|
|
| 一般 |
смягчение; палатализация (Softening of the consonant before consonant softened with i in colloquial / regional speech. But then due to sound changes where front vowels /i, e/ caused what is called lenition (softening) of the consonant, it remained K only before /a, o, u/ and ... Alexander Demidov); облегчение; услаждение |
| радиоакт. |
уменьшение жёсткости (of a spectrum, спектра) |
| 冶金 |
разупрочнение; смягчающий отпуск; размягчение (напр., футеровки); смягчающий отжиг |
| 化学 |
мягчение; отпуск; смягчение (воды) |
| 卷材 |
отжиг |
| 商业活动 |
застой; спад |
| 国际货币基金组织 |
ослабление конъюнктуры; создание более либеральных условий (на рынке) |
| 工程地质 |
размокаемость (I. Havkin) |
| 建造 |
разупрочение; умягчение воды; разрыхление грунта (MichaelBurov); разуплотнение (MichaelBurov); разуплотнение грунта (MichaelBurov); умягчение (удаление из воды ионов кальция, магния и тяжёлых металлов путём замещения ионами натрия) |
| 技术 |
пластификация; умягчение (воды); первое рафинирование; пластифицирование; отволаживание (зерна, макаронных изделий) |
| 收音机 |
ухудшение вакуума (в лампе) |
| 核物理, радиоакт. |
мягчение спектра (of a spectrum) |
| 水资源 |
смягчение воды |
| 生物技术 |
устранение жёсткости (напр., воды) |
| 电子产品 |
ухудшение вакуума (в баллоне лампы) |
| 皮革 |
размягчение; умягчение; отмока (шкур); увлажнение; жирование (кожи); пластифицирование (введением пластификаторов); механическая пластикация |
| 石油/石油 |
понижение твёрдости |
| 纳米技术 |
отпуск металла; разрыхление; снижение прочности |
| 纺织工业 |
мятьё; промасливание |
| 编程 |
размывание изображения (ssn); уменьшение контрастности изображения (ssn) |
| 聚合物 |
пластикация |
| 能源行业 |
ухудшение (вакуума); разупрочнение (напр., металла под воздействием облучения) |
| 自动化设备 |
разупрочнение (напр., инструмента из-за нагрева) |
| 航空 |
снижение твёрдости |
| 计算 |
создание размытого изображения |
| 语音学 |
ослабление |
| 食品工业, 皮革 |
отмока |
| 马卡罗夫 |
придание мягкости; ухудшение вакуума (в баллоне лампы) |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
разупрочнение |
|
|
| Gruzovik |
отмякать (impf of отмякнуть); отмякнуть (pf of отмякать); мягчить; размягчать (impf of размягчить); размягчить; запаривать (by scalding with hot water); смягчаться (impf of смягчиться); размякать (impf of размякнуть); тепли́ть; запа́рить (by scalding with hot water) |
| 一般 |
размягчиться; сглаживаться; теплить; смягчать; смягчить; смягчаться; смягчиться; умерять; облегчать (страдания); успокаиваться; утихать; успокаивать; запариваться (by scalding with hot water); понизить; подобреть (o выражении эмоций: "his face softened" – "его лицо подобