|
|
| 一般 |
положение; положение ног (гольф, крикет); отношение (It should be noted that this point of view implies a critical stance toward some recent developments in econometric theory. alex); взгляд (g e n n a d i); кредо (scherfas); поза; мнение (g e n n a d i); позиция (Republicans ready to launch wide-ranging probe of Russia, despite Trump's stance. / Abbott's climate stance is "reckless" and 'deeply shaming', senior UK Tory says. / Cameron's stance on EU sparks unusual candour from German politicians. (The Guardian) 4uzhoj) |
| 军队 |
состояние |
| 医疗的 |
фаза опоры (при ходьбе lytochka) |
| 台球 |
поза бильярдиста; игровая стойка |
| 机器人 |
площадка (напр., для установки оборудования) |
| 武器和枪械制造 |
позиция при стрельбе |
| 滑雪板 |
стойка (miss_cum) |
| 网球 |
исходное положение (jagr6880) |
| 运动的 |
установка; стойка |
| 高尔夫球 |
стойка (гольф; Taking the "stance" consists in a player placing his feet in position for and preparatory to making a stroke. – Принятие "стойки" заключается в том, что игрок располагает свои ноги в позиции и в порядке подготовки для выполнения удара. 'More) |
|
|
| 一般 |
настрой (Urging Russia to back down and air its grievances through dialogue, Sir Mark said: "Russia's aggressive stance is a clear threat to the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine. // The Daily Star 4uzhoj); разногласие (Aphetic form of "distance" – dissention, dispute (withouten stance – without dispute, undoubtedly (Oxford English Dictionary)) Dencha); спор (Dencha) |
| 具象的, 新闻风格 |
линия (позиция: Hong Kong: China hardens stance as protests continue. – Beijing hardened its line on pro-democracy protests in Hong Kong. • Cameron hardens EU stance as Ukip defection rocks party.  theguardian.com 4uzhoj) |
| 拳击 |
боксёрская стойка (Сергій Саржевський) |
| 排球 |
исходная позиция |
| 篮球 |
основная стойка |
| 编程 |
основной принцип защиты (стратегия построения защитного экрана, в соответствии с которой запрещено все, кроме необходимого или разрешено все, кроме опасного ssn) |
| 网球 |
расположение игроков (for the serve) |
| 语境意义 |
точка зрения (g e n n a d i) |
| 运动的 |
исходное положение (более общий термин) |
|
|
| 一般 |
Мнение по какому-либо вопросу (okh_m); позиция по какому-либо вопросу (okh_m) |
