standard operating procedures

军队

постоянный порядок действий (Anton S.)

大规模杀伤性武器

постоянно действующая рабочая инструкция; постоянно действующая инструкция по эксплуатации

实验室设备

стандартные методы работы (SOP Alex Lilo)

法律

порядок деятельности (Alexander Demidov); привычные механизмы работы (Alexander Demidov); типовые способы и приёмы работ (Alexander Demidov)

测量仪器

стандартные операционные процедуры (СОП; SOP Alex Lilo)

石油和天然气技术

стандартный порядок действий

能源行业

стандартные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий); унифицированные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий)

航空

технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа (только для летного состава Emilia M)

standard operating procedures

一般

типовой регламент (А.Шатилов)

大规模杀伤性武器

постоянно действующие рабочие инструкции

standard operating procedure

一般

производственная инструкция (Alexander Demidov); стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj); подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor); унифицированная технология работы (Alexander Demidov); процедура работы (Alexander Demidov); технологический регламент (Alexander Demidov); базовый сценарий работы (Alexander Demidov); установленный процесс (Alexander Demidov); регламентный режим (Alexander Demidov); инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov); установленный порядок (Vic_Ber)

стандартная методика эксплуатации; стандартный регламент

临床试验

стандартная операционная процедура (калькированный перевод РАМН agrabo)

军队

единая инструкция по эксплуатации (техники); типовой порядок действий; постоянно действующая инструкция (SOP)

劳工组织

рабочая инструкция (igisheva); стандартный порядок действий (igisheva)

北约

постоянно действующая инструкция

医疗的

типовая рабочая инструкция (amatsyuk)

地震学

стандартный метод эксплуатации

大规模杀伤性武器

стандартная рабочая процедура

技术

стандартная инструкция по эксплуатации; штатный режим работы

油和气

стандартный режим эксплуатации

电子产品

стандартная процедура выполнения операций

石油/石油

пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001)

管理

типовой порядок работ (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi)

编程

стандартный технологический регламент (ssn)

自动化设备

стандартизованная технологическая операция

航空

стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov)

航空医学

стандартная методика работы (экипажа)

色谱法

стандартная рабочая методика (Olga47)

药店

технологическая инструкция (MGrun)