|
|
| 一般 |
захват (для брёвен) |
| 信息技术 |
горизонтальные пиксельные прямые |
|
|
| 一般 |
спен (22, 8 см); интервал; промежуток времени; период времени; короткое расстояние; длина моста; ширина реки; короткое расстояние или время; расстояние; четверть (примерно 23 см); пара лошадей; штаг-корнак; хорда; перегон; протяжение; короткое время; размерность (Interex); верчение; кружение; мгновение; миг; упряжка парой; пядь (= 9 дюймам); пролёт (моста); размах рук; пролёт в цехе; объём; пядень; ладонь; пара (лошадей, волов); перегонный; перекрышка; перемкнуть; перемыкать; перемыкаться; розмах |
| Gruzovik, 建筑学 |
прогон |
| Gruzovik, 方言 |
розмах (= размах) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пядень (= пядь) |
|
пролёт моста |
| 互联网 |
строчный элемент (разметки гипертекстовой страницы Alex_Odeychuk) |
| 会计 |
период; продолжительность |
| 信息技术 |
оболочка; протяжённость пределы; заключаться в пределах; короткий интервал времени; пролёт (воздушной линии); совокупность одновременно обрабатываемых элементов изображения вдоль линии сканирования; объём (машинной памяти) |
| 军队 |
пролёт (моста); зев (гаечного ключа); пролёт контактного провода |
| 军队, 技术 |
вылет (стрелы крана); длина (вант); разнос (вант) |
| 卷材 |
пролёт мостового крана (расстояние между осями катков крана) |
| 古老 |
прогон |
| 地球物理学 |
разнос (электродов, датчиков ( ru">а.череповский,); база зонда; расстояние между датчиками на каротажном зонде; расстояние между приёмниками на каротажном зонде; размах; разнос (электродов, датчиков); размер зонда |
| 地震学 |
расстояние между опорами (арки, балки, свода) |
| 媒体 |
обрабатываемые одновременно пикселы вдоль линии сканирования; диапазон (дуплексный цифровой канал между двумя цифровыми устройствами); расстояние между рядами ИС, установленных на печатных платах; линия Т1 (между двумя оконечными точками без промежуточной коммутации или уплотнения); якорь (отправной или конечный пункт ссылки внутри гипертекста) |
| 导航 |
пролёт (арки моста) |
| 库页岛 |
безопорный участок трубы по трассе трубопровода; пролёт эстакады (jetty); шпация (мор.) |
| 建筑学 |
пролёт арки; радиус свода; пролёт (напр., лестницы) |
| 建造 |
шкала; интервал между колоннами; интервал между опорами; шаг колонн; интерколумний; длина пролёта между центрами опор; расчётная длина пролёта; расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового крана; расстояние между осями рельсовых крановых путей козлового крана; шаг арки (Pavel_Shell); пролёт здания; пролёт между опорами; пролёт (1. расстояние 2. отсек здания) |
| 技术 |
амплитуда; оттяжка (антенны); пролётное строение; участок; шаг крепления проводника; перекрытие (пролёта); расстояние между опорами; перекидывать мост; перекрытие величины (Примечание. Если прибор измеряет от -10 ед. до +20 ед.: перекрытие (span) = 30 ед., диапазон (range) = -10 до +20 ед.; not to be confused with range; не путать с диапазоном); гайка |
| 数学 |
захват; хорда дуги; быть остовом (напр., выпуклого конуса) |
| 数学, 代数 |
линейная оболочка |
| 木材加工 |
пролёт; перегон (ж. @д.) |
| 机器人 |
раскрытие (напр., губок захватного устройства) |
| 机械工程 |
обхват анкера |
| 机械工程, 过时/过时 |
расход; раствор (напр. губок тисков); зев (гаечного ключа и т.п.); пролёт в свету (расстояние между опорами); свободная длина балки моста; размах (крыльев) |
| 林业 |
длина катка; зазор; расстояние (между опорами несущего каната по горизонтали); расстояние между тяговыми балками катка; ширина захвата |
| 柔道 |
натяжка |
| 桥梁建设 |
пролёт (напр., балки, моста) |
| 水利工程 |
пролёт (напр. моста, плотины) |
| 水资源 |
пролет моста |
| 汽车 |
раствор (напр., губок тисков); зев (напр., гаечного ключа) |
| 油和气 |
разнос (расстояние между датчиками на каротажных зондах); шаг (между приёмниками) |
| 测量仪器 |
пределы измерений (Игнатьев, Юдин, англо-русский словарь по метрологии..., 1981 v3p1s4); диапазон измерения (сигнала ssn); диапазон измерения сигнала (ssn) |
| 海洋学 |
короткий промежуток времени |
| 游艇 |
размах крыла; шпрюйт |
| 热工程 |
пролёт (арки, свода); расстояние между опорами (арки, свода) |
| 燃气轮机 |
