|
|
| 一般 |
оставаться на месте (not to move; to stay where one is: Be aware that sometimes the safest thing you can do in a tall building fire is stay put and wait for the firefighters.); остаться на месте; оставаться неизменным; остаться неизменным; оставаться неподвижным; замереть на месте; остаться неподвижным; замирать на месте; остаться (на месте, никуда не уходить/не ехать: Then she was gesturing to me from the parking lot. Miming urgency. Miming that she had to get back. Miming that I should stay put. • We've decided to stay put and not to move to Florida. • Because of these costs, most homeowners would choose to stay put rather than move. 4uzhoj); задержаться (VLZ_58); оставаться вечным (В.И.Макаров); сидеть на месте; никуда не двигаться (4uzhoj); остаться на том же уровне (The interest rates will stay put for now. ART Vancouver); не двигаться; не ложиться спать; не высовываться (scherfas); не меняться (MichaelBurov); не вмешиваться (‘I'm on the horns of a dilemma. Shall I, I ask myself, go and see what I can accomplish in the way of running repairs on the lute, or would it be more prudent to stay put and let nature take its course, trusting to Time, the great healer, to do its stuff?' (P.G. Wodehouse) – не вмешиваться / не высовываться ART Vancouver); не измениться (The interest rates will stay put for now. ART Vancouver); никуда не уходить (not to move; to stay where one is: Stay put. I'll be back in a minute. 4uzhoj); безвылазно сидеть (somewhere Anglophile) |
| Игорь Миг, 俚语 |
не дёргаться |
| 修辞格 |
ни шагу дальше (Leonid Dzhepko) |
| 军队 |
оставаться на месте (Delta 1, stay put! I repeat, maintain your position! 4uzhoj) |
| 商业活动 |
не двигаться с места |
| 棋 |
стоять на месте; не делать резких ходов |
| 美国人, 俚语 |
не рыпаться |
| 自动化设备 |
держаться на месте; не отвинчиваться самопроизвольно; не выпадать |
| 语境意义 |
побыть здесь (Just stay put with the suitcases, while I go and find a cab.); никуда не поехать (Her job situation in Toronto changed, as did her plans to move, and she's stayed put. 4uzhoj); никуда не уезжать (Nigel says for the moment he is very happy to stay put in Lyon. 4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
стоять! (Anglophile); ни с места; ни с места! (Anglophile) |
|
|
| 一般 |
не двигайтесь! (Franka_LV); не шевелись! (Franka_LV) |
| 鱼雷 |
Ни с места! (команда) |
|
|
| 运输 |
западающий (напр. о клавише) |
