英语 ⇄ 俄语 +

software and hardware appliance 强调
苏维埃	программное и счётно-решающее устройство (программно-аппаратный комплекс Alex_Odeychuk)
计算	программно-аппаратный комплекс (терминология IBM Toria Io)