|
|
| Игорь Миг |
оставайтесь на нашей волне |
| 一般 |
следить за новостями (bigmaxus); оставаться в курсе событий (bigmaxus); владеть информацией (bigmaxus); следить за информацией (bigmaxus); держаться в курсе (Min$draV); оставайтесь с нами (=continue watching or listening to the same radio station or television programme Anglophile); продолжение следует (1 (idiomatic) To remain as a listener or viewer of the particular radio station or television channel to which one is currently pay attention.
2 (idiomatic by extension often as imperative) To wait or remain alert (for new developments or for further information).: 1 NBC had spent weeks promoting Mr. Daly's new show, and had even commissioned a special original edition of Conan O'Brien's Late Night show . . . to give Mr. Daly's show the best possible lead-in. During his show, Mr. O'Brien twice urged viewers to stay tuned for Mr. Daly. 2 [W]riter-director Sean Penn has found a stark camera style that ignites behavioral sparks. Stay tuned; this kid has talent.
“Stay tuned on the issues of overcrowding, capital plan, new schools, secondary reform, middle school reform; these are all critical issues,” Mr. Klein said.
Riccitiello also said that more on the game’s payment structure will be revealed in February, so I guess we’ll all be staying tuned.  wiktionary.org Alexander Demidov); продолжайте следить (Дмитрий_Р) |
| 俚语 |
мы продолжаем наши передачи на этой частоте; не теряй бдительности (Andy) |
| 媒体 |
«оставайтесь с нами на этом радиоканале»; «оставайтесь с нами на этом телеканале»; формула перед рекламой |
| 惯用语 |
быть в курсе (bigmaxus) |
| 电视 |
оставайтесь с нами (Часто употретребляют в течение видео- и аудиовыпуска во время рекламы. Например, "for more news, please stay tuned". Ralana) |
| 非正式的 |
ждать вестей (ART Vancouver); ждать новостей (I’ll have to see what else we can figure out – stay tuned. ART Vancouver); не отвлекаться (Kids are fickle, they can't stay tuned all the time. ART Vancouver) |
|
|
| 收音机 |
не переключайтесь! (continue watching or listening to the same radio station or television programme Der_weisse_Rabe) |
|
|
| 收音机 |
не переключайтесь (Der_weisse_Rabe) |
