|
['saundɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
измерение; ощупание; прозвонка; прозвучивание; щупание |
| 一般 |
звук; звон; произнесение; произношение; издающий звук; места, где возможен промер лотом; зондирование ((an) act of trying to find out views etc.); подныривания; ныряние (китов); промер глубины лотом; глубина по лоту; измерение глубины (эхолотом; (a) measurement of depth of water etc.); звучание; сигнал (тревоги); измеренная глубина; глубина (a depth measured) |
|
промеры |
| 具象的 |
прощупывание (out) |
| 军队, 技术 |
место для измерения глубины; простукивание; разведка мин щупом; разведочное бурение; служащий для промера глубин |
| 冶金 |
результаты зондирования |
| 制图, 水文学 |
промер глубин лотом; промер глубин эхолотом; отметка глубины |
| 地球物理学 |
измерение глубины |
| 地理 |
эхолокация |
| 地震学 |
измерение дальности |
| 声学 |
подача звука; поиск |
| 外科手术 |
исследование зондом |
| 天线和波导 |
зондирование (ионосферы) |
| 媒体 |
процесс преобразования аудиоинформации из одной формы в другую (например, при кино- или видеомонтаже); область ЗУ предварительной загрузки аудиоданных с диска (в CD-ROM); зондирование (напр., ионосферы) |
| 导航 |
промер глубин |
| 建筑学 |
зондирование (напр., грунта) |
| 建造 |
измерение глубины воды; шурфование |
| 技术 |
измерение глубины эхолотом; измерение глубины лотом; эхолотирование |
| 气象 |
исследование (условий) |
| 水利工程 |
измерение глубины (воды) |
| 水泥 |
буровые работы |
| 法律 |
имеющий целью; имеющий отношение; имеющий целью что-либо (Право международной торговли On-Line) |
| 生态 |
промер глубины |
| 电子产品 |
производство звука; производство звуков; излучение звука; генерация звуковых сигналов; результаты измерения глубины |
| 石油/石油 |
определение сопротивления грунта проникновению (при помощи пенетрометра) |
| 矿业 |
опробывание кровли (Leonid Dzhepko); остукивание кровли (Leonid Dzhepko); передача звуков через целик (Leonid Dzhepko); опробование кровли; передача звука через целик |
| 空气流体动力学 |
дистанционная передача результатов измерений; дистанционные измерения; исследование; оборудованный приборами, передающими показания на землю |
| 联合国, 地质学 |
промеры |
| 自动化设备 |
измерение эхолотом |
| 航天 |
исследование верхней атмосферы; исследование окружающих условий; экспериментальное исследование; взятие проб; исследование (условий среды) |
| 航海 |
зондаж; измерение глубин; промер; измерение глубины (лотом); измерение уровня жидкости в цистернах; измерение уровня жидкости в цистерне; отметка (глубины) |
| 航空 |
зондирование (атмосферы) |
| 计量学 |
результат измерения глубины |
| 通讯 |
зондирование (Киселев) |
| 造船 |
глубина, которую можно достать ручным лотом |
| 道路工程 |
зондировка; производство промеров воды |
| 钻孔 |
определение сопротивления грунта проникновению при помощи пенетрометра |
| 铁路术语 |
звонок |
| 马卡罗夫 |
имеющий отношение (к чему-либо); имеющий целью (что-либо); исследование верхней атмосферы; промер глубин (моря, реки); прощупывание; электрозондирование; эхолот; эхолотный промер |
| 鱼雷 |
зондирование (моря); измерение глубины (моря) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
прощупывание |
|
|
| Gruzovik |
прозвучать; звучать (impf of прозвучать); пробить (pf of бить); бить; измерять глубину; делать промер лотом; промеривать (impf of промерить) |
| 一般 |
издать звук (it sounds like thunder – похоже на гром); издавать звук; извлекать звук (to sound a bell – звонить в колокол); создавать впечатление; провозглашать; произносить (to pronounce • In the word `pneumonia', the letter p is not sounded); выведывать; выпытывать; осторожно выспрашивать; разузнавать; выяснять; прощупывать; зондировать; опускаться на дно; дать сигнал; стараться выяснить (мнение, взгляд); постараться выяснить; произнести; провозгласить; прославить; прозондировать; испытать; проверить; проверять; нырять (особ. о ките); нырнуть; измерять глубину (лотом; to measure the depth of (water etc.), воды); измерять глубину воды (лотом); выслушивать (больного; to examine by tapping and listening carefully); доноситься; отозваться; отзываться; раздаваться (There was also the sound of someone snoring.); раздаться; опуститься на дно; щупать; ударять; ударить; грянуть; нащупывать; осторожно выспросить; играть (на духовом инструменте); исследовать зондом (рану); разносить (новости и т.