|
|
| Gruzovik |
разнесённость |
| 一般 |
расстояние; размещение; разрядка; расположение; дистанционирование; шаг заклёпок; расстояние друг от друга (Alexander Demidov); периодичность (в пространстве); разгонка набора; интервал (in a document Tanya Gesse) |
| Gruzovik, 测谎 |
разгон |
| 信息技术 |
интервальная протяжка (бумаги при печати); расположение с интервалами или вразрядку (напр., знаков); отбивка; пропорциональность; размещение напр. знаков с интервалами; расположение напр. знаков с вразрядку; расположение напр. знаков с интервалами; расположение с вразрядку (напр., знаков); расположение с интервалами (напр., знаков) |
| 公共设施 |
пролёт; расстояние (между предметами, рабочими органами и т. д.) |
| 军队 |
эшелонирование |
| 军队, 技术 |
база (расстояние между осями); расстояние (между деталями); шаг (заклёпок, обмотки и т. п.); шпация (промежуток между шпангоутами); дистанции; интервалы; промежутки |
| 农业 |
расстановка (напр., рабочих органов машины); пространство; междурядье; размещать; площадь питания; место; площадь; шаг посадки; шаг посева; шаг расстановки; ширина междурядья |
| 制图 |
расстояние между штрихами; разбивка через определённые промежутки |
| 剧院 |
пространственное решение |
| 医疗器械 |
Поля (Alina Barrow) |
| 医疗的 |
интервал между дозами вакцины (Ремедиос_П) |
| 卷材 |
размещение чего-либо на определённом расстоянии; шаг (роликов рольганга) |
| 地球物理学 |
плотность; разнос; плотность сети профилей (MichaelBurov); шаг; плотность сейсмических профилей (MichaelBurov) |
| 地质学 |
густота сети |
| 媒体 |
разнос (напр., частот); разнесение (напр., каналов); расположение напр., знаков с интервалами; расположение напр., знаков вразрядку; размещение напр., знаков с интервалами; размещение напр., знаков вразрядку; установление промежутков; расстояние между громкоговорителями или микрофонами в стереофонической системе; расстояние между фиксированными пунктами ретрансляции; расстояние между линейными усилителями в системе кабельного ТВ; интервальная протяжка бумаги (в алфавитно-цифровом печатающем устройстве); холостая посылка; нерабочая посылка; холостая позиция; нерабочая позиция; сигнал пробела; сигнал паузы |
| 导航 |
расстановка |
| 广告 |
пробельные материалы; разгонка (увеличение расстояния между отдельными частями текста) |
| 库页岛 |
предметами; расстояние между объектами (предметами) |
| 建筑学 |
распределение (в пространстве или на каком-либо месте) |
| 建造 |
оставляющий промежутки; расстояние между предметами; шаг несущей конструкции (MichaelBurov) |
| 技术 |
выключка строки (набора); параметр; постоянная (кристаллической решётки); пробел; разбивка; размещение на определённом расстоянии; участок; шаг (интервал); шаг письма (пишущей машины); пробельный элемент (печатной формы); установка в определённом порядке; установка через определённые интервалы; пролёт; простаивать пробелов; разметка пробелов (на полосе набора); расположение вразрядку; расположение с интервалами; промежуток |
| 摄影 |
расстояние между микрофонами; расстановка техники на съёмочной площадке; "прокладка"; ракорд в рабочем позитиве вместо отсутствующего плана (The spacing of the luminaires is determined by the distance) |
| 数学 |
расположение с промежутками; расстояние между соседними порядковыми статистиками; спейсинг (in statistics); пространственное расположение (A.Rezvov) |
| 机器人 |
расстановка с интервалами |
| 机械工程, 过时/过时 |
расстояние (между заклёпками, отверстиями и т.п.); шаг (заклёпочного шва, лопаток и т.п.) |
| 林业 |
густота посадки; распоряжение |
| 水资源 |
отбивка (междустрочный интервал) |
| 汽车 |
зазор; расположение на известном расстоянии друг от друга; шаг (напр., зубьев, лопаток); расстояние (напр., между заклёпками или отверстиями) |
| 油和气 |
база измерений (расстояние между источником и приёмником); размещение алмазов (на режущей поверхности коронки); расстановка скважин; расстояние между алмазами (по радиусу или по направлению вращения); расстояние между скважинами; шаг зубьев; шпация рамных элементов (MichaelBurov); шпация шпангоутов (MichaelBurov) |
| 油田 |
база измерения (расстояние между источником и приёмником) |
| 测谎 |
разгонка (набора); выключка |
| 生物学 |
пространственное распределение; распределение в пространстве |
| 电信 |
шаг изменения частоты (Александр Стерляжников); шаг разноса каналов (Александр Стерляжников); разнос каналов (Александр Стерляжников) |
| 电化学 |
межэлектродное расстояние; расстояние между электродами |
| 电子产品 |
период; разбиение на области; разбиение на зоны; размещение в объёме; пространственный период; разделение напр. букв или слов пробелами; зазор (напр. между элементами ИС); использование зазора; разделение зазором; набор текста в разрядку; интервал (напр. между строками матрицы) |
| 石油/石油 |
интервал; плотность расположения скважин; расстановка (сейсмоприёмников и/или источников; источник: словарь Извекова); плотность сетки скважин; расстановка (сейсмоприёмников и/или источников; источник: словарь Извекова) |
| 石油和天然气技术 |
сетка разработки; плотность сетки расположения скважин; база измерения между источником и приёмником |
