|
|
|
⇒ оказаться на высоте; быть на высоте |
| |
| Gruzovik |
не давать в обиду; заступаться (impf of заступиться); выступать в защиту |
| 一般 |
износоустойчивость; неявка; прочность; прямой; стендап (suburbian); развёртывать (синоним set up, когда речь о computer systems, web development, government and military organizations Nrml Kss); стать; ведение боя в высокой стойке; уход от контакта с противником; не давать в обиду (for); закуска стоя; не приходить (на встречу Дмитрий_Р); выполняемый стоя; бороться (за что-либо-for); смело встречать (to; что-либо); стать на ноги; выдерживать; отстаивать; защищать (что-либо); противостоять (чему-либо); вставать; встать; подниматься; оказываться прочным; оказаться прочным; стоять; привставать (for a moment); противиться (against); быть засчитанным (The goal stood up after a video review. VLZ_58); казаться правдоподобным; проработать (какое-либо время о механизме); воспротивиться (against); встать грудью (for); вступаться (for); вступиться (for); выдерживаться (to); выступать в защиту (for); устоять; ставить на ноги (VLZ_58); поднимать (VLZ_58); настраивать (Nrml Kss); устанавливать (Nrml Kss); заслуживать внимания (suburbian); привстать (WiseSnake); оказаться на высоте (suburbian); быть на высоте (suburbian); становиться; быть на ногах |
| 俚语 |
подвести (кого-либо) |
| 安全系统 |
продолжать борьбу (противостоять Alex_Odeychuk) |
| 帆船 |
идти без большого крена |
| 恰当而形象 |
восстать (against) To defy or challenge someone // We remember those who stood up against injustice in the past by continuing to fight today. / Let's stand up united against gun violence. 4uzhoj) |
| 技术 |
выстоять |
| 拳击 |
подниматься на ноги |
| 法律 |
остаться в силе (Andrey Truhachev); оставаться в силе (после тщательного изучения или анализа Andrey Truhachev); устоять (в апелляции, кассации DUPLESSIS) |
| 美国人 |
выполнять (to; обещание) |
| 航海 |
идти курсом крутой бейдевинд |
| 行话 |
впрягаться (Супру) |
| 过时/过时 |
противляться (against); предстательствовать (for); ратовать (for); ратоваться (for) |
| 非正式的 |
стать на дыбки (of a baby); продинамить (I was supposed to go to a concert with Kyle on Friday, but he stood me up Taras); подвести (Taras); шарашиться (against) |
| 非正式的, 惯用语 |
продинамить (to intentionally fail to meet someone when you said you would, especially someone you were starting to have a romantic relationship with:: I don't know if I've been stood up or if she's just late – I'll wait another half hour.) |
| 马卡罗夫 |
оказываться прочным (и т. п.); подниматься с постели; вызывать доверие; оставаться в рабочем состоянии |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
обмануть ожидания (пригласившего); разочаровать (пригласившего); обмануть разочаровать (пригласившего); не прийти в гости (и т. п.); не прийти на свидание (и т. п.) |
|
|
| 一般 |
встать! |
|
|
| 一般 |
честный; явный; конферанс (Эстрадный жанр-выступление на сцене, связанное с объявлением и комментарием номеров. Ожегов. Alexander Demidov); пятиминутка (совещание mikekrd); прочность; износоустойчивость; стенд; прямой; открытый; правильный; ведение боя в высокой стойке (бокс); уход от контакта с противником (борьба); ведение боя в высокой стойке; ведение боя стоя; уход от противника (борьба); работа в высокой стойке (бокс); стоячий (воротник); выполняемый стоя; почти не сгибаясь; а-ля фуршет; сто́ящий |
| 俚语 |
неявка (на свидание); защищающий своё собственное мнение и права (а также мнение и права других); искренний и честный |
| 庸俗 |
совокупление в положении стоя (usu do a stand-up) |
| 摄影 |
выступление корреспондента в кадре |
| 编程 |
стендап (в agile  onagile.ru YuliaG) |
| 非正式的 |
еда; надёжный (chronik); порядочный (Tamerlane); закуска стоя; достойный доверия (chronik) |
| 马卡罗夫 |
выдержка; вертикально расположенный |
|
|
| Gruzovik |
вступаться (impf of вступиться); вступиться (pf of вступаться); постоять; заступиться (impf of заступиться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
предстательствовать |
|
|
| 俚语 |
не приходить на встречу; не приходить на свидание; недооценивать (кого-либо); отменять помолвку; пропускать встречу; прекращать любовные отношения; динамить (Ivan Pisarev) |
|
|
| 马卡罗夫 |
выступать в чью-либо защиту; защищать (кого-либо); поддерживать (кого-либо) |
|
|
| 马卡罗夫, 非正式的 |
подвести (кого-либо) |
|
|
| Gruzovik |
выдержать (pf of выдерживать) |
| 马卡罗夫 |
выстаивать (мужественно); смело встречать (что-либо); выстоять (мужественно) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
выполнять (обещание и т. п.) |
|
|
| Gruzovik |
противиться (impf of воспротивиться) |
| 一般 |
воспротивиться |
| Gruzovik, 过时/过时 |
противляться (= противиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
шарашиться |
|
|
| 一般 |
подвести (кого-л.); сорвать встречу; сорвать свидание |
|
|
| 马卡罗夫, 美国人 |
быть у кого-либо на свадьбе дружкой жениха; быть у кого-либо на свадьбе подружкой невесты; быть у кого-либо на свадьбе шафером |
|
|
| Gruzovik |
стать на дыбки; встать на дыбки |
|
|
| Gruzovik |
привставать (impf of привстать); привстать (pf of привставать) |
|
|
| 一般 |
стоя |