п.); трубить (в трубы); промерять глубину дна (В.И.Макаров); забивать (an alarm, retreat, etc.); казаться; показаться; испытывать; издать звук (it sounds like thunder – похоже на гром; the trumpets sound – раздаются звуки труб); измерить глубину; промерить; раскатиться; прославлять; извлечь звук; промериваться; исследовать (рану); озвучить (e.g. the company sounded its intentions – компания озвучила свои намерения Халеев); аускультировать (больного); возвещать; выстукивать (She sounded the patient's chest); давать гудок; дать гудок; позвонить; потрубить; промерять глубину (лотом); разузнать; ощупаться; ощупываться; промеривать; промеряться; протрубить (of a trumpet or horn); измерить; давать сигнал (to signal (something) by making a sound • Sound the alarm); звучать; иметь то или иное звучание; бить (давать сигнал В.И.Макаров); иметь вид; производить звук; звонить (в колокола; to (cause something to) make a sound); бить (an alarm, retreat, etc.); гудеть (of a horn or factory whistle); забить (an alarm, retreat, etc.); прогудеть (of a horn or factory whistle); прозвучать; трезвонить |
| Gruzovik, 具象的 |
позондировать (pf of зондировать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
отбрякать; отбрякнуть (semelfactive of отбрякать) |
|
бурить (скважину) |
| 俚语 |
заставить драться; раззадоривать; оскорблять соперника |
| 具象的 |
позондировать; прощупать (out); прощупаться (out); прощупывать (out); прощупываться (out); зондироваться; выведывать (что-л.); стараться разузнать (что-л.); ударить (an alarm); ударять (an alarm) |
| 军队 |
играть (тревогу, отбой) |
| 军队, 过时/过时 |
трубить; бить (в колокол); простукивать |
| 医疗的 |
выслушать; выстукивать (больного); выстучать; исследовать (рану и т. п.); выслушиваться |
| 媒体 |
давать сигнал (звонком, гудком) |
| 宗教 |
вострубить |
| 庸俗 |
оскорблять кого-либо словесно |
| 建筑学 |
измерять |
| 打猎 |
звать (собак); возглашать; делать промеры лотом; бросать лот; исследовать зондом |
| 技术 |
промерять |
| 政治 |
зондировать (out) |
| 数学 |
пощупать |
| 汽车 |
звонить; гудеть |
| 法律 |
иметь отношение к (чему-либо); иметь целью; обосновывать; иметь отношение; касаться |
| 消防和火控系统 |
запустить звук (Setting this to zero will sound all sounders. – Установка [этого параметра] на ноль включит все оповещатели. OLGA P.) |
| 生物学 |
нырять ко дну (о рыбах, китах) |
| 电子产品 |
звучать; издавать звуки; излучать звук |
| 矿业 |
делать промеры; опробовать кровлю; остукивать кровлю; прощупывать (свинцовым отвесом забой ствола шахты при затоплении) |
| 纺织工业 |
звенеть |
| 航海 |
измерять лотом; промерять лотом; быстро погружаться (о подводной лодке); давать звуковой сигнал; измерять уровень жидкости в цистерне; намерять; бить (отбой, наступление) |
| 航空 |
издавать шум; измерять глубину с помощью щупа |
| 造船 |
измерять глубину воды лотом |
| 铁路术语 |
давать сигнал (гудком) |
| 非正式的 |
отбрякивать; отбрякнуть |
| 音乐 |
трубить (звучать о трубах; давать сигнал) |
| 马卡罗夫 |
бить тревогу; глубоко нырять (особ. о китах); иметь отношение (к чему-либо); иметь целью (что-либо); испускать шум; ощупать; ощупывать; постигать; зондировать (someone – кого-либо); прозондировать (someone – кого-либо); осторожно выспрашивать (as to, sound on, sound about; о чём-либо); осторожно выяснять (as to, sound on, sound about; о чём-либо); осторожно зондировать (as to, sound on, sound about; о чём-либо) |
|
|
| Gruzovik |
промерный; промерочный (= промерный) |
| 一般 |
звучащий; звучный; звонкий; гулкий; резонирующий; напыщенный; высокопарный; пустой; громкий; промерочный |
| 军队, 技术 |
зондировочный; разведывательный; измерительный |
| 法律 |
имеющий отношение к (чему-либо) |
| 航天 |
зондирующий |
|
|
| 一般 |
вызывающий ассоциации с (chemical-sounding product sankozh) |