|
[spɔɪl] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
выхоливать (impf of выхолить); выхолить (pf of выхоливать); извратить (pf of извращать); изламывать (impf of изломать); изломать (pf of изламывать); исковеркать (pf of исковеркивать); исковеркивать (impf of исковеркать); сорвать (pf of срывать); срывать (impf of сорвать) |
| 一般 |
портить (to damage or ruin; to make bad or useless • If you touch that drawing you'll spoil it); баловать (to give (a child etc.) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc. worse by doing so • They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable); портиться (о продуктах); иметь тягу (for; к чему-либо); испортить; избаловать (alenushpl); отравлять; гадить; повреждать; распускать; расстраивать; расстроить; уродовать; губить; грабить; осквернять (священную землю Arcola); перебивать (one's appetite – чей-либо аппетит Anglophile); распустить (a child Anglophile); обобрать (противника); растаскивать; расхищать; заниматься грабежом; зорить; лишать (чего-либо); мародёрствовать; потакать; выхоливаться; избаловывать (a child, etc); извращать; извращаться; изламываться; изломаться; исковеркаться; исковеркиваться; коверкать (impf of исковеркать); коверкаться; стравлять (by allowing cattle to graze); испохабить (SirReal); подсуропить (Bartek2001); тухнуть; потворствовать; перебаловать (all or a number of children); перебаловаться (all or a number of children); перебаловывать (all or a number of children); перебаловываться (all or a number of children); перепортить (all or a number of); погубить; протухнуть; стравить (by allowing cattle to graze); стравливать (by allowing cattle to graze); развращать (Vadim Rouminsky); избаловывать (Andrey Truhachev); разграблять; похищать; захватывать добычу; опустошать; разорять; искажать; истреблять; уничтожать; сделать что-л. напрасным; сделать что-л. недействительным; повредить (чему-л.); подорвать (что-л.); испортиться; протухать; портить радость открытий (Mikhail11); бросать тень (Ivan Pisarev); портить (Ivan Pisarev); омрачать (Ivan Pisarev); порочить репутацию (Ivan Pisarev); ухудшать репутацию (Ivan Pisarev); омрачать атмосферу (Ivan Pisarev); негативно влиять (Ivan Pisarev); затемнять (Ivan Pisarev); портить настроение (Ivan Pisarev); угнетать дух (Ivan Pisarev); дискредитировать (Ivan Pisarev); ставить под сомнение (Ivan Pisarev); пятнать образ (Ivan Pisarev); клеймить (Ivan Pisarev); приуменьшать значение (Ivan Pisarev); наломать дров (Ivan Pisarev); напутать (Ivan Pisarev); накосячить (Ivan Pisarev); сделать ошибку (Ivan Pisarev); навести беспорядок (Ivan Pisarev); провалить дело (Ivan Pisarev); испортить дело (Ivan Pisarev); наделать ошибок (Ivan Pisarev); вляпаться (Ivan Pisarev); провалить всё дело (Ivan Pisarev); попасть в неприятности (Ivan Pisarev); испортить всё (Ivan Pisarev); навредить делу (Ivan Pisarev); сделать промах (Ivan Pisarev); нанести ущерб (Ivan Pisarev); устроить катастрофу (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, 具象的 |
гробить (impf of угробить); разваливать (impf of развалить); обгадить (pf of обгаживать); обгаживать (impf of обгадить); отравливать (= отравлять); разнуздывать (impf of разнуздать); увечить; угробить (pf of гробить) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
коверкать (impf of исковеркать) |
| Gruzovik, 粗鲁的 |
говнять (impf of заговнять, изговнять); изговнять (pf of говнять) |
| Gruzovik, 非正式的 |
попортить; заигрывать (impf of заиграть; by frequent playing); набаловать; испакостить (pf of пакостить); запороть (pf of запарывать); попортиться; разбаловать; запарывать (impf of запороть); отделать (pf of отделывать); отделывать; пакостить (impf of испакостить); паскудить |
| 俚语 |
убить (кого-либо Interex); обломить (VLZ_58) |
| 具象的 |
отравить; отравливать; отравляться |
| 具象的, 非正式的 |
разнуздать; разнуздывать; разнуздываться; увечить; увечиться |
| 图书馆员 |
портить (книгу); повреждать (книгу) |
| 地质学 |
сбрасывать в отвал |
| 心形 |
просрать (Andrey Truhachev) |
| 技术 |
устраивать отвал грунта (или кавальер) |
| 旅行 |
дарить удовольствие (financial-engineer) |
| 机械工程, 过时/过时 |
запарывать (обрабатываемое изделие) |
| 水利工程 |
устраивать отвал грунта; устраивать отвал кавальер |
| 生物技术 |
портиться |
| 电子产品 |
причинять ущерб; раскрывать в сети сюжет художественного произведения (фильма или телевизионного шоу, в ущерб впечатлениям потенциальных читателей или зрителей); приводить в сети ключ к решению проблемы (в ущерб желающим найти решение самостоятельно); приводить в сети ключ к решению головоломки (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| 矿业 |
образовывать отвал; портить |
| 空间 |
выдвигать преграду (в поток); перекрывать (поток); прерывать поток (the flow) |
| 行话 |
ушатать (MichaelBurov) |
| 过时/过时 |
отбирать; ограбить; отобрать; омрачать |
| 过时/过时, 方言 |
изгублять |
| 防空 |
создавать помехи; препятствовать |
| 非标 |
ухайдакать (Anglophile) |
| 非正式的 |
заигрываться; отделать; посадить (monoton); напортить (a quantity of); отделывать; пакостить; пакоститься; паскудить; перековеркиваться; подпакостить; поиспортить; поковеркать; тронуться |
| 非正式的, 具象的 |
обгадиться; обгаживать; обгаживаться; обгадить |
| 非破坏性测试 |
портить (материал) |
| 马卡罗夫 |
гасить подъёмную силу; гнить (о продуктах); перекрывать поток; повреждаться; тухнуть (о продуктах); устраивать кавальер |
|
|
| Gruzovik |
испортиться |
|
|
spoil all or a number of children [spɔɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перебаловать (pf of перебаловывать); перебаловывать (impf of перебаловать) |
|
|
spoil by allowing cattle to graze [spɔɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik |
стравить (pf of стравливать); стравливать (impf of стравить) |
|
|
spoil all, many of [spɔɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перековеркать (pf of перековеркивать); перековеркивать (impf of перековеркать) |
|
|
spoil all or a number of [spɔɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перепортить |
|
|
| 一般 |
коверканье (также перен.) |
|
|
spoil by frequent playing [spɔɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
заиграть (pf of заигрывать) |
|
|
spoil a quantity of [spɔɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
напортить |
|
|
| 一般 |
избалованный; изломанный; балованный |
| 商业活动 |
испорченный |
| 地震学 |
бракованный |
| 非正式的 |
баловной |
