|
|
| Gruzovik |
надкол; откол; пролом; раздвоенность; врасщеп; расклинять (= расклинивать) |
| 一般 |
раскалывание; расщепление; щель; расщелина; прорезь; раскол; дробление; щепка (для корзин); лучина; сладкое блюдо (из фруктов, мороженого, орехов); расщеплённость; покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов; расселина; слоёное изделие из фруктов (мороженого и т.п.); разрыв (отношений GeorgeK); противоречие (Ying); трещина; отделение (от; См. статью split from. I. Havkin); разукрупнение (Stas-Soleil); надрыв (scherfas); липовая кора; луб (для плетения корзин); раздвоение; доля (He demanded his split before they disbanded. VLZ_58); сечь; колча |
| Gruzovik, 过时/过时 |
расщелиться; раздвояться (= раздваиваться) |
| 俚语 |
маленькая бутылка вина; маленькая бутылка пива |
| 信息技术 |
разбиение; группа или разделение (inplus) |
| 军队, 技术 |
пластина (полбревна) |
| 军队, 非正式的, 无线电定位 |
равносигнальная зона |
| 农业 |
детки |
| 冶金 |
продольная трещина (напр., проволоки); состоящий из двух частей (напр., штамп); порция (отделенная от основной массы нЕгуру) |
| 化妆品和美容 |
секущиеся (о волосах Rust71) |
| 化学 |
сброс (газа-носителя в ГХ Maximoose) |
| 医疗的 |
скол |
| 商业活动 |
разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной |
| 地球物理学 |
разрыв (в обсадной колонне) |
| 地质学 |
второстепенная вентилирующая выработка; пачка пласта, отделённая прослоем; пачка угля; поверхность раскола; разлом (Н. Никитина); заходка (в целике); ответвление струи |
| 媒体 |
разнос (импульсов); дробление (знаков кода Морзе); распределение разделение очереди для входящих вызовов; соотношение программ (напр., отечественных и импортируемых) |
| 导航 |
дополнительный галс; заделка галса; разнос выбросов |
| 广告 |
разбивка |
| 庸俗 |
сутенёр |
| 建造 |
кирпич тоньше нормального; место разделения вентиляционного потока воздуха; продольная трещина (в древесине); разрыв в мягкой кровле; продольная трещина (в пиломатериале или фанере); кирпич половинной толщины (получаемый расколом целого кирпича надвое) |
| 技术 |
зазор; разделение; разрез; разъединение; растрескивание; соотношение компонентов в смеси; разрыв; рассекание; расщеп; лещадка (кирпич); разъём; соотношение (пропорция vorobiew) |
| 数学 |
развал |
| 木材加工 |
продольный раскол; трещина (разрыв древесины вдоль волокон); разрыв шпона вдоль волокон древесины (MichaelBurov) |
| 机械工程 |
расчленение |
| 机械工程, 过时/过时 |
состоящий из двух частей |
| 林业 |
пластина; плаха; половинник |
| 桥梁建设 |
прорез |
| 欧洲复兴开发银行 |
дробление акций (raf) |
| 法律 |
конвертация путём дробления (Евгений Тамарченко) |
| 测谎 |
продольная разрезка |
| 燃气轮机 |
разъём (корпуса, цилиндра) |
| 电信 |
ответвление (oleg.vigodsky); отключение (oleg.vigodsky); отделение от конференц-вызова (чтобы обсудить детали с отдельным участником и венуться vlad-and-slav) |
| 电子产品 |
деление; разветвление; снабжённый щелью |
| 皮革 |
спилок; бутылка для минеральной воды; кожа из спилка |
| 皮革, 测谎 |
дробление (текста) |
| 石油/石油 |
продольная трещина; продольный раскол (керна) |
| 矿业 |
второстепенная вентиляционная выработка; ответвление струи (вентиляционной); пачка пласта (отделённая прослоем); полоса (при выемке); разделитель вентиляционной струи |
| 硅酸盐行业 |
стандартный кирпич, разрезанный по длине; стеклянная бутылка для минеральной воды |
| 纸牌游戏 |
сплит (в блэкджеке; разделение руки из двух одинаковых карт на две руки, каждая со своей ставкой SirReal) |
| 纺织工业 |
