акт стояночного времени (документ в котором фиксируется все факты и время, относящиеся к судну во время его нахождения в порту ( с момента прихода и до момента выхода из порта) Yuriy83)

商业活动

отчёт о положении дел; заявление об обстоятельствах дела; финансовый отчёт об итогах ревизии

констатация фактов

政治

констатирующая часть

法律

отчёт о погрузке (выгрузке); стейтмент-оф-фэктс; изложение фактов; изложение обстоятельств дела (The Practice Direction on striking out a statement of case states that a defence may fall within the rule where it consists of a bare denial or otherwise sets out no coherent statement of facts or if the facts it sets out would not, even if true, amount to a defence. CME Alexander Demidov)

航海

Акт учёта стояночного времени (gerasymchuk)

утверждение о факте; фактические обстоятельства дела (4uzhoj); заявление о фактах (фактические обстоятельства дела); констатация факта

法律, calif.

устное или письменное изложение судебного дела

Statement of fact