|
|
| Gruzovik |
стадиальность; стелюга |
| 一般 |
сцена; формация (of development); стадия; ступень (многоступенчатой ракеты); этап; театр; рампа; подмостки; фаза; разряд; платформа; помост; перегон; период; театральные подмостки; драматическое искусство; профессия актёра; арена; место действия; почтовая карета; дилижанс; предметный столик (микроскопа); подмости; ячейка; эстрада; остановка; станция; поприще; театральная деятельность; пристань; фаза прилива; отрезок (маршрута); киносъёмочный студийный павильон; традиционно изображаемый на сцене; фаза прорастания; момент (MargeWebley); переезд; ступень ракеты; сценическое искусство; этап работы; вид; видоизменение; положение; ям; тур |
| Gruzovik, 具象的 |
градус |
| Gruzovik, 方言 |
пряжка (distance between two places of rest on a road) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
намост (= помост, подмостки); фаз (= фаза) |
| Gruzovik, 非正式的 |
пролёт (distance between stations) |
|
стадия (of the project; проекта) |
| 专利 |
ступень |
| 免疫学 |
столик (микроскопе) |
| 养鱼 |
леса (dimock) |
| 军队 |
причал |
| 军队, 技术 |
состояние; последовательный |
| 军队, 航空, 导弹 |
отрезок |
| 农业 |
столик (микроскопа) |
| 化学 |
цикл; шаг |
| 医疗的 |
клиническая стадия (Владимир Владимирович Свиридов) |
| 历史的 |
перепряжка (on postchaise route) |
| 地层学 |
стратиграфический ярус (MichaelBurov) |
| 地质学 |
нек; столик микроскопа; геологический ярус (MichaelBurov); этаж (MichaelBurov); геологический этаж (MichaelBurov); ярус (MichaelBurov) |
| 媒体 |
съёмочная площадка; эстрадные подмостки; часть студии, где происходит действие |
| 导弹 |
ступень (составной ракеты) |
| 建筑学 |
очередь строительства |
| 建造 |
горизонт воды; подвесная полка; отметка водной поверхности; рабочий настил; сцена (театра); рабочая платформа |
| 技术 |
отрезок маршрута; отсек; очередь (строительства); павильон (кино); площадка; ракетная ступень; ракетный блок; стеллаж; тарелка (ректификационной колонны); этаж (здания); ярус; предметодержатель; ярус сгустителя; кинопавильон; подножка; каскад (радиоэлектронная схема); ступень (часть системы); каскад (защиты от перепадов напряжения shpak_07) |
| 摄影 |
закрытый павильон (предназначенный для съёмок при искусственном освещении); киноателье; съёмочный павильон (Stage is an indoor or outdoor area on which sets are constructed and filming takes place) |
| 数学 |
приём; эпоха; этап (there are two stages (phases) to the solution of these problems by numerical methods) |
| 方言 |
лава (along a river or lake) |
| 机器人 |
звено (цепи регулирования) |
| 林业 |
уровень воды |
| 植物学 |
фазис |
| 水利工程 |
этап (проектирования) |
| 水肺潜水 |
стейдж (В дайвинге – этапный баллон; дополнительный баллон, выполняющий функцию хранилища газа для прохождения декомпрессионных остановок, отрезка пути (напр., при исследовании пещерных систем). anadyakov) |
| 汽车 |
близкие к естественным |
| 油田 |
век |
| 测谎 |
железнодорожная платформа (сооружение) |
| 测谎, 航空 |
отрезок маршрута (между пунктами посадки) |
| 海洋学 |
фаза: период |
| 消防和火控系统 |
горизонт (воды); уровень (воды) |
| 澳大利亚表达, 新西兰 |
период длительностью в один год в изучении университетских предметов |
| 生物技术 |
этап (микроскопа) |
| 电力电子 |
ступень последовательного соединения (of a series connection) |
| 电子产品 |
каскад; этап (напр. процесса); устойчивое состояние системы (отличающееся по симметрии или степени упорядоченности от других возможных состояний той же самой системы); павильон синхронной съёмки (напр. кинофильма); полка; полки |
| 石油/石油 |
фаза (процесса) |
| 矿业 |
подвесной полок |
| 纸浆和造纸工业 |
ступень в обработке (in a process); ступень (в обработке) |
| 能源行业 |
очередь строительства (ТЭС, АЭС) |
| 自动化设备 |
стол (ик); установка процесс АСО; этап оптимизации в режиме АУ; контактная группа (переключателя translator911); черновой этап оптимизации режимов (резания) |
| 航天 |
звено; участок |
| 航海 |
подмостка; боцманская беседка; дебаркадер; люлька; плавучая пристань; плавучий причал; рад каскад |
| 航空 |
отрезок маршрута между пунктами посадки; ступень (напр., компрессора); этап (полёта) |
| 质量控制和标准 |
фаза процесса цикл |
| 过时/过时, 非正式的 |
этапка |
| 运输 |
эстакада (погрузочно-разгрузочная на авт. транспорте Alex_McHeen) |
| 量子电子 |
столик |
| 钻孔 |
степень; число лопастей ротора ВЗД находящихся в контакте со статором (Kazuroff); шаг статора (винтового забойного двигателя Alexander Dolgopolsky) |
| 马卡罗夫 |
координатный стол; постадийная; установка (процесс); ступень (ракеты) |
| 骑自行车 |
этап шоссейной велогонки |
|
|
| Gruzovik |
формация |
|
|
stage on a post-chaise route 名词 | |