высота пера лопатки (такой термин употреблён в газодинамическом расчёте, выполненном иностранной компанией || comment by Post Scriptum: распространённый термин Darkwing duck) |
| 物理, 马卡罗夫 |
двойная амплитуда (колебаний); размах (колебаний) |
| 电信 |
срок (службы) |
| 电子产品 |
длина пролёта; расстояние между рядами ИС, установленных на ПП; масштаб; интервал измерений; пролёт (напр. ЛЭП) |
| 电子产品, 测量仪器 |
пределы измерений |
| 电气工程 |
пролёт (напр., ЛЭП) |
| 石油/石油 |
алгебраическое выражение диапазона; диапазон |
| 矿业 |
пядь (=9 дюймам) |
| 科学的 |
дисперсия (в значении "разброс" (напр., значений) The dynamic stress concentration of lining is more uneven, and the value span is greater. I. Havkin) |
| 空气流体动力学 |
радиус (лопасти несущего винта); размах (крыла); расстояние в поперечном направлении; ширина (потока) |
| 纺织工业, 商标 |
"спан" (сложный эфир шестиатомного спирта и высшей жирной кислоты, применяющийся в качестве эмульгатора и диспергатора) |
| 经济 |
разброс; рамки |
| 美国人 |
пара волов; парная упряжка (лошадей, мулов, волов) |
| 能源行业 |
пролёт (напр., в здании электростанции, ЛЭП) |
| 自动化设备 |
пролёт в цехе; пределы; пролёт в свету |
| 航天 |
наибольший поперечный размер; размах (напр. крыла) |
| 航海 |
брага; деррик-фал; длина вант; разнос вант; средний бакштаг (шлюпбалок); топенант (грузовой стрелы); топрик; штаг-карнак; время; шкентель с блоком; шкентель с коушем |
| 航海, 通讯 |
участок (линии) |
| 航空 |
размах (крыла); размах крыльев; штопор; диаметр (напр., несущего винта); пролёт (напр., конструкции ангара); размах (крыла); ширина (напр., газового потока) |
| 计算 |
протяжённость; совокупность пикселов вдоль линии сканирования; промежуток |
| 计量学 |
диапазон измерений; ширина диапазона, интервала (Алгебраическая разность между верхним и нижним значениями диапазона carp) |
| 质量控制和标准 |
короткое расстояние; короткий промежуток времени |
| 运动的 |
прогиб; шпрюйт (размах крыла) |
| 道路工程 |
расстояние между опорами арки |
| 钻孔 |
расход (напр., губок тисков); мост |
| 铁路术语 |
расстояние между опорами (арки, балки или свода); зев гаечного ключа |
| 马卡罗夫 |
отрезок времени (неофициальное название местной геохронологической единицы); промежуток (между опорами); время жизни; брага (цепь или стальной трос вокруг судна); длина пролёта (воздушной линии); длительность; долговечность; интервал (линии связи); интервал времени (короткий); короткий интервал времени; объём; охват; перекрытие (моста, пролёта и т.п.); пролёт линии электропередачи; пролётное строение (моста); расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана; расстояние от одного конца до другого; раствор (губок тисков); участок (линии связи); хорда (дуги); ширина (реки и т.п.); промежуток (значений, измерений); срок службы |
|
|
| 库页岛 |
длина пролёта (OPL Tender Update) |
|
|
| 研究与开发 |
% диапазона (процент калиброванного диапазона Метран) |
|
|
| Gruzovik |
перемыкать (impf of перемкнуть) |
| 一般 |
перекрывать; охватывать (напр.: Our region spans three time zones. Наш регион охватывает три часовых пояса.); измерять; строить мост; измерять пядями; измерить пядями; охватывать; охватить; перекрывать (об арке, крыше и т. п.); перекрыть; соединять берега (о мосте); соединить берега; простираться; привязывать; привязать; затянуть; крепить; взять октаву; стягивать; наводить мост или переправу; заполнять (пробел, промежуток); запрягать лошадей, мулов, волов; стягивать верёвками; быстро ехать; заплетать; кружиться (о голове); крутить; обнять за талию; плести (паутину (и т.п.)); протянуться (через реку – о мосте); прясть; пускать волчком; рассказывать (занимательную историю, повесть); сучить; натягать; натягиваться; натянуться; перекидываться; перекинуться; перекрываться; измерить; затягивать; бежать; перекрыться; растянуться на (Spanning a full city block, the park is a rare refuge of green solitude in the concrete grid of Yaletown. ART Vancouver); простираться на (The NGC 6357, commonly known as the Lobster Nebula, spans about 400 light years... Ying); покрывать; натянуть (проволоку Franka_LV); натягивать (проволоку Franka_LV); просуществовать (контекстное значение
 google.ru I. Havkin) |
| 信息技术 |
изменять; натягивать на векторы; находиться в диапазоне; иметь размах; находиться в интервале; продолжаться; длиться |
