|
[sə'fɪstɪkeɪt] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
усложнить (pf of усложнять) |
| 一般 |
усложнять (устройство); разочаровывать; извращать; фальсифицировать; подделывать; заниматься софистикой; извратить; подделать; лишать простоты; лишить простоты; делать искушённым в житейских делах; сделать искушённым в житейских делах; лишить естественности; лишать наивности; искажать (смысл высказывания); улучшать; извращаться; усложнить; усложниться; усложняться; подмешивать; развращать; портить; вылащивать; вылащиваться; вылощить; вылощиться; придавать утонченность |
| 建筑学 |
утончить (в значении рафинировать) |
| 数学 |
усложнять |
| 马卡罗夫 |
лишать естественности; модернизировать; придавать изысканность; совершенствовать (машину) |
|
|
| Gruzovik |
исхищрённый (= изощрённый) |
| 一般 |
изощрённый (о вкусе, манерах); умудрённый опытом; усложнённый; лишённый простоты; лишённый естественности; опытный; отвечающий изощрённому вкусу (о книге, музыке и т. п.); тонкий; замысловатый; лишённый наивности; искушённый в жизненных делах; продуманный (Georgy Moiseenko); тщательно разработанный (Georgy Moiseenko); высокого уровня (Georgy Moiseenko); комплексный (MargeWebley); взыскательный (schnuller); хитроумный (Баян); передовой (Lenochkadpr); светский (Lenochkadpr); сведущий (Баян); эрудированный (Баян); искусный (неодуш. Баян); познавший жизнь (Andrey Truhachev); многоопытный (Andrey Truhachev); понявший жизнь (Andrey Truhachev); бывалый (Andrey Truhachev); хорошо продуманный (Alexander Demidov); тонко организованный (I. Havkin); сложно устроенный (Recent studies have shown that sharks are, in fact, quite sophisticated. I. Havkin); сложно организованный (I. Havkin); солидный (Nannet); тщательно продуманный (cognachennessy); утончённый (These people have sophisticated character with a high aesthetic susceptibility.); нетривиальный (vlad-and-slav); оригинальный (vlad-and-slav); мудрёный (Andrey Truhachev); сложный (о приборе, машине, системе и т. п.; suitable for, or typical of, sophisticated people; (of machines, processes etc.) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge); непростой (Taras); полноценный (контекстуальный перевод Ремедиос_П); проработанный (vlad-and-slav); искушённый в житейских делах; искушённый (Post Scriptum); концептуальный (sophisticated restaurants sankozh); с выдумкой (sankozh); затейливый (замысловатый • OK, not the most sophisticated thing I've ever made but they were cute! Abysslooker); изысканный (The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles); современный (sophisticated photographic techniques); культурный (We know nothing about their backgrounds, whether they are postmen or philosophers, living in a rural backwater or are sophisticated city dwellers.  dailymail.co.uk ART Vancouver); особенный (within a sophisticated ambiance sankozh); привередливый (The drink can surprise even the most sophisticated drinkers. Abysslooker); функциональный (While some database providers give information about the history of a particular indexing term or the application of synonyms, other databases are less sophisticated. Min$draV) |
| Gruzovik, 非正式的 |
фасонистый; фасонный (= фасонистый) |
| 信息技术 |
на современном уровне; развитый; высокой сложности (Alex_Odeychuk); современный |
| 军队 |
сложный (об оборудовании); новейшее современное (о вооружении Ин.яз); узконаправленного действия (c более высокими тактико-техническими характеристиками, чем те, которые имеются в военном ведомстве по штату Alex_Odeychuk); с узконаправленными характеристиками (c более высокими тактико-техническими характеристиками, чем те, которые имеются в военном ведомстве по штату Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
развитой (Alex_Odeychuk); заумный; изощрённый |
| 建造 |
на уровне современных требований; сложный |
| 惯用语 |
повидавший виды (о человеке: бывалый, зрелый, опытный Andrey Truhachev); видавший виды (о человеке: бывалый, зрелый, опытный Andrey Truhachev) |
| 技术 |
технологичный (essence); высокотехнологичный (о технике, и т.п. Phyloneer) |
| 法律 |
технически сложный (of a machine, system, or technique) developed to a high degree of complexity: highly sophisticated computer systems. NOED Alexander Demidov); хорошо осведомлён (mablmsk) |
| 矿业 |
уточнённый |
| 经济 |
стоящий на уровне современных требований; опытный (о работнике) |
| 编程 |
совершенный (ssn) |
| 语境意义 |
образованный (Alex_Odeychuk); причудливый (The designer created a sophisticated pattern for the wallpaper that combined intricate floral designs with modern geometric shapes. Abysslooker) |
| 过时/过时 |
обманчивый; ложный; фальсифицированный (Mixed with a foreign or inferior substance; not genuine or pure; unrefined, adulterated, impure. wiktionary.org); надуманный; вводящий в заблуждение |
| 酿酒 |
тщательно приготовленный; имеющий высокие качественные характеристики (о вине) |
| 非正式的 |
продвинутый (olga_zv); навороченный (domestos); фасонный; заковыристый (Later he moved on to more sophisticated forgeries. Abysslooker) |
| 香水 |
изысканный |
| 马卡罗夫 |
с примесью; стоящий на уровне современности; усовершенствованный |