|
| Gruzovik, 历史的 |
перепряжка (post-chaise: horse-drawn carriage, closed and with four wheels, historically used to transport mail and passengers) |
|
|
| 钻孔 |
длина активной части пары ВЗД (Рабочий орган ВЗД – это винтовая пара статор и ротор. Статор- металлич.труба к внутренней пов-ти, кот.привулканирована резиновая обкладка, имеющая 7 винтовых зубьев (Lobes). левого направления, обращённых к ротору. Ротор – изготовлен из высоколегированной стали с 6-ю винтовыми зубьями левого направления. Ротор расположен относительно статора эксцентрично. 123:) |
|
|
| Gruzovik |
предметодержатель |
|
|
stage along a river or lake 名词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
лава |
|
|
| 化学 |
Описание в таблице по валидации процесса данный термин подходил больше всего (reference) |
|
|
| Gruzovik |
ставить на сцене |
| 一般 |
ставить (пьесу); организовывать; осуществлять; инсценировать; быть сценичным; организовать; осуществить; режиссировать; ставить пьесу; разделить на несколько этапов (Alexander Demidov); устраивать; устроить; организовывать (как с негативной, так и с нейтральной окраской) Since the height of the Ebola outbreak, opposition members, protesters, activists and journalists have been jailed, beaten, teargassed or shot for publishing material or staging demonstrations deemed critical of government policy. 4uzhoj); инсценироваться |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поставлять |
| 不赞成 |
устроить постановку (т.е. мистификацию, для введение людей в заблуждение: Sibrel joined guest host Richard Syrett to reveal why he thinks the Apollo moon landings were hoaxed and how government agencies have tried to stop the truth from getting out. Sibrel expressed his deep skepticism and conviction that the Apollo moon landings were staged. He mentioned the involvement of high-profile individuals, including President Johnson, Neil Armstrong, and others, in the alleged deception. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| 俚语 |
игнорировать; рассердиться; злиться (на кого-то); отвлечь внимание от другого актёра на себя, выйдя на авансцену, просто став впереди него; не замечать; холодно вести себя (с кем-то) |
| 军队 |
готовить к погрузке (для последующего десантирования Киселев); организовывать по этапам (Киселев); осуществлять по этапам (Киселев); проводить по этапам (Киселев); развёртывать (напр., КП); производить посадку на передовом аэродроме; проводить (по этапам) |
| 冶金 |
устанавливать подмости |
| 剧院 |
поставить; инсценировать (роман и т.п.); организовать показ (чего-либо); поставить (пьесу, оперу); срежиссировать; ставить (пьесу, оперу) |
| 医疗的 |
определить стадию (напр., рака tahana) |
| 媒体 |
устроить (bellb1rd) |
| 微软 |
размещать (To copy the directories and files to be installed to a destination computer without configuring registry settings) |
| 技术 |
разбивать на этапы |
| 汽车 |
создавать искусственные условия (испытания) |
| 法律 |
симулировать; фабриковать; имитировать |
| 测谎 |
выкрывать (крыть сплошь, покрывать, кистью краской, или кровлю железом); корректировать (копию); травить клише с выкрыванием; травить с выкрыванием |
| 烹饪 |
стажироваться (только для поваров. пришло из фр.яз. произносится как stazh  wikipedia.org Araviss) |
| 电子产品 |
ставить |
| 编程 |
индексировать (применительно к файлам в контексте использования системы управления версиями Alex_Odeychuk); подготовить к фиксированию изменений (Alex_Odeychuk); подготовить к фиксированию снимка состояния проекта (Alex_Odeychuk); проиндексировать (Alex_Odeychuk) |
| 航天 |
фазировать; синхронизировать по фазе |
| 过时/过时 |
поставлять; поставляться; давать представления; показывать; выставлять публично |
| 马卡罗夫 |
выкрывать (копию) |
|
|
| 一般 |
намост |
| 能源行业 |
деление на ступени; облопачивание (турбины) |
|
|
| 一般 |
сценический; театральный; стереотипный; шаблонный; перегонный (between two railway stations); стадиальный (vbadalov); постановочный (ABelonogov) |
| 俚语 |
снобистский; высокомерный; надменный |
| 军队 |
этапный |
| 军队, 技术 |
планомерный |
| 地质学 |
ярусный |
| 物理 |
ступенчатый |
| 编程 |
для предэксплуатационного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| 聚合物 |
каскадный |
| 马卡罗夫 |
стадийный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
st |
| 文学 |
An area constructed where actors, dancers, musicians, or singers can perform, which allows an audience to obverse simultaneously. |
| 缩写 |
stg |
|
|
| 军队 |
simulated total atomic global exchange |
| 缩写, 军队 |
Scenario Toolkit and Generation Environment (software) |