разрезные кромки; разрезная кромка; зуб бёрда; промежуток между соседними зубьями бёрда; образование рисунка перекидной платировкой; чулочно-носочные изделия из разноцветных нитей |
| 经济 |
выполнение поручения; деление прибыли; дробление акций корпорации на большее число акций; фракция (dimock) |
| 聚合物 |
диссоциация |
| 自动化设备 |
продольный раскол |
| 航海 |
разъём (напр., корпуса турбины) |
| 航空 |
расслоение |
| 赌博 |
ставка на два номера (Rossinka) |
| 运动的 |
ничья (Гевар); подсед ножницами; шпагат (Баян); время (Mirabella76); отрезок времени (показанный спортсменом на тренировке или соревновании Mirabella76) |
| 酿酒 |
бутылка ёмкостью 375 мл (вполовину стандартной винной бутылки) |
| 酿酒, 美国人 |
бутылка ёмкостью от 6 до 8 унций (170 - 184 г) |
| 银行业 |
покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам; дробление акции; разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной; сплит |
| 非正式的 |
маленькая бутылка газированной воды; маленькая бутылка минеральной воды; полпорции спиртного |
| 马卡罗夫 |
деформированный цветок; дробление сигнала (в системе Морзе); полбутылки газированной воды; полбутылки минеральной воды; сдобная булочка (разрезанная вдоль с маслом и джемом); слоёное изделие (из ломтиков фруктов, мороженого и дроблёных орехов, залитое сахарным сиропом) |
|
|
| 地理 |
Сплит (город в Хорватии); г. Сплит (Республика Хорватия, Югославия) |
|
|
| 非正式的 |
навар (доля незаконной прибыли someone's share of illegal profits) |
|
|
split in radiotelegraph signals 名词 | |
|
| 媒体 |
впадина провал (в радиотелеграфных сигналах) |
|
|
| Gruzovik |
расклинивать (impf of расклинить); расклиниваться (impf of расклиниться); расщепить; расщепиться; расчленять; рассекаться (impf of рассечься); рассекать (impf of рассечь); вскалываться (impf of всколоться); всколоться (pf of вскалываться); задираться (impf of задраться); плинтовать; раздваиваться (impf of раздвоиться); расклинить (pf of расклинивать); расклиниться (pf of расклиниваться); рассесться (pf of расседаться); рассечься (pf of рассекаться); расступиться (pf of расступаться); растрескаться (pf of растрескиваться); расчленить (pf of расчленять); расчленяться (impf of расчлениться); щепать; трещать; дать трещину; расседаться (impf of рассесться); растреснуть; растреснуться; вскалывать (impf of всколоть); всколоть (pf of вскалывать) |
| 一般 |
рассечь; распределять (обыкн. split up); колоть; задраться; колоться; надкалывать (slightly); надкалываться (a little); надколоть (slightly); надколоться (a little); накалывать (a quantity of); наколоть (a quantity of); нащепать (a quantity of); перекалывать; перекалываться; переколоть; переколоться; плинтовать; посечься; пропахать; пропахивать; пропахиваться; раздвоить; раздробиться; раздробляться; расклинить; расклиниться; расклиняться; расседаться; сколоть; распасться; распадаться; трескаться; разрубать; разбиться; разбиваться; раскалывать (на группы, фракции и т. п.); расступаться; расколоть; скалывать; раздробить; лопаться; раздаваться; раздаться; расщепляться; разбивать; раздроблять; разбить; потрескаться; делить на части; разделить на части; поссорить; распределять; распределить; делиться; поделиться; разделять; откалывать; отделять; лопать; расколоться; развестись; ссорить; раскалываться (в прямом и перен. смысле, в т.