|
|
| Gruzovik |
вклейка; вставка |
| 一般 |
спейсер; разделитель (в библиотечном каталоге) |
| 信息技术 |
разделитель знаков (при печати); расстановщик пробелов; плашка (плашка, распорка. что-то, что отделяет один блок от другого (задает расстояние между ними, но контента не содержит). Веб-дизайн. Alexander Demidov) |
| 信息技术, 汽车 |
расширитель колеи |
| 免疫学 |
спейсерная область (нуклеотидная последовательность, разделяющая кодирующие области в геноме) |
| 养蜂业 |
рамочный разделитель |
| 军队, 技术 |
монтажная арматура (железобетона); разделительный шаблон; распорная деталь (удерживающая два конструктивных элемента на определённом расстоянии друг от друга); упорный вкладыш (в предохранительном устройстве взрывателя воздушно-ударного действия) |
| 农业 |
механизм гнездового высева |
| 冶金 |
многопуансонный пресс; подкладное кольцо; разъединитель (напр витков рулона при термообработке) |
| 医疗的 |
распорка; эндопротез кости запястья |
| 地球物理学 |
нерабочая секция морской косы; секция без гидрофонов |
| 天线和波导 |
прослойка |
| 奇幻和科幻 |
космический корабль (syn.: spaceship, spacecraft: Our satellite stations have managed to get an electronic tracer on the track of the spacer that dumped those dragons on us. It headed off in the direction of Alpha Canis Major, a sector which has, up until now, been neutral – "Bill, the Galactic Hero" by Harry Harrison Taras) |
| 家用设备 |
разделитель знаков |
| 库页岛 |
промежуточное стальное основание для платформы (уменьшает дноуглубительные и насыпные работы); подставка; закладная секция |
| 建造 |
монтажная арматура железобетона; фиксатор; лягушка в виде арматуры железобетона (Что такое "лягушка в виде ..."? Вот "spacer": http://www.alibaba.com/showroom/wheel-spacer-concrete-spacer.html . Вот "фиксаторы арматуры" : http://www.komplektacya.ru/fiksator.htm . Ещё по русски -"проставка". А "лягушка" ближайшее значение - http://www.cablearmature.com/production/9/182/ Андрей В; "лягушка в виде..." крайне коряво, но что называется "намек понят". в данном случае "лягушка" это не "фиксатор арматуры" и не "проставка", а вид гнутой арматуры, используемой при раскладке арматурной сетки. Ссылка: http://xn--80aaabj4aps9acvm9h.xn--p1ai/lagushka.html perfect.lucky); монтажный крестик (ya-pesochek); анкерный тяж опалубки; поперечный анкер; деревянная выравнивающая прокладка; выравнивающая прокладка; амортизирующая прокладка; установочная прокладка; позиционирующий элемент; дистанционная рамка (стеклопакета); дистанционная прокладка (стеклопакета); дистанционное кольцо |
| 技术 |
дистанционирующее устройство (тепловыделяющих элементов); промежуточное кольцо; проставка (напр., на рукояти ножа); распорная втулка; распорная гильза; распорная деталь; фиксирующее устройство; шайба (установочная); прокладочное кольцо; материал для заполнения пустот (в таре); монтажная арматура; промежуточная вставка; установочная шайба; распор; распорное кольцо; разлучка (spanishru); дистанционное кольцо (в подшипнике Elena Vasilyeva); упор (Andrew052) |
| 摄影 |
вставка части записи при монтаже |
| 木材加工 |
многоштемпельный пресс; шайба |
| 机器人 |
втулка |
| 机械工程 |
сепаратор; промежуточная пластина (фильтра); прокладочная шайба |
| 林业 |
дистанционирующая деталь |
| 水泥 |
арматура железобетона; распорный стержень |
| 汽车 |
прокладка |
| 汽车, 马卡罗夫 |
дистанционирующее устройство тепловыделяющих элементов расширитель колеи |
| 油和气 |
нижнее основание (MichaelBurov); спейсер ("Моликпак" MichaelBurov); буферная жидкость (закачиваемая перёд цементным раствором – A viscous fluid used to aid removal of drilling fluids before a primary cementing operation. The spacer is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, that are engineered to displace the drilling fluid while enabling placement of a complete cement sheath. (SLB) Alexander Demidov) |
| 油田 |
незаряженная промежуточная секция перфоратора (evermore) |
| 液位测量 |
перемычка (Метран) |
| 热工程 |
дистанционирующая деталь (распорка, подвеска, кольцо, шайба, прокладка) |
| 珠宝 |
промежуточное звено (vp_73) |
| 生物化学, 马卡罗夫 |
спейсер (межгенный участок ДНК) |
