|
['spesɪfaɪ] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
специфицировать (impf and pf); детализовать (impf and pf; = детализировать); детализировать |
| 一般 |
определять (He specified the main illnesses that are caused by poverty); устанавливать; оговаривать; специально упоминать; перечислять; придавать особый характер; точно определить; установить (he specified the reasons of their failure – он проанализировал причины их неудачи); отмечать; отметить; специально упомянуть; уточнять; дать спецификацию; приводить номинальные данные; привести номинальные данные; приводить паспортные данные; привести паспортные данные; придать особый характер; определить; обозначать; обозначить; обусловливать; подробно излагать; подробно обозначать; требовать (zeev); обусловливать перечисленные ниже товары; придавать особые черты; указать конкретный (Alexander Demidov); указать конкретно (Alexander Demidov); содержать указание (Alexander Demidov); определять особенности (Alexander Demidov); назначать (материал, размер. условия и т.п.); определять собой; указывать; указать (определить, назначить astrsk); назвать (anyname1); уточнить (в знач. "конкретизировать, указать более точно"); называть (to order specially); определять; выбирать (Victor812); определяться; детализироваться; предусматриваться; специфицироваться; уточняться; рекомендовать (alexLun); содержать указания на конкретный (Alexander Demidov); предопределять (Victor812); предвосхищать (Victor812); идентифицировать (Victor812); поставить условием (Victor812); предъявлять (Victor812); наделять особыми свойствами (Victor812); включать в качестве пункта спецификации (Victor812); включать в качестве пункта подробного описания (Victor812); составлять спецификацию (Victor812); указывать паспортные данные (Victor812); устанавливать технические требования (условия, нормы, положения, инструкции Victor812); задавать технические требования (условия, нормы, положения, инструкции Victor812); расписывать технические требования (условия, нормы, положения, инструкции Victor812); указывать технические требования (условия, нормы, положения, инструкции Victor812); детально излагать (Victor812); давать спецификацию; ставить условием; формулировать (Victor812); предвидеть (Victor812); составлять технические требования (условия, нормы, положения, инструкции Victor812); выяснить (specified what was wrong with the program VLZ_58); подробно означать; именовать; определять что-л. именно |
| 专利 |
детально излагать |
| 军队, 航空 |
специфицировать |
| 军队, 过时/过时 |
точно указывать |
| 冶金 |
указывать технические условия; обуславливать |
| 商业活动 |
точно устанавливать; характеризовать; соответствовать техническим условиям; оговаривать в технических условиях; обусловливать (в заказе); указывать (в договоре) |
| 国家标准 |
нормировать (igisheva); содержать требования к (something; чему-либо igisheva) |
| 地震学 |
приводить (значение величины); описывать (квантовыми числами); устанавливать техническими условиями |
| 外交 |
конкретно указывать |
| 建筑学 |
перечислить (в значении "назвать в определенном порядке или последовательности") |
| 技术 |
называть; означать; принимать; регламентировать; определить точно |
| 数学 |
точно определять; обусловить; поставить; предусматривать; предусмотреть; принять; оговариваться; оговориться; задавать (величину, условие) |
| 机械工程, 过时/过时 |
давать точное название |
| 水泥 |
составлять технические условия |
| 汽车, 过时/过时 |
детально обозначать |
| 法律 |
положительным образом обусловливать; содержать указание на (Alexander Demidov) |
| 消防和火控系统 |
отоваривать в технических условиях |
| 热工程 |
предписывать |
| 生产 |
прописать (Yeldar Azanbayev) |
| 矿业 |
устанавливать технические условия; строго требовать |
| 空间 |
определять точно; устанавливать (величину, показание) |
| 管理 |
определять (Dashout) |
| 经济 |
оговаривать (в договоре); устанавливать (точно определять); ставить условием (предусматривать) |
| 编程 |
описывать кого (что ssn); оценивать (качество ssn); содержать определение (Alex_Odeychuk) |
| 航天 |
назначать |
| 计算 |
задать; задавать |
| 质量控制和标准 |
конкретизировать; детализировать; обозначать (напр., на чертеже) |
| 造船 |
давать спецификации |
| 非正式的 |
прописывать (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
вычислять; обусловливать (см. обуславливать); оговорить; описывать; подробно описывать; фиксировать |
| 鱼雷 |
определять точно (координаты цели, данные и т.п.) |
|
|
| Gruzovik |
выделенный |
| 一般 |
подробный; предусмотренное (mascot); упомянутый (ABelonogov); значащийся (e.g., specified as ... – значащийся как ... Stas-Soleil); конкретный заданный (конкретные заданные параметры = specified parameters Alexander Demidov); точно определённый; известный (In these tests the original non-transformed colony counts are used from the specified sample volume that was chosen for analysis of the parameter. Дима З.); указанный; назначенный |
| 会计 |
установленный; предусмотренный; оговорённый (договором, контрактом) |
| 公共设施 |
предписанный техническими условиями |
| 冶金 |
требуемый; указанный в спецификации |
| 力学 |
наперёд заданный; данный; заданный (наперёд) |
| 商业活动 |
номинальный; паспортный |
| 国家标准 |
нормированный (igisheva) |
| 地震学 |
определённый техническими нормами; соответствующей техническим условиям |
| 外交 |
обусловленный (договором); оговорённый (в договоре) |
| 媒体 |
оговоренный (договором) |
| 库页岛 |
конкретный |
| 建造 |
согласно техническим условиям |
| 技术 |
расчётный; проектный; нормативный (о давлении, плотности, и т.д.); рекомендованный; спецификационный; согласно спецификации (reference); установленный (инструкцией); как указано в спецификации (reference) |
| 技术, 过时/过时 |
согласно технических условий |
| 政治 |
конкретизированный (о химических агентах и т.п.) |
| 数学 |
уточнённый; перечисленный; предусматриваемый; определены; точно установленный |
| 机械工程, 过时/过时 |
точно определённый (о размерах, качестве и т.п.) |
| 正式的 |
конкретно оговорённый (Optional extras will only be supplied if specified at the point of order. ART Vancouver) |
| 汽车 |
установленный техническими условиями; оговорённый техническими условиями |
| 法律 |
определённый индивидуальными признаками; указанный; точно указанный |
| 热工程 |
предписанный; предусмотренный техническими условиями |
| 电子产品 |
оговорённый; оговоренный |
| 电气工程 |
нормируемый (ssn) |
| 皮革 |
обозначенный |
| 石油/石油 |
соответствующий техническим условиям; указанный в технических условиях |
| 空间 |
заданный (предписанный); указанный (в тексте) |
| 纳米技术 |
заявленный (о характеристиках) |
| 经济 |
оговорённый (договором); заданный (о величине); оговорённый (контрактом) |
| 编程 |
специфицируемый (ssn); типовой (ssn); с явно заданным типом (function literal with a specified receiver object – функциональный литерал с явно заданным типом объекта-приёмника Alex_Odeychuk) |
| 聚合物 |
обусловленный; отвечающий техническим требованиям; регламентированный |
| 自动化设备 |
соответствующий техническим требованиям |
| 航天 |
определённый техническими условиями |
| 航海 |
детализированный |
| 计算 |
заданный; определённый |
| 质量控制和标准 |
точно установленный; стандартный (о параметре, характеристике: соответствующий стандарту igisheva) |
| 钻孔 |
обозначенный (на чертеже); оговорённый договором |
| 马卡罗夫 |
вычисленный; обозначенный (напр., на чертеже); описанный; отмеченный; подробно описанный; специфицированный; установленный (правилами, предписаниями); фиксированный; постоянный |
| 鱼雷 |
заданный (о значении) |
