|
|
| 油和气 |
выделение |
|
|
| Gruzovik |
оттениться (pf of оттеняться); проходить красной нитью; оттеняться (impf of оттениться); прочертиться (pf of прочерчиваться); прочерчиваться (прочертитьсяся); рябеть (impf of порябеть); вырезываться |
| 一般 |
отходить; отступать; выступать; выступить; выдавать; выдать; быть ясным; выдержать; выступать (на фоне чего-либо); становиться ясным; торчать (Interex); отличиться (scherfas); выделяться (Aside from the town's architectural monuments, Veliky Ustyug stands out for its folk traditions and local craftsmen, who practice techniques pioneered by their fathers and grandfathers before them. TMT Alexander Demidov); вырезываться (= выреза́ться); отстаивать; отстаиваться; отстоять; оттеняться; прочертиться; прочерчиваться; рябеть; рябить (of multicolo(u)red objects); светиться (Tanya Gesse); выдаваться; выделить; держаться; выстоять; быть на первом месте (для кого-либо SirReal); стоять на первом месте (для кого-либо SirReal); выбиваться из общего ряда (A.Rezvov); стоять особняком (A.Rezvov); отличаться (ZolVas); запоминаться (His performance really stood out. VLZ_58); выдерживать; устоять; выдвигаться; выделиться; выделяться; красоваться (in all its splendor); отличаться; первенствовать (with между or среди, among); выделять; выделяться на фоне других (Upload a photo to help your profile stand out. — Загрузите фотографию, чтобы ваш профиль выделялся на фоне других. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, 具象的 |
выпятиться (pf of выпячиваться) |
| 具象的 |
выпячиваться; бросаться в глаза (4uzhoj); контрастировать (с чем-либо, на фоне чего-либо SirReal) |
| 导航 |
выходить в море (напр. из порта) |
| 建筑学 |
выдаваться (в значении "отличаться") |
| 技术 |
отделиться; отделяться |
| 数学 |
вырисовываться; вырисоваться |
| 航海 |
удаляться от берега; удалиться от берега |
| 谚语 |
проходить красной нитью (of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.; в чем или через что); проходить красной нитью (в чем или через что) (of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.) |
| 陈词滥调 |
выделяться на фоне остальных (This new Korean restaurant on Richards near Dunsmuir really stands out. • What does it mean to be iconic? As Ray Spaxman, former chief planner for the City of Vancouver, tries to explain: “You either try to be iconic because you want to stand out, or you are iconic because you stand out.”  vancouversun.com ART Vancouver); обращать на себя внимание (What stands out in the report is the ... – Обращает на себя внимание ... • "From its scissor doors to its raked profile, the i8 stands out in a parking lot of Ferraris and Lamborghinis, yet its sticker price of $150,000 is half what you'd pay for one of those finicky and fussy Italian supercars." (Andrew McCredie, Westcoast Homes & Design) ART Vancouver) |
| 非正式的 |
отсвечивать; противостоять (stand out against a verdict Val_Ships); отличаться (от других Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
вырисоваться (against; на, отчётливо); вырисовываться (against; на, отчётливо); выделиться (for); выделяться (for); выдаться; не уступать; откладывать; откладываться; проходить красной нитью; бороться с деспотизмом; бороться с тиранией; отстаивать (права); быть заметным |
|
|
| Gruzovik |
выделиться; выделяться |
|
|
stand out of multicolored objects ['stænd'aut] | |
|
| Gruzovik |
рябить |
|
|
| Gruzovik |
вырисоваться (pf of вырисовываться) |
