|
动词  | 强调 |
|
| 聚合物 |
имеющий сращение; состыкованный |
|
|
| Gruzovik |
сплеснуть (pf of сплеснивать); перекрывать накладкой |
| 一般 |
склеивать; женить; соединять внакрой; соединять концы (Alexander Demidov); фальсифицировать (Countering opposition supporters' arguments, the Investigative Committee denied that footage used in the program had been spliced, pointing to "voice identification" tests conducted by investigators.TMT Alexander Demidov); перекрыть накладкой; разделать (cable); разделаться (cable); разделывать (cable); разделываться (cable); склеиваться; склеить; склеиться; сплести; сплестись; сплетаться; сращиваться; счаливаться (a rope); счалить (a rope); срастить (an316); срастить; сращивать; сплетать концы; склеивать концы киноплёнки (кино) |
| 俚语 |
выходить замуж; жениться; венчать |
| 军队, 技术 |
наращивать |
| 分子生物学 |
сплайсировать (вырезать интроны из молекул РНК Игорь_2006) |
| 声学 |
склеивать (напр., плёнку) |
| 媒体 |
монтировать кабельные муфты |
| 帆船 |
соединять (верёвки такелажа Vadim Rouminsky); связывать (верёвки такелажа Vadim Rouminsky); вязать (верёвки такелажа Vadim Rouminsky); сплесневать (верёвки такелажа Vadim Rouminsky) |
| 帆船（运动） |
ставить марку |
| 建筑学 |
соединить деревянные детали внакрой; соединить деревянные детали внахлёстку |
| 建造 |
соединить внакрой; соединение внакрой у сращивать; сплачивать; соединять |
| 技术 |
ребросклеивать (шпон); склеивать (ленту, плёнку); соединять "внахлёстку"; состыковаться; стыковаться |
| 技术, 过时/过时 |
тростить; сплеснивать (канат) |
| 木材加工 |
соединить (MichaelBurov) |
| 机械工程, 过时/过时 |
сплетать |
| 林业 |
стягивать (шпон); свивать; заплетать петлю (каната) |
| 油田 |
счаливать (о канате) |
| 测谎 |
склеивать внахлёстку |
| 消防和火控系统 |
соединять внахлёстку или внакрой |
| 滑翔伞 |
делать косой замок |
| 电子产品 |
сплеснивать; монтировать (напр. видеофильм) |
| 电气工程 |
соединять (внахлёстку) |
| 皮革 |
соединять внахлёстку |
| 石油/石油 |
сплетать (канат) |
| 矿业 |
соединять встык |
| 空间 |
склеивать (ленту) |
| 纳米技术 |
склеивать ленту |
| 纸浆和造纸工业 |
склеивать концы рулонов |
| 纺织工业 |
усиливать трикотажное переплетение (путём провязки дополнительной нити) |
| 航海 |
сплеснивать (концы тросов); сплеснить; сращивать концы (проволоки, троса); соединять концы сплеснем; сращивать (концы тросов и т.п.); прививать в пуп (деревья) |
| 航海, 俚语 |
повенчать |
| 航海, 过时/过时 |
сплесневать |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться |
| 非正式的 |
поженить; вступать в брак; тростить (сращивать канат, кабель) |
| 马卡罗夫 |
сплетать (концы проводов); сращивать (канаты, кабели, ленты, киноплёнку или магнитную плёнку); состыковать; стыковать |
|
|
| 一般 |
разделка (of cable); спайка; сплеснивание |
| 能源行业 |
сращивание (проводов) |
|
|
| Gruzovik |
разделать (pf of разделывать); разделывать (impf of разделать) |
|
|
| Gruzovik |
счаливать (impf of счалить); счалить (pf of счаливать) |
|
|
| 一般 |
лентосклеивающий |
|
|
| Gruzovik, 建造 |
наращивать (impf of нарастить); нарастить (pf of наращивать) |
|
|
| 行话 |
тростить (сращивать канат, кабель) |
|
|
| Gruzovik |
скрученный |
| 地震学 |
стыкуемый |
| 建造 |
наращённый |
| 技术 |
внахлёст (Гевар); вязаный; плетёный |
| 矿业 |
сращивающийся (о жиле) |
| 遗传学 |
сплайсированный (Елена_С) |
