|
[steɪl] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
моча (скота); приманка (vicious od); обманутый простак (vicious od); посмешище (vicious od); урина (животных); старое пиво; выдохшееся пиво; проститутка; распутная женщина; ступенька; ручка (метлы, щётки, вилки); рукоятка (метлы, щётки, вилки); приманка; пат (в шахматной игре) |
| 具象的 |
орудие; средство; способ |
| 方言 |
рукоятка (напр., лопаты, граблей); ручка |
| 马卡罗夫 |
старый анекдот |
|
|
| 一般 |
лишать свежести; черстветь; лишить свежести; зачерстветь; устаревать; утратить новизну; утрачивать свежесть, новизну; затаскивать; лишать новизны, свежести; делать пат; застояться; залеживаться; лишаться свежести; износиться; мочиться (о скоте); помочиться; высыхать; обветшать (Супру); устареть; изнашивать; изнашиваться; износить; становиться неинтересным; становиться безвкусным; выдыхаться (о воде, пиве); подвергаться пату; лишиться свежести; утрачивать новизну; стать неинтересным; делать старым |
| 烹饪 |
терять свежесть |
| 皮革 |
швицевать шкуры в паровой камере |
| 罕见/稀有 |
обветшить (Супру) |
| 马卡罗夫 |
пахнуть затхлостью; утрачивать свежесть |
|
|
| Gruzovik |
вылежалый; залежавшийся; лёглый |
| 一般 |
несвежий ((of food etc.) not fresh and therefore dry and tasteless); чёрствый (stale bread); избитый (no longer interesting); выдохшийся (no longer able to work etc. well because of too much study etc. • If she practises the piano for more than two hours a day, she will grow stale); стоялый; пресный; залежалый; зачерствелый; лежалый; пошлый; перетренировавшийся (о спортсмене); банальный; безвкусный (о пиве); засохший (о хлебе); тяжёлый (о воздухе); стылый (Kosarar); приевшийся (scherfas); перележалый; жёсткий (bread) Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin); спёртый (In the cathedral vaults the air was dank and stale.  cambridge.org); утративший новизну; потерявший законную силу; потерявший свежесть; потерявший силу (и т.п.); утративший свежесть (VLZ_58); устаревший; застарелый; старинный; утративший (вкус, запах); отживший; состарившийся; обветшалый; отцветший; увядший; затасканный (His ideas are stale and dull) |
| Gruzovik, 具象的 |
затасканный |
| Gruzovik, 非正式的 |
перележалый; полежалый; не первой свежести |
| 建筑学 |
избитый (в значении "часто применяемый" или "устаревший") |
| 技术 |
сурьмяный; очерствелый |
| 法律 |
давно просроченный; утративший силу |
| 石油/石油 |
просроченный |
| 经济 |
лежалый (о товаре) |
| 运动的 |
перетренированный |
| 非正式的, 具象的 |
затасканный |
| 非正式的, 过时/过时 |
полежалый |
| 马卡罗夫 |
затхлый; изношенный; старый |