ч. о голове); отвалить (Tanya Gesse); рассесться; рассечь (также перен.); рассечься; рассредоточиваться (into smaller units); рассредоточиться (into smaller units); расступиться; расчленить; расщепать; щепать; щепаться; исщепать; расщеплять; лопнуть (split your sides with laughter – чуть не лопнуть от смеха Andrew Goff); открывать; разламываться; распить (бутылку вина); расставаться (watashi); доносить; растреснуть (of skin); плинтоваться; стать доносчиком; дробить (делить на части, расчленять); разукрупнять (Stas-Soleil); треснуть (Рина Грант); поколоть; раздваиваться; раздвоиться; растрескаться (of skin); растрескиваться (of skin); расчлениться; расчленяться; трещать; вызвать раскол; делиться на части; разбавлять (спиртное); разделиться; разойтись; разорваться; разрушать; разрываться; разъединить; утратить единство; расщеплять вдоль; колоть вдоль; раскалывать вдоль; сломить с треском подрубленное дерево; разрывать; разорвать (паруса); распарываться; расщепить; расщепиться |
| Gruzovik, 具象的 |
пропахать (pf of пропахивать); раздирать |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
рассечь (pf of рассекать) |
| Gruzovik, 方言 |
щеплять (= щепать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
расщеляться (impf of расщелиться); раздвоять (= раздваивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
присечься (of hair); растяпывать (impf of растяпать); исщепать; растяпать; присекаться (of hair); щепить (= щепать); щепиться |
| 俚语 |
уходить; сбежать; убираться; свинтить (Баян); отвалить (Баян); соскочить (Баян); раздвинуть (ноги, например driven); дезертировать; вильнуть хвостом (VLZ_58); сваливать (Andrey Truhachev); линять (VLZ_58); рвать когти (VLZ_58); свалить (Баян); спетлять (Баян); слинять (VLZ_58); выдавать; убраться; уйти |
| 信息技术 |
дробить; разделять (текст для переноса на другую строку или страницу) |
| 具象的 |
откалываться; отколоть; отколоться; раздирать; раздираться; разодрать; разодраться |
| 军队, 非正式的 |
распылять (силы) |
| 化妆品和美容 |
сечься (о волосах Rust71) |
| 化学 |
раскалывать; размочаливать концы; расслаивать; разлагаться |
| 外交 |
расходиться во мнениях; разбить на части |
| 导航 |
раскалываться |
| 建造 |
раскапывать; раскапываться |
| 微软 |
разделить (To divide an audio or video clip into two clips) |
| 技术 |
диссоциировать; прорезать (продольный); разрезать; разъединять; расслаиваться; разваливать; раздваивать; растрескиваться; рассекать |
| 数学 |
поделить; подразделить; расщеплять (up); расщепляться (into) |
| 方言 |
щеплять |
| 曲棍球 |
проскочить между (Hagelin split Martinez and Matt Greene before backhanding a shot on goal, which Budaj stopped with a pad save. VLZ_58) |
| 机械工程, 过时/过时 |
раскалывать (по длине) |
| 油和气 |
зашплинтовывать (MichaelBurov) |
| 法律 |
крючкотворствовать; делать затруднения; распадаться (на партии); разболтать секрет; проболтаться |
| 测谎 |
разрезать в продольном направлении |
| 物理 |
расщеплять (яд.) |
| 生物学 |
растрескивать |
| 电信 |
ответвлять (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
разветвлять; делать щель; прорезать |
| 皮革 |
штамповать; двоить; двоить кожу |
| 皮革, 测谎 |
дробить (текст) |
| 石油/石油 |
давать трещины |
| 石油和天然气技术 |
зашплинтовать |
| 矿业 |
сократить (пробу); сокращать пробу |
| 纺织工业 |
ломать; ломаться |
| 经济 |
делить; разбивать на части |
| 航天 |
разобщать; разобщить |
| 行话 |
сматываться (Damirules); удирать (Damirules) |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться |
| 计算 |
разделить |
| 赌博 |
разделить две одинаковые карты (in blackjack Usmanova) |
| 过时/过时 |
раздвоять |
| 运动的 |
побеждать раздельным решением (судей; Felder Splits Barboza In Abu Dhabi (разговорное выражение) sankozh) |
| 非正式的 |