| 生物学 |
спейсер (нуклеотидная последовательность, разделяющая кодирующие области в геноме) |
| 电信 |
пробельная клавиша |
| 电化学 |
кольцевая прокладка |
| 电子产品 |
клавиша пробела; рычаг установки интерлиньяжа (в пишущей машинке); промежуточное нулевое состояние (ssn) |
| 电气工程 |
габаритник (Porcia) |
| 电缆和电缆生产 |
прокладка (деталь) |
| 石油/石油 |
жидкость для промывки скважины (от бурового раствора; источник: словарь Извекова); промежуточное стальное основание (для платформы, уменьшает дноуглубительные и насыпные работы andrushin); жидкость для промывки скважины (от бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| 石油和天然气技术 |
жидкость для промывки скважины; поставка; шайба регулировочная |
| 矿业 |
промежуточный патрон (из инертного материала между частями рассредоточенного заряда); ножки буровой головки (для поддержания определённого расстояния между буровой головкой и забоем скважины при метательном дробовом бурении); промежуточный патрон из инертного материала (между частями рассредоточенного заряда) |
| 硅酸盐行业 |
дистанционная рама (стеклопакета) |
| 聚合物 |
подкладка (напр., прессформы); распорная лента |
| 能源行业 |
дистанционирующее устройство (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| 腾吉兹 |
промвставка (Yeldar Azanbayev) |
| 自动化设备 |
многопуансонный пресс; ограничитель; проставочная планка |
| 航海 |
подступёнок трапа |
| 航空 |
кольцо |
| 萨哈林岛 |
переборка; точки соприкосновения с грунтом (самые высокие точки неровностей грунта при установке на дно); промежуточное стальное основание для платформы уменьшает дноуглубительные и насыпные работы |
| 装甲车 |
проставочная деталь |
| 装载设备 |
траверса (Valtranslation) |
| 遗传学 |
спейсер (нетранскрибируемый участок молекулы ДНК, разделяющий повторяющиеся транскрибируемые элементы генного кластера; обычно С. высокоизменчивы как по размерам (в кластерах генов рРНК), так и по нуклеотидному составу в отличие от консервативных транскрибируемых участков (генов); также С. – любой нетранскрибируемый участок ДНК, разделяющий активные гены (обычно его размер 5-10 нуклеотидных пар); иногда С. может транскрибироваться dimock) |
| 钻孔 |
буфер; буферный раствор (MichaelBurov) |
| 非正式的 |
космонавт (a person who works in space Taras); забывчивый человек (a forgetful person Taras) |
| 马卡罗夫 |
бумагорезальная машина с устройством для программной резки материал для заполнения пустот (в таре); бумагорезальное устройство с программным управлением затла; дистанционная деталь; дистанционная подкладка; дистанционная прокладка; клавиша для интервалов; пробел; прокладка (проставочная деталь); прокладка между пластинами для заливки геля; расширитель; устройство для выключки; фиксатор арматуры |
| 骑自行车 |
кольцо для рулевой колонки |
| 黄金开采, 地质学 |
расстрел (поперечина крепления Jewelia) |
|
|
| 热工程 |
Кольцо опорно-направляющее (ОНК  sovitek.ru mufasa) |
| 石油和天然气技术 |
перемещаемый промежуточный модуль (НаталияК) |
|
|
| 媒体 |
втулка-распорка; сухарь; разделитель (знаков при печати); вставка (при монтаже программы); отрезок бумажной или пластиковой ленты, вставляемый между записанными сегментами аудиоленты; прокладка (в видеопроекторах) |
| 机械工程, 过时/过时 |
промежуточное тело (турбины) |
| 油和气 |
заполнитель (буровой раствор, закачиваемый в скважину для заполнения определённого интервала ствола скважины) |
| 滑板运动 |
шайба (Sureofkillreal) |
| 烟草行业 |
разделитель (двух рядов сигарет в пачке Rossinka) |
| 电子产品 |
разделитель |
| 语境意义 |
уплотнение (ВосьМой); уплотнитель (ВосьМой); уплотнительная втулка (ВосьМой); уплотнительная деталь (ВосьМой); уплотнительная шайба (ВосьМой); уплотнительное кольцо (ВосьМой); уплотнительный элемент (ВосьМой) |
| 鱼雷 |
прокладка (распорка в таре, ящике) |
|
|
| 执法 |
уклоняться избегать отбытия тюремного срока (andreon) |
|
|
| 库页岛 |
промежуточное стальное основание для платформы – уменьшает объём дноуглубительных и насыпных работ |
| 建造 |
дистанционная рамка (Стеклопакеты Eugene_Chel) |
| 油和气 |
поперечная перегородка в керновом ящике (разделяющая керн по рейсам); подкладное кольцо (при сварке труб CBET) |
| 电子产品 |
распорная доска |