| 军队 |
обеспечивать переправу с помощью моста (Киселев); соединять мостом (Киселев); перекрывать (водную преграду или суходол Киселев); перекидывать (мост); соединять (пролетом, мостом) |
| 军队, 技术 |
преодолевать препятствие; затягивать (ключом); стягивать (напр., верёвками) |
| 冶金 |
натягивать (провод) |
| 地震学 |
перекрывать (об арке, крыше и т.п.); служить мостом; быть перекинутым (через) |
| 建筑学 |
перекрывать (что-либо чём-либо в строительстве); перекрывать (об арке, крыше) |
| 建造 |
перекидывать (напр., мост); перекрывать (напр., пролёт) |
| 技术 |
перекрывать пролёт; перекрывать (напр., пролёт здания) |
| 数学 |
порождать (пространство); натянуть; стянуть; натягивать; перекидывать |
| 水利工程 |
перекрывать пролёт (напр. моста, плотины) |
| 空气流体动力学 |
располагаться по размаху |
| 美国人 |
составлять парную упряжку (по масти, росту) |
| 航海 |
закрепить; мерить пяденями; мерить ладонями; измерять пяденями; измерять ладонями; измеривать (чем-л.); путать (лошадь); спутывать (лошадь); подходить (по масти и росту); быть хорошо подобранной (о паре лошадей) |
| 计量学 |
выполнять калибровку / регулировку / подстройку чувствительности / точки шкалы (датчика КИП см. ucoz.ru Mixer) |
| 计量经济学 |
натягивать (на вектора) |
| 运动的 |
прогибаться |
| 道路工程 |
навести мост |
| 铁路术语 |
соединять (без промежуточных опор) |
| 铁路术语, 电子产品 |
натягивать провод |
| 非正式的 |
"засыпаться" (на экзамене) |
| 音乐 |
брать октаву; взять (октаву); брать октаву или интервал (одной рукой) |
| 音乐, 马卡罗夫 |
брать большой интервал (одной рукой); брать октаву (одной рукой) |
| 马卡罗夫 |
натягивать (проволоку); построить мост через (e. g., a river; напр., реку); включать; измерять пядью; мерить; наводить мост; наводить переправу; переправляться; располагаться (по размаху, пролёту); перекрывать (о мосте, пролете и т.п.) |
|
|
| 计算机网络 |
упрощённый протокол передачи сигналов в сетях АТМ |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 计量学 |
The algebraic difference between the upper and lower limit values of a given range |
|
|
| 军队 |
South Pacific action network; space communications network; spacecraft analysis; system for projection and analysis |
| 缩写 |
School Property Account Number; Single Payer Action Network; Social Policy Action Network; Solidarity Philippines Australia Network; Southern Purist Against Nonsense; Span America Medical Systems, Inc.; Spay/Neuter Animal Network; Special Needs Advocacy Network; Standard Portfolio Analysis of Margin; State Planning Assistance Network; Statewide Parent Advocacy Network; Suicide Prevention Action Network; Supportive Parent Aide Network; Security Policy Automation Network; Space Physics and Analysis Network НАСА. DECnet |
| 缩写, 军队, 航空 |
Solar particle alert network |
| 缩写, 医疗的 |
Suicide Prevention Advocacy Network; solar particle alert network |
| 缩写, 外交事务 |
Integrated Plan of Action for SMEs |
| 缩写, 媒体 |
Serials Periodicals And Newspapers |
| 缩写, 政治 |
Sixthformers Political Awareness Network |
| 缩写, 教育 |
School Parent Assistance Network; Special Education Action Network |
| 缩写, 电子产品 |
space navigation (center); space physical analysis network |
| 缩写, 电话 |
Switched port analyzer (Yakov) |
| 缩写, 经济 |
The Standard Portfolio Analysis of Risk (Altuntash) |
| 缩写, 股票交易 |
Standard Portfolio ANalysis of Risk |
| 缩写, 航天 |
Space Physics and Analysis Network |
| 缩写, 航海, 科学的 |
Space Physics Analysis Network |
| 缩写, 航空 |
space navigation center |
| 缩写, 苏格兰语 |
Stored Programme Alphanumeric |
| 缩写, 计算 |
Switch Port Analyzer (PAYX) |
| 缩写, 计算, 信息技术 |
Super Passive Analyzer Node |
| 缩写, 计算机网络, 信息技术 |
Switch Port Analysis Network; Switched Port ANalyzer |
| 计算 |
Spacelab payload accomodation handbook |
|
|
| 缩写, 图书馆员 |
Spanish |
|
|
| 军队 |
sealift procurement and national security; standardization potential across navigation/ weapon delivery systems |
| 技术 |
small passive navigation system |
| 缩写 |
Simple Protocol for ATM Network Signalling (ForeRunner, ATM) |
| 缩写, 地球科学 |
spatial analysis system |
| 缩写, 电子产品 |
simple protocol for ATM network signaling |
| 缩写, 计算机网络 |
Simple Protocol for ATM-Network Signaling |
