| 一般 |
соответствующий закону; наказуемый по закону; установленное законоположение; предписанный уставом; установленный (законом); официальный; уставный; узаконенный; нормативный (напр., нормативные требования, предписания и т.п.; как правильно написано в остальных статьях, statutory скорее "законодательный", чем "нормативный". "Нормативный" - скорее "regulatory". mtovbin; Применение нормативов часто обусловлено требованиями законодательства. Поэтому, "нормативный" представляется достаточно адекватным переводом. visitor; не только представляется, но еще и активно встречается в текстах, составленных носителями (см,, например, National Building Code) 4uzhoj; могут быть нормативы, предусмотренные законодательно, но отнюдь не все нормативы таковы. mtovbin); юридически закреплённый (Alexander Demidov); обязательный (по закону; required, permitted, or enacted by statute. COED. Statutory is used with these nouns: authority, body, definition, duty, force, interpretation, limit, maximum, minimum, monopoly, murder, obligation, offence, prohibition, provision, rape, register, regulation, requirement, responsibility, restriction, right, scheme. OCD – АД); нормативно обоснованный (required, relating to, enacted, permitted or regulated by a statute (=a formal written enactment of a legislative body; a written law): The copyright owner retains the option of requesting the court to award actual or statutory damages. Common Mistakes ⃝ Statutorial is sometimes used instead of statutory but it is not found in any dictionaries. Phrase Bank ⃝ The court did not have the statutory authority to order him to pay child support. ⃝ There are three statutory exceptions that excuse the late filing of a petition. ⃝ The ongoing costs will result from the statutory requirements. ⃝ The statutory text contains no intent requirement. ⃝ They had no statutory duty to create the data compilation. ⃝ The court examined the intent of the legislature under the rule of statutory construction. ⃝ statutory penalty ⃝ statutory prohibition ⃝ statutory minimum Additional Notes ⃝ Statutory rape is the crime of having sex with a person who is under the age of consent, whether or not it is voluntary. ⃝ A statutory instrument is a British English term referring to rules and regulations made by ministers under powers given to them by Acts of Parliament. This sort of delegated legislation is called an executive order or agency regulation in the US. TED Alexander Demidov); нормативный правовой (prescribed, authorised or recognised by a statute. CDL. Нормати́вный правово́й акт [statutory act/statute]– официальный документ установленной формы, принятый в пределах компетенции уполномоченного государственного ... WK Alexander Demidov); директивный (Phyloneer); обязательный (по закону; required, permitted, or enacted by statute. COED. Statutory is used with these nouns: authority, body, definition, duty, force, interpretation, limit, maximum, minimum, monopoly, murder, obligation, offence, prohibition, provision, rape, register, regulation, requirement, responsibility, restriction, right, scheme. OCD Alexander Demidov); законодательно учреждённый (Stas-Soleil); уставной; прописанный в законе (required, permitted, or enacted by statute. statutory controls over prices. NOED Alexander Demidov); установленный в законном порядке (Alexander Demidov); налагаемый законом (To comply with all statutory provisions and obligations imposed by law in regard to the use and occupation of the Premises for the avoidance of doubt ... Alexander Demidov); гарантированный законом (гарантированный законом минимальный размер оплаты труда = statutory minimum wage. • Most EU Member States have a statutory minimum wage which sets the lowest legal amount of pay for all employees (some also have specific lower minimum levels for certain groups of workers, mainly younger ones). Alexander Demidov); предписанный законодательством (Alexander Demidov); установление на законодательном уровне (Alexander Demidov); определённый государством (required, permitted, or enacted by statute: statutory controls over prices ▪ having come to be required or expected through being done or made regularly: • the statutory Christmas phone call to his mother. NODE Alexander Demidov); указанный законом (fixed by law; that must be done by law: • Temporary workers now have the same statutory rights as permanent employees. • There is a statutory time limit of two years for unfair dismissal claims. OBED • The union want to see the introduction of a statutory minimum wage. • the statutory retirement age • The employers failed to carry out their statutory duties. Alexander Demidov); установленный законодательством (fixed or controlled by law: • Some trustees have special statutory powers of investment. • This statement does not affect the statutory rights of the consumer. LBED Alexander Demidov); предъявляемый законом (decided, controlled, or required by law: • "There is no escape from these charges since they are statutory. • The government wants to increase the turnover threshold above which companies are required to have a statutory audit of their annual accounts. CBED • The Board of Management will submit the annual statutory accounts. • Unions want a statutory right to time off for training. • When managing agents are dealing with other people's money, it is vital that this is covered by statutory regulation. • You have no statutory authority to order anybody to make a refund. • statutory duty/obligations/responsibilities • In France everybody is entitled to a statutory 25 days a year holiday. Alexander Demidov); обязательный в соответствии с законодательством (1. relating to or created by statutes (Freq. 4) – statutory matters – statutory law • Pertains to noun: ^statute 2. prescribed or authorized by or punishable under a statute – statutory restrictions – a statutory age limit – statutory crimes – statutory rape • Similar to: legal. WN3 Alexander Demidov); определённый законом (1. of or relating to a statute or statutes: a ~ provision 2. enacted, created, regulated, or defined by statute: a ~ presumption; a ~ insider. MWDL Alexander Demidov); установленный законом; определённый; учреждённый; положенный; обусловленный законом; обусловленный статутом; обусловленный уставом |