перелопаться (of all or a number of); поколоться; присечься; раскраивать; раскраиваться; раскроить; валить (george serebryakov); свинчивать; уносить ноги (Andrey Truhachev); смываться (Andrey Truhachev); сматывать удочки (Andrey Truhachev); делать ноги (Andrey Truhachev); убегать (Andrey Truhachev); улепётывать (Andrey Truhachev); драпать (Andrey Truhachev); драпануть (Andrey Truhachev); убежать (He freaks out and splits. Val_Ships); колоть (дрова; I got some logs to split. Val_Ships); разорвать (to tear: the wind split the sail Val_Ships); рвать (на части; to break apart Val_Ships); свалить (по-быстрому: he took the riot gun and split Val_Ships); перелопать (of all or a number of); полопаться; растяпывать; растяпываться; ссориться |
| 音乐 |
издавать характерный звук "плевок" |
| 马卡罗夫 |
разделывать рыбу на пласт; разделяться; разлагать на компоненты; разрубать тушу по хребту; распиливать тушу по хребту; распластовывать (рыбу); двоить (кожу); разделять (отделять) |
|
|
| Gruzovik |
надкалывать (impf of надколоть); надколоть (pf of надкалывать) |
|
|
| Gruzovik |
накалывать (impf of наколоть); наколоть (pf of накалывать); нащепать |
|
|
split all, a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перекалывать (impf of переколоть); переколоть (pf of перекалывать) |
|
|
split into smaller units 动词 | |
|
| Gruzovik |
рассредоточиваться (impf of рассредоточиться); рассредоточиться (pf of рассредоточиваться) |
|
|
| Gruzovik |
сечься (impf of посечься) |
|
|
| Gruzovik |
надкалываться (impf of надколоться); надколоться (pf of надкалываться) |
|
|
split all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
поколоть |
|
|
| Gruzovik |
посечься (pf of сечься) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
откалывать (impf of отколоть); отколоть (pf of откалывать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
полопаться |
|
|
split of fingernail, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
задраться (pf of задираться) |
|
|
split of all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перелопаться |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
поколоться |
|
|
| Gruzovik |
надрезной; щипаный |
| 一般 |
разбитый; расколотый; расщеплённый; полбутылки или маленькая бутылка (газированной воды, водки и т. п.); раздробленный; разделённый пополам; рассечённый (рассеченная губа – split lip Andrew Goff); трещиноватый; щелевой; двойственный (Ремедиос_П); разукрупнённый (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, 地质学 |
трещиноватый |
| 军队, 技术 |
разделённый (вдоль); разрезанный (вдоль); расколотый (вдоль) |
| 包装 |
с трещинами |
| 化学 |
лопнувший; расслоённый; расчленённый |
| 地球物理学 |
центральный |
| 地质学 |
раздвоенный; разделённый |
| 技术 |
расщепляемый; разрезанный |
| 数学 |
разрезной; составной |
| 林业 |
колотый |
| 植物学 |
расщеплённый (лат. fidus); расщеплённый (лат. scissus) |
| 法律 |
разорванный (о парусе); прорванный (о парусе) |
| 电子产品 |
прорезанный |
| 石油/石油 |
разъёмный |
| 纺织工业 |
пропазованный (напр., клин) |
| 能源行业 |
разъём (напр., корпуса) |
| 自动化设备 |
разрезный |
| 航海 |
разветвлённый |
| 过时/过时 |
расщеляться |
| 马卡罗夫 |
полстакана (порция спиртного напитка); растрескавшийся |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
space programming language implementation tool; standard processing language internally translated |
|
|
| 俚语 |
leave (It is time to split and go see the movie) |
|
|
| 油和气 |
split control signal distribution block |
