|
|
| Gruzovik |
бесславить (impf of обесславить) |
| 一般 |
недоверие; сомнение; позор; позорное пятно; лишение коммерческого кредита; лишение кредита; потеря авторитета; потеря доверия; бесчестье; унижение; посрамление; стыд |
| Gruzovik, 具象的 |
уронять |
| Gruzovik, 过时/过时 |
постыдить |
| 商业活动 |
компрометация |
| 法律 |
лишение кредита (коммерческого); дискредитация |
|
|
| Gruzovik |
опорочить; опозорить (pf of позорить) |
| 一般 |
обесславить; опозорить; не верить; опровергнуть; показать несостоятельность (высказываний, теорий); утратить авторитет; опорочиваться; ронять листья; порочить; ронять; дискредитировать (The task was to undermine her faith in this priest, to discredit him in her eyes. • Boris Johnson has claimed the shelling of a nursery school in the Donbas region of Ukraine by Russian-backed separatists was a “false-flag operation” aimed at discrediting the Ukrainian government.  theguardian.com Alexander Demidov); позорить (his behaviour discredits him with the public – его поведение дискредитирует его в глазах общества); не доверять (the report is discredited – этому сообщению не верят); подвергать сомнению; ставить под сомнение; подрывать доверие; скомпрометировать (Marina Gaydar); утратить; бесчестить; разоблачать (VLZ_58); порочить честь (gennier); подрывать авторитет; противоречить (Aeroflot’s passenger manifest, reviewed by Bellingcat and The Insider, discredits Petrov and Boshirov’s claims, made in the RT interview, that they had been planning their visit to Salisbury for a long time. VLZ_58); обесславливать; поносить; лишать уважения; не придавать веры; опорочить |
| Gruzovik, 具象的 |
уронить (pf of ронять); развенчать (pf of развенчивать); развенчивать (impf of развенчать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
захаивать (impf of захаять); захаять (pf of захаивать); пристыдить (pf of стыдить) |
| 会计 |
потерять доверие |
| 具象的 |
развенчать; развенчаться; развенчивать; развенчиваться |
| 商业活动 |
компрометировать; лишать доверия |
| 外交 |
выставлять в невыгодном свете (bigmaxus) |
| 媒体 |
клеветать (bigmaxus) |
| 法律 |
лишать кредита; лишать полномочий; опорочивать |
| 经济 |
лишать коммерческого кредита; не доверять |
| 银行业 |
утратить кредит |
| 非正式的 |
перешельмовать (all or a number of); порочиться; пристыдить; стыдить |
| 非正式的, 方言 |
захаиваться |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перешельмовать |
|
|
| 过时/过时, 非正式的 |
охульный |
