|
名词
| 强调 |
|
| 一般 |
щебень |
| 军队, 技术 |
каменные осколки (pl); каменная мелочь (pl); щебень (pl) |
| 冶金, 过时/过时 |
обломки |
| 卷材 |
отколы (валков) |
| 建造 |
щебень (для заполнения бутовой кладки) |
| 水泥 |
каменные осколки |
| 汽车 |
щебёнка |
| 矿业 |
мелочь при обделке камней; осколки; продукты разрушения горных пород |
| 道路工程 |
продукты разрушения (горных пород) |
|
|
spall [spɔ:l] 名词 | |
|
| 一般 |
обломок; осколок; плечо |
| 军队, 技术 |
временная поперечная связь; поперечный лежень |
| 地质学 |
разбивка; разборка; обломок породы; отколотый кусок |
| 建造 |
осколок камня; осколок, отколотый кусок (камня, бетона и т. п.); скол; лещадка (GeorgeK); откол; щебень (для заполнения бутовой кладки) |
| 技术 |
каменная мелочь |
| 技术, 过时/过时 |
среднее дробление руды при рудоразборке |
| 水泥 |
каменный осколок |
| 电子产品 |
скалывание; расслаивание; отслаивание |
| 矿业 |
среднее дробление руды (при рудоразборке); щебень; мелочь |
| 硅酸盐行业 |
отскоки (дефект эмали) |
| 航海 |
поперечная балка стапельных лесов |
| 航空 |
скол стыка (бетонного покрытия) |
| 装甲车 |
осколки брони |
| 过时/过时 |
щепка |
| 道路工程 |
отколотый кусок (камня, бетона и т.п.) |
| 铁路术语 |
обломок камня |
| 马卡罗夫 |
обломок породы, отбитый молотком; остроугольный кусок породы, отторгнутый в результате выветривания или отслаивания; обломок (особ. камня); осколок (особ. камня) |
|
|
| Gruzovik |
выкрашиваться (impf of выкрошиться; instrans); отколоть (pf of откалывать) |
| 一般 |
разбивать (руду); обтёсывать (камень); разбить; раздробить; расщеплять; дробить на мелкие куски; разлетаться на мелкие куски; обтёсывать камень молотком; отколоть; отколоться; сколоться; дробить (породу) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выкрашивать (impf of выкрошить); выкрошить (pf of выкрашивать) |
| 军队, 技术 |
крошить; крошиться; отёсывать (камень); разрушать, образуя осколки; дробить (камень) |
| 冶金 |
разбивать руду (для ручной сортировки); растрескиваться; скалываться |
| 冶金, 过时/过时 |
обламывать; обламываться (слоями); разбивать породу балдой для ручной сортировки |
| 力学 |
отслаивать |
| 地质学 |
разбивать породу; разбирать |
| 地震学 |
откалываться |
| 建造 |
откалывать; дробить |
| 技术 |
выкрашиваться; стесать; стесаться |
| 技术, 过时/过时 |
разбивать руду для ручной сортировки |
| 武器和枪械制造 |
давать осколки (ABelonogov) |
| 电子产品 |
расслаивать; расслаиваться |
| 矿业 |
обтёсать; обтёсывать камень молотком; обтёсывать |
| 矿业, 地质学 |
разбивать руду; дробить руду |
| 硅酸盐行业 |
отслаиваться |
| 自动化设备 |
раскалывать; скалывать; сколоть |
| 道路工程 |
дробить (каменную породу) |
| 铁路术语 |
откалываться (о бетоне); обтёсывать камень |
| 非正式的 |
выкрасить |
| 非破坏性测试 |
откалываться (отслаиваться); растрескиваться (о зубьях шестерен); скалывать (раскалывать) |
| 马卡罗夫 |
выкрашиваться (с поверхности) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выкрошиться (pf of выкрашиваться) |
|
|
| 一般 |
выкрошивание |
