|
|
| Игорь Миг |
толчея; ходынка; скопище |
| 一般 |
паническое бегство; стихийное массовое движение; бегство; давка (Арнольдыч); конноспортивный фестиваль; стемпид; массовое нашествие; поддаваясь стадному чувству; родео (ежегодный с./х. праздник с состязанием ковбоев, танцами и т.п. суслик); распугиваться (cattle) |
| 军队 |
беспорядочный отход |
| 外交, 美国人 |
массовый переход избирателей на сторону нового кандидата |
| 欧洲复兴开发银行 |
массовое изъятие вкладов (паническое); паническое изъятие вкладов; ажиотажный спрос |
| 矿业 |
наплыв людей в новооткрытый район горных разработок |
| 美国人 |
паническая давка (as being related to people in "a stampede at the exits" Val_Ships); массовая толкотня (a stampede for stocks Val_Ships) |
| 美国人, 政治 |
массовый переход на сторону нового кандидата (особ. делегатов предвыборного съезда) |
| 航空医学 |
паническое бегство II бежать в панике |
| 黄金开采 |
золотая лихорадка (массовый наплыв старателей для добычи золота Alex_Odeychuk) |
|
|
| 营销 |
бум (Lubovj) |
|
|
| 一般 |
ежегодный праздник (с состязанием ковбо); панический страх, овладевающий стадом, табуном; панический страх, овладевающий стадами |
| 美国人, 农业 |
ежегодный праздник с состязанием ковбоев (с выставкой продуктов, с танцами и т.п.) |
| 黄金开采 |
массовый наплыв старателей (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
распугнуть (semelfactive of распугивать) |
|
|
| 一般 |
бросаться врассыпную; бежать в панике; обращаться в паническое бегство; обращать в паническое бегство; вынуждать; принуждать (уговорами, угрозами); обратить в паническое бегство; обратиться в паническое бегство; брать приступом; броситься бежать; наводнять; обратить в бегство; обращать в бегство; разбегаться врассыпную; разбежаться врассыпную; распугать (cattle); распугивать (cattle); распугнуть (cattle); забивать (проход и т.п.); распугивать стадо |
| 军队 |
вызывать панику |
| 外交, 美国人 |
перетянуть на свою сторону большинство избирателей |
| 美国人, 政治 |
перетянуть на свою сторону большинство делегатов (предвыборного съезда) |
|
|
| Gruzovik |
распугать (pf of распугивать); распугивать (impf of распугать) |