| 矿业 |
замедление (при взрывании); расстановка через определённые промежутки; расстояние между скважинами вдоль уступа |
| 空气流体动力学 |
расположение в пространстве; расположение на определённом расстоянии |
| 纺织工业 |
набор (напр., игл) |
| 经济 |
расположение (строящегося здания) |
| 职业健康和安全 |
пространственное размещение (оборудования); соблюдение нормальных расстояний при размещении машин и оборудования |
| 聚合物 |
параметр (кристаллической решётки) |
| 能源行业 |
шаг (решётки) |
| 自动化设备 |
расположение (по отношению друг к другу); разметка (напр., отверстий); установка промежутков, интервалов интервал |
| 航天 |
разнесение |
| 航海 |
шпация; междугалсовое расстояние; шаг обмотки; шаг (напр., заклёпочного шва) |
| 航空 |
эшелонирование (полёта); дистанция; масштаб |
| 计算 |
простановка пробелов; разделение пробелами; расположение с интервалами вразрядку |
| 计量学 |
пространственный или временной интервал |
| 质量控制和标准 |
установление интервалов |
| 通讯 |
участок (линии) |
| 钻孔 |
интервал между скважинами; размещение алмазов на режущей поверхности коронки; расстояние скважин; установление промежутков (интервалов); шаг центраторов (MichaelBurov) |
| 铁路术语 |
шаг (обмотки; заклёпок или зубьев); интервал попутного следования; база (напр., расстояние между осями); установка (в определенном порядке или через отдельные интервалы) |
| 音乐 |
ранжир |
| 马卡罗夫 |
интервал (линии связи); интервал (расстояние); период (решётки); пробел (печатной формы); разбивка (набора); размещение (с интервалами); разрядка (набора); расстояние (между объектами); участок (линии связи) |
| 黄金开采 |
шаг разведочной сети |
| 黄金开采, 地质学 |
разбежка (Jewelia) |
|
|
| Gruzovik, 排版 |
разбивка (увеличение расстояния между строками путём вставки пробельного материала) |
| Gruzovik, 方言 |
разбив (= разбивка) |
| Gruzovik, 测谎 |
разрядка |
|
|
| 电缆和电缆生产 |
расстояние между перемычками (кабельные лестницы Natalya Rovina) |
|
|
| 军队 |
интервал попутного следования поездов |
|
|
| 一般 |
располагать с определёнными интервалами; набирать в разрядку; разрядить; набрать в разрядку; оставлять промежутки; расставлять с промежутками; расставить с промежутками; потерять концентрацию (Дмитрий_Р); расставиться; расставляться; вылететь из головы (I totally spaced that the in-laws are crashing this weekend. Я совсем забыл, что к нам на выходные родня приезжает. Vasilius Galkinus); оставить промежутки |
| Gruzovik, 非正式的 |
расстановить (pf of расстанавливать); расстанавливать (= расставлять) |
| 信息技术 |
оставлять пробел; располагать с интервалами или вразрядку (напр., знаки); размещать напр. знаки с вразрядку; размещать напр. знаки с интервалами; располагать напр. знаки с вразрядку; располагать напр. знаки с интервалами |
| 军队 |
располагать в пространстве (Киселев) |
| 制图 |
размещать с промежутками |
| 图书馆员 |
разгонять строку |
| 地球物理学 |
располагать (с определёнными интервалами) |
| 媒体 |
расставлять с определёнными интервалами |
| 导航 |
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга; размещать через промежутки |
| 执法 |
избегать отбытия тюремного срока (The punishment that he would face for spacing prison all those years ago was not yet decided andreon) |
| 技术 |
размещать с зазором; располагать; устанавливать с определённым промежутком; размещать с промежутком |
| 排版 |
ставить разрядки; разбивать; набирать с разрядками |
| 收音机 |
разносить |
| 数学 |
располагать с промежутками |
| 机器人 |
расставлять с промежутком |
| 机械工程 |
отделять; оставлять промежуток; создавать интервалы |
| 机械工程, 过时/过时 |
располагать на некотором расстоянии друг от друга; размечать |
| 测谎 |
разбивать на шпации; разбить на шпации; набирать вразрядку; развивать на шпации; разбивать (out); разбиваться (out); разбить (out); разбиться (out); разгоняться (out); разогнаться (out); разгонять (out); разогнать (out) |
| 消防和火控系统 |
устанавливать с промежутками |
| 电信 |
располагать с интервалами (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
распределять в пространстве; разбивать на области; разбивать на зоны; размещать в объёме; разделять напр. буквы или слова пробелами; использовать зазор; оставлять зазор; разделять зазором; набирать текст в разрядку |
| 电气工程 |
размещать с интервалом |
| 石油/石油 |
помещать |
| 矿业 |
расставлять (с промежутками) |
| 空气流体动力学 |
размещать предметы на определённом расстоянии друг от друга |
| 空间 |
выбрасывать в космос (Taras); выбросить в космос (Taras) |
| 航海 |
размещать; расставить; расставлять |
| 航空 |
эшелонировать (полёт) |
| 计算 |
разделять пробелами; располагать с интервалами вразрядку; вводить пробелы |
| 过时/过时 |
бродить |
| 非正式的 |
расстанавливать; выбросить в открытый космос (без скафандра alikssepia) |
|
|
| Gruzovik, 测谎 |
разбивать (impf of разбить); разгонять (impf of разогнать); разогнать (pf of разгонять) |
|
|
| Gruzovik |
пробельный; разбивочный; разделительный |
| 军队, 技术 |
прокладочный; распорный |
| 自动化设备 |
промежуточный (о кольце) |
| 航海 |
размещающий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 炸药 |
spacing in drilling |
|
|
| 军队 |
Space Processing and Collection Internals Group |
