); прокрадываться; выкрадываться; выкрасться; накрадывать (a quantity of); накрадываться (a quantity of); накрасть (a quantity of); обкрадывать (from); обкрадываться (from); обокрасть (from); утянуть (to steal (political) to draw away rechnik); делать что-либо без разрешения; делать что-либо незаметно; делать украдкой; добиваться чего-либо дерзостью; добиваться чего-либо хитростью; похищать; добиваться тайком (чего-либо); незаметно захватывать (о чувстве и т.п.); незаметно овладевать (о чувстве и т.п.); овладевать чем-либо дерзостью; овладевать чем-либо хитростью; получать хитростью (что-либо); проскользнуть; сделать незаметно (что-либо); забирать (Notburga); делать что-либо тайком; раскрадывать (little by little); раскрадываться (little by little); раскрасть (little by little); увести; таскать; уводить; делать что-либо незаметно; увезти; увозить; увозиться; уволакивать; уворовать; уворовывать; уворовываться; умыкать; умыкаться; притыривать (chichikov); угнать (cattle); сделать что-либо незаметно; постепенно захватывать; постепенно овладеть; постепенно овладевать (о чувстве и т. п.); постепенно захватить; скользнуть (куда-либо); присваивать; схватить; сорвать; приобретать; снискивать; делать что-л. скрытно; делать что-л. тайно; делать что-л. украдкой; совершать что-л. скрытно; совершать что-л. тайно; совершать что-л. украдкой; совершать кражу; заниматься воровством; грабить; уходить тайком; улизнуть; ускользнуть; скрываться; прятаться; исчезать; выкрадывать; выкрасть; наворовать (a quantity of something); натаскать (a quantity of something); натаскивать (a quantity of something); натащить (a quantity of something); спереть; угонять (cattle); украсть; утаивать; угонять (itsacatfish) |
| Gruzovik, 俚语 |
ба́грить; сбагрить (pf of багрить); бегать (indef of бежать); лямзить (impf of слямзить); сбондить; сбрить; лимонить (impf of слимонить) |
| Gruzovik, 具象的 |
слизывать (impf of слизать); иметь длинные руки; слизать (pf of слизывать); слизну́ть |
| Gruzovik, 取证 |
выкрадывать (impf of выкрасть) |
| Gruzovik, 方言 |
счаливать (impf of счалить) |
| Gruzovik, 诗意的 |
восхищать (impf of восхи́тить); восхи́тить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
скрадывать (impf of скрасть); снести (pf of сносить); сносить (impf of снести); спроворить; скрасть; щетить; щечить (= щетить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вытащить (pf of вытаскивать); напереть (pf of напирать); сволакивать (impf of своло́чь); своло́чь; подтяпывать (impf of подтяпать); рвануть; сволочить (pf of сволакивать; = своло́чь); сдувать (impf of сдуть); сдуть (pf of сдувать); схапать (pf of хапать); хапать (impf of схапать); тяпнуть (semelfactive of тяпать); уволакивать (impf of уволочь); умыкивать (= умыка́ть); утягивать (impf of утянуть); ца́пать; цапнуть (semelfactive of ца́пать); вытаскать (pf of вытаскивать; вытаскать is a verb, NOT a noun); перекрасть (all or much of); перетягать; повыкрасть (all or a quantity of); подтяпать |
| Игорь Миг, 行话 |
свистнуть (разг.) |
| 佛教 |
красть |
| 俚语 |
скоммуниздить; съединоросить (ctirip1); наединоросить (ctirip1) |
| 信息技术 |
упрятывать (напр., содержимое регистров при прерывании); занимать |
| 具象的, 非正式的 |
перетаскать (all or a quantity of); перетаскивать (all or a quantity of); перетащить (all or a quantity of); слизнуть; слизать; сорвать (a kiss); срывать (a kiss) |
| 剧院 |
