|
[speɪst] 名词  | 强调 |
|
| 俚语 |
легкомысленный человек (out Interex) |
| 空间 |
размещённый с зазором; размещённый с интервалом |
|
|
| 一般 |
располагать с определёнными интервалами; набирать в разрядку; разрядить; набрать в разрядку; оставлять промежутки (to set (things) apart from one another • He spaced the rows of potatoes half a metre apart); расставлять с промежутками; расставить с промежутками; потерять концентрацию (Дмитрий_Р); расставиться; расставляться; вылететь из головы (I totally spaced that the in-laws are crashing this weekend. Я совсем забыл, что к нам на выходные родня приезжает. Vasilius Galkinus); оставить промежутки; расставлять промежутки |
| Gruzovik, 非正式的 |
расстановить (pf of расстанавливать); расстанавливать (= расставлять) |
| 信息技术 |
оставлять пробел; располагать с интервалами или вразрядку (напр., знаки); размещать напр. знаки с вразрядку; размещать напр. знаки с интервалами; располагать напр. знаки с вразрядку; располагать напр. знаки с интервалами |
| 军队 |
располагать в пространстве (Киселев) |
| 军队, 过时/过时 |
располагать через промежутки |
| 制图 |
размещать с промежутками |
| 图书馆员 |
разгонять строку |
| 地球物理学 |
располагать (с определёнными интервалами) |
| 媒体 |
расставлять с определёнными интервалами |
| 导航 |
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга; размещать через промежутки |
| 执法 |
избегать отбытия тюремного срока (The punishment that he would face for spacing prison all those years ago was not yet decided andreon); уклоняться избегать отбытия тюремного срока (andreon) |
| 技术 |
размещать с зазором; располагать; устанавливать с определённым промежутком; размещать с промежутком; оставлять пробелы |
| 排版 |
ставить разрядки; разбивать; набирать с разрядками |
| 收音机 |
разносить |
| 数学 |
располагать с промежутками |
| 机器人 |
расставлять с промежутком |
| 机械工程 |
отделять; оставлять промежуток; создавать интервалы |
| 机械工程, 过时/过时 |
располагать на некотором расстоянии друг от друга; размечать |
| 核能和聚变能 |
располагать на расстоянии |
| 测谎 |
разбивать на шпации; разбить на шпации; набирать вразрядку; развивать на шпации; разбивать (out); разбиваться (out); разбиться (out); разгоняться (out); разогнаться (out); разгонять (out); разогнать (out); разбить (out) |
| 消防和火控系统 |
устанавливать с промежутками |
| 电信 |
располагать с интервалами (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
распределять в пространстве; разбивать на области; разбивать на зоны; размещать в объёме; разделять напр. буквы или слова пробелами; использовать зазор; оставлять зазор; разделять зазором; набирать текст в разрядку |
| 电气工程 |
размещать с интервалом |
| 石油/石油 |
помещать |
| 矿业 |
расставлять (с промежутками); располагаться на расстоянии |
| 空气流体动力学 |
размещать предметы на определённом расстоянии друг от друга |
| 空间 |
выбрасывать в космос (I swear, if we did all this for nothing, I'll space you! Taras); выбросить в космос (Taras); размещать (на орбите; с интервалом); эшелонировать |
| 经济 |
располагать с определённым интервалом |
| 能源行业 |
располагать с промежутком |
| 航海 |
размещать; расставить; расставлять |
| 航空 |
эшелонировать (полёт) |
| 计算 |
разделять пробелами; располагать с интервалами вразрядку; вводить пробелы |
| 过时/过时 |
бродить |
| 防空 |
рассредоточивать |
| 非正式的 |
расстанавливать; выбросить в открытый космос (без скафандра alikssepia) |
|
|
| Gruzovik, 测谎 |
разбивать (impf of разбить); разгонять (impf of разогнать); разогнать (pf of разгонять) |
|
|
| 一般 |
одурманенный наркотиками; ошалевший; ошарашенный |
| 俚语 |
обдолбанный (пребывающий под воздействием наркотических средств ElvDefence) |
| 媒体 |
микрофоны, которые выделены для стерео или многоканальных источников звука |
| 技术 |
рассредоточенный; с интервалом; разнесённый; разнесённые (Мирослав9999) |
| 数学 |
расположенный с интервалами; распределённый; расставленный с промежутками |
| 测谎 |
вразрядку (xakepxakep) |
| 海洋学 |
разделённый на промежутки |
| 空气流体动力学 |
находящиеся на определённом расстоянии друг от друга; расположенный определённым образом в пространстве |
| 空间 |
орбитальный |
| 自动化设备 |
расположенные на определённом расстоянии друг от друга (напр., о направляющих) |
| 质量控制和标准 |
расположенный (с интервалами); расставленный |
| 钻孔 |
расположенный на указанном расстоянии; расставленный на указанном расстоянии |
| 马卡罗夫 |
на расстоянии; находящийся на расстоянии; отстоящий; размещённый; удалённый |
