|
|
| Gruzovik |
жидкость; исход |
| 一般 |
решение; объяснение; растворение; распускание; раствор; микстура; жидкое лекарство; отгадка (to a riddle); разгадка; состав; резиновый клей; разработка (А. Гордеев); выход (один выход-one solution GalyaDee); выход из затруднения; путь решения (Има); порешение; предложение (ROGER YOUNG); инженерное решение (Alexey Lebedev); способ решения (проблемы sankozh); технология (Alexander Demidov); разрешение; мера (However, this solution will not allow you to use your desktop. I. Havkin); выход из затруднительного положения (Too many interpreters rely on the workstation to find the solution. buhlerav); р-р (sol. раствор); решение проблемы (to: The solution to high cholesterol, he argued, isn't to stop our natural process of producing it, but to adjust our habits and lifestyle so that we're not tricking our body. -- Решение проблемы повышенного холестерина, утверждает он, состоит не в том, чтобы ...  coasttocoastam.com ART Vancouver); выход из ситуации (sankozh) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
порешение (= решение); развод; разводка |
| 专利 |
разрешение (вопроса) |
| 信息技术 |
законченное решение; Приложение; информационно-технологическое решение (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
растворение; решение (напр., проблемы, задачи) |
| 加拿大 |
возможность поражения цели (полицейским снайпером hizman) |
| 医疗的 |
окончание болезни; критическое завершение болезни или патологического процесса; средство (bigmaxus); препарат (bigmaxus); истинный раствор |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
кризис (в течении болезни); разрешение болезни |
| 卷材 |
эмульсия |
| 商业活动 |
очистка долга; исполнение обязательств; разрешение проблемы |
| 地球物理学 |
решение (уравнения) |
| 地震学 |
решение (уравнения или вопроса) |
| 大规模杀伤性武器 |
рецептура |
| 天文学 |
решение (of the equation, уравнения) |
| 射线照相术 |
определение (структуры кристалла и т. п. VladStrannik) |
| 广告 |
выход из положения |
| 技术 |
электролит |
| 摄影 |
химический раствор |
| 数学 |
раствор (chemistry) |
| 数据库 |
СУБД (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); система управления базами данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 机械工程, 过时/过时 |
решение (задачи, уравнения) |
| 汽车 |
решение (проблемы, задачи) |
| 法律 |
расплата (долга); очистка (долга); уничтожение (обязательства); решение (вопроса и т. п.); решение (вопроса и т.п.) |
| 海洋学 |
раствор (хим); решение (матем) |
| 消防和火控系统 |
клей |
| 生物技术 |
буфер |
| 电子产品 |
результат решения; ответ; постановление; рекомендация; правила |
| 电缆和电缆生产 |
разрешение (задачи, проблемы) |
| 科学的 |
способ (достижения какой-либо цели igisheva) |
| 纳米技术 |
процесс решения |
| 编程 |
программное решение (programming solution Alex_Odeychuk) |
| 能源行业 |
решение (напр., уравнений, вопросов и др.); решение (напр., уравнения, проблемы, задачи); решение (напр., уравнения, проблемы, задачи) |
| 艺术 |
ход (напр., дизайнерский ход Pashkovsky) |
| 计量学 |
решение (напр., уравнения) |
| 质量控制和标准 |
решение (напр., уравнения) |
| 软件 |
реализованное решение (Alex_Odeychuk); программный комплекс (Alex_Odeychuk); технологическое решение (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk); проектное решение (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| 软件, 银行业 |
цифровое решение (Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
разрешение от бремени |
| 过时/过时, 非正式的 |
разводка |
| 道路工程 |
решение (задачи, проблемы) |
| 马卡罗夫 |
прекращение; прерывность; процесс; р-р; раздробление; разрушение; разрыв; растворённое состояние; расчёт; решения; разрешение (напр., проблемы, противоречия); разрешение (напр., проблемы, противоречия); разрешение (проблемы и т.п.); разрыв (сплошности); расчёт (решение); решение (проблемы и т.п.); решение (уравнения, задачи) |
|
|
| 一般 |
технологии (Alexander Demidov); наработки (sankozh); пути решения (elena.kazan) |
| 外交 |
пути решения (Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
растворы |
|
|
| 纸浆和造纸工业 |
разбавление; разведение; разжижение; растворение |
|
|
| 一般 |
обрабатывать или покрывать раствором |
| 聚合物 |
промазывать резиновым клеем |
| 马卡罗夫 |
обрабатывать раствором; покрывать раствором |
|
|
| 数学 |
разрешающий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 信息技术 |
soln |
| 缩写, 化学 |
solut |
| 缩写, 石油/石油 |
s |
| 缩写, 聚合物 |
soln. |
| 能源行业, 缩写 |
sin |