захватить внимание; стать гвоздём программы |
| 媒体 |
вести несанкционированный приём телепередач |
| 幽默/诙谐 |
скоммуниздить (VLZ_58) |
| 庸俗 |
спиздить |
| 摄影 |
совершать несанкционированное действие |
| 方言 |
счалить; побечь; счаливать; счаливаться |
| 法律 |
обокрасть; похищать имущество; совершить кражу; похищать (имущество) |
| 电子产品 |
действовать незаметно; проистекать незаметно; ретранслировать зондирующий сигнал (в системах активного радиоэлектронного подавления) |
| 石油/石油 |
захватывать |
| 篮球 |
перехватить мяч (букв. "украсть") |
| 篮球, 字面上地 |
"украсть" |
| 罕见/稀有 |
похищать (кого-либо); умыкать (Супру) |
| 美国人 |
перебить (Maggie) |
| 行话 |
лямзить; слямзить; гастролировать (while traveling from city to city); тырить (воровать batman); бежать; подтибрить; сбрить; побежать; лимонить |
| 诗意的, 过时/过时 |
восхищаться; быть в восхищении |
| 过时/过时 |
сносить |
| 过时/过时, 方言 |
щетить; щечить |
| 过时/过时, 非正式的 |
скрадываться; скрасть; скрасться; спроворить |
| 运动的 |
перехватывать (напр., мяч Mika Taiyo) |
| 非正式的 |
умыкнуть (Notburga); схапать; тяпнуть; утягивать; утягиваться; утянуться; хапать; хапаться; хапнуть; вытаскивать; вытаскиваться; наблудить; наворовать (a quantity of); наворовывать (a quantity of); наворовываться (a quantity of); натаскать; натаскивать; нахапать (a quantity); перекрадывать (all or much of); отбивать (парня или девушку Юрий Гомон); переть; угонять; пограбить (all or a number of); подтяпывать; подтяпываться; покрасть (all or a quantity of); прошмыгивать (by, past, through); прошмыгнуть (by, past, through); растаскать; растаскивать; растаскиваться; растащить; рвануть; сволочить; сдувать; сдуваться; сдуть; смыть; спяливать (someone's clothes); спяливаться (someone's clothes); спялить (someone's clothes); уволакиваться; уволочься; угнаться; угоняться; умыкивать; упереть; цапать; цапаться; цапнуть; уводиться; перетаскать; утаскивать; утащить |
| 非正式的, 过时/过时 |
снести; снестись; сноситься |
| 鱼雷 |
подкрадываться |
|
|
| Gruzovik |
накрадывать (impf of накрасть); накрасть (pf of накрадывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
наворовать (pf of наворовывать); наворовывать (impf of наворовать); натаскать (pf of натаскивать); натаскивать (impf of натаскать); нахапать |
|
|
steal all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik, 具象的 |
перетаскать (pf of перетаскивать); перетаскивать (impf of перетаскать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
поворовать; покрасть |
|
|
steal little by little 动词 | |
|
| Gruzovik |
раскрадывать (impf of раскрасть); раскрасть (pf of раскрадывать) |
|
|
| Gruzovik, 恰当而形象 |
прокрасться (pf of прокрадываться); прокрадываться (impf of прокрасться) |
|
|
| Gruzovik |
обокрасть (pf of обкрадывать) |
|
|
| 一般 |
расхищение |
|
|
| Gruzovik, 取证 |
обкрадывать (impf of обокрасть) |
|
|
steal someone's clothes 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
спялить |
|
|
steal all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пограбить |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
прошмыгивать (impf of прошмыгнуть); прошмыгнуть (pf of прошмыгивать) |
|
|
steal someone's clothes 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
спяливать (impf of спялить) |
|
|
| 非正式的 |
угонка |
|
|
steal while traveling from city to city 动词 | |
|
| Gruzovik, 俚语 |
гастролировать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перекрадывать (impf of перекрасть) |
