|
|
| Gruzovik |
пошатнуться; шатнуться; пошатываться; шатать; шатнуть; качнуться |
| 一般 |
идти шатаясь; шататься; покачиваться; расшатывать; лишать устойчивости; быть в нерешительности; поколебать; ошеломлять; поражать; зашататься (I staggered, dizzy from the merry-go-round. — Я зашатался, потому что после карусели у меня закружилась голова.); ходить шатаясь; расшатать; лишить устойчивости; поразить; ошеломить; регулировать часы работы; регулировать время отпусков; располагать по ступеням; вынос крыла; выписывать кренделя (Anglophile); идти заплетающимся шагом (MsBerberry); вызывать колебания; вызывать сомнения; дрогнуть (о войсках); идти пошатываясь; испытывать колебания; располагать зигзагами; вызвать сомнения; колебаться; пошатываться; регулировать (часы работы, время отпусков и т.п.); эшелонировать; поражаться; поразиться; потрясать; заколебаться; потрясти; располагать в шахматном порядке; заплетаться; расположить по ступеням; поплыть (временно потерять координацию Рина Грант); нетвёрдо идти (Abysslooker); пошатнуть; приводить в замешательство; качнуться; выписывать кренделя (with different stress); зашататься (Alex_Odeychuk); шатать; шатнуть; пошатнуть (eugenealper) |
| Gruzovik, 具象的 |
писать вавилоны (of a drunken person); выводить вавилоны (of a drunken person); перевернуть (pf of перевёртывать); перевёртывать (impf of перевернуть); сотрясать (impf of сотрясти); сотрясти (pf of сотрясать); сражать; сразить |
| Gruzovik, 非正式的 |
перекачиваться (impf of перекачнуться); перекачнуться; заплестись (pf of заплетаться) |
| 信息技术 |
регулировать (часы работы) |
| 具象的 |
перевернуть; переворачивать; переворотить; перевёртывать; быть в нерешимости; изумлять; сражать; сразить |
| 具象的, 过时/过时 |
сотрясать; сотрясаться; сотрястись; сотрясти |
| 军队 |
распределять плановое время операции с разнесением |
| 商业活动 |
иметь скользящий график работы; дифференцировать (часы работы) |
| 地震学 |
располагать вразбежку; располагать зигзагообразно; качать; трясти (сь); совершать комбинированное движение вокруг поперечной и продольной осей |
| 媒体 |
качания расхождение частот синхронизации приёмника и передатчика (фототелеграфия) |
| 建造 |
разложить в шахматном порядке или вразбежку; качаться, колебаться |
| 技术 |
расположить в шахматном порядке; располагать уступами; расположить ступеньками; расположиться ступеньками; чередовать (translator911) |
| 数学 |
располагать в зигзагообразном порядке |
| 水肺潜水 |
расшатываться; колебать |
| 测谎 |
шить переставным стежком |
| 燃气轮机 |
располагать в шахматном порядке (трубы в теплообменнике) |
| 电子产品 |
периодически чередовать; периодически чередоваться; располагать зигзагом; располагаться зигзагом; развиваться зигзагами; разносить боковые полосы каналов; расстраивать контура попарно (напр. с целью расширения полосы пропускания) |
| 皮革 |
укладывать в шахматном порядке; укладывать уступами |
| 纺织工业 |
укладывать уступами (напр., мотки вискозной пряжи при шлихтовании) |
| 经济 |
дифференцировать часы работы; заменять поочерёдно (совет директоров компании); производить ротацию |
| 能源行业 |
угол установки лопатки (турбины); располагать в шахматном порядке; устанавливать в шахматном порядке |
| 航海 |
совмещать; крениться; разгонять (стыки наружной обшивки); разносить |
| 过时/过时 |
фраппировать (george serebryakov) |
| 过时/过时, 幽默/诙谐 |
выделывать мыслете (of drunkards) |
| 造船 |
размещать в шахматном порядке; разносить (стыки) |
| 道路工程 |
располагать ступенями |
| 铁路术语 |
трястись; качаться |
| 阿波罗-联盟号 |
разбивать на временные интервалы |
| 非正式的 |
перекачиваться; заплести (pf of заплетаться) |
|
|
| 具象的 |
сражать; сразить |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
выделывать мыслете; писать мыслете |
|
|
| Gruzovik |
шахматообразный |
| 一般 |
оторопевший (Mermaiden); потрясённый (ElenaVolnova); ошеломлённый (ElenaVolnova); поражённый (ElenaVolnova); с разнесением по времени (MichaelBurov); с разнесением по длине (MichaelBurov) |
| 俚语 |
удивлённый (syn. amazed Lascutik) |
| 军队, 技术 |
эшелонированный |
| 商业活动 |
со скользящим графиком работы |
| 媒体 |
уступчатый |
| 库页岛 |
расположенный в шахматном порядке (ТЭО стр.) |
| 建造 |
расположенный вразбежку; расположенный уступами; вразбивку; вразгонку |
| 技术 |
настроенные со сдвигом; разнесённый во времени (Featus); в седло (укладка труб в штабель masizonenko); чересстрочный (MichaelBurov) |
| 数学 |
зигзагообразный; шахматный |
| 机械工程 |
расположенный вперемежку |
| 机械工程, 过时/过时 |
разогнанный (о заклёпочных швах и т.п.); смещённый; чередующийся |
| 水泥 |
вразбежку |
| 汽车 |
ступенчатый |
| 皮革 |
расположенный в шахматном порядке |
| 纺织工业 |
расположенные в шахматном порядке (о веретёнах) |
| 聚合物 |
с шахматным расположением |
| 自动化设备 |
с шахматным расположением (напр., о зубьях протяжки); смещённый (напр., на величину подачи); шахматный (напр., о заклёпочном шве) |
| 道路工程 |
не сплошь; с перерывами |
| 铁路术语 |
несимметрично расположенные; неравномерно расположенные |
| 马卡罗夫 |
в шахматном порядке |
