|
['spɔ:lɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
расщепление; ручная разборка; разламывание; самопроизвольное растрескивание |
| 军队 |
откол брони (с внутренней стороны Киселев); растрескивание брони (при попадании снаряда; с образованием осколков в заброневом пространстве Киселев); отколы брони (при попадании снаряда); разлёт осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда (Киселев); выламывание тыльного слоя преграды (lunnvkbor) |
| 冶金 |
разбивка руды; скалывание (огнеупоров) |
| 冶金, 过时/过时 |
послойное обламывание (у огнеупоров) |
| 医疗的 |
отслаивание; растрескивание |
| 卷材 |
выкрашивание (валков) |
| 地质学 |
выпадение; отпадение (породы); отщепление; разбивка угля; разборка крупных кусков |
| 地震学 |
скалывание (принудительное); откалывание (самопроизвольное); выкрашивание; растрескивание с отслаиванием |
| 安全系统 |
разлетание осколков (MichaelBurov); отщепление осколков (MichaelBurov) |
| 建造 |
выкрашивание (бетона, камня); откалывание (бетона, камня); откол; обработка скалыванием; расслоение; околка |
| 技术 |
выкрашивание (контактных поверхностей); отскоки (дефект эмали); разбивка; разрушение растрескиванием; среднее ручное дробление (руды); выплавка (дефект в огнеупорах); скалывание (огнеупора); скол; чешуйчатое отслаивание; шелушение (напр., дорожного покрытия) |
| 技术, 过时/过时 |
отпадание (пород от стен выработки); разбивка руды балдой для ручной сортировки |
| 水利工程 |
отслаивание (компонентов бетонной смеси) |
| 汽车 |
растрескивание с отслаиванием (на поверхности зубьев шестерён); шелушение (дорожной одежды) |
| 焊接 |
трещинообразование (translator911) |
| 电化学 |
выкрашивание шлифовальных кругов; отслаивание окалины |
| 电子产品 |
расслаивание |
| 石油/石油 |
скалывание; отслаивание пород; разрушение |
| 石油加工厂 |
споллинг (как вариант – обтрескивание, декоксование холодным паром на УЗК – работает по принципу разницы температур. Chainsaw) |
| 矿业 |
стреляние горных пород; обборка забоя; отпадание (породы от стенок выработки); разбивка руды балдой (для ручной сортировки); разборка крутых кусков; среднее ручное дробление (кусков размером 150-200 мм до размера 50-75 мм) |
| 矿业, 马卡罗夫 |
разбивка (угля); ручная разборка (угля); самопроизвольное растрескивание |
| 空间 |
выкрашивание контактных поверхностей |
| 聚合物 |
откалывание |
| 自动化设备 |
раскалывание |
| 航空 |
шелушение |
| 质量控制和标准 |
выкрашивание; растрескивание с отслаиванием |
| 道路工程 |
выкрашивание (горной породы, бетона); откалывание (кромок бетонных плит) |
| 钻孔 |
скол поверхности (MichaelBurov) |
| 铁路术语 |
повреждение (напр., бетона) |
| 非破坏性测试 |
выкрашивание (износ поверхности деталей); выплавка (огнеупоров); окол (дефект изделий из бетона, камня); откалывание (отслаивание); отслоение; растрескивание (зубьев шестерен); скалывание (раскалывание); скол (раскалывание) |
| 马卡罗夫 |
выкрашивание (с поверхности); дробление; отслаивание (металла на печатной плате); разбивка руды (для ручной сортировки); разрушение растрескивание; скалывание (напр., огнеупора) |
|
|
| 一般 |
выкрошивание |
|
|
| Gruzovik |
выкрашиваться (impf of выкрошиться; instrans); отколоть (pf of откалывать) |
| 一般 |
разбивать (руду); обтёсывать (камень); разбить; раздробить; расщеплять; дробить на мелкие куски; разлетаться на мелкие куски; обтёсывать камень молотком; отколоть; отколоться; сколоться; дробить (породу) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выкрашивать (impf of выкрошить); выкрошить (pf of выкрашивать) |
| 军队, 技术 |
крошить; крошиться; отёсывать (камень); разрушать, образуя осколки; дробить (камень) |
| 冶金 |
разбивать руду (для ручной сортировки); растрескиваться; скалываться |
| 冶金, 过时/过时 |
обламывать; обламываться (слоями); разбивать породу балдой для ручной сортировки |
| 力学 |
отслаивать |
| 地质学 |
разбивать породу; разбирать |
| 地震学 |
откалываться |
| 建造 |
откалывать; дробить |
| 技术 |
выкрашиваться; стесать; стесаться |
| 技术, 过时/过时 |
разбивать руду для ручной сортировки |
| 武器和枪械制造 |
давать осколки (ABelonogov) |
| 电子产品 |
расслаивать; расслаиваться |
| 矿业 |
обтёсать; обтёсывать камень молотком; обтёсывать |
| 矿业, 地质学 |
разбивать руду; дробить руду |
| 硅酸盐行业 |
отслаиваться |
| 自动化设备 |
раскалывать; скалывать; сколоть |
| 道路工程 |
дробить (каменную породу) |
| 铁路术语 |
откалываться (о бетоне); обтёсывать камень |
| 非正式的 |
выкрасить |
| 非破坏性测试 |
откалываться (отслаиваться); растрескиваться (о зубьях шестерен); скалывать (раскалывать) |
| 马卡罗夫 |
выкрашиваться (с поверхности) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выкрошиться (pf of выкрашиваться) |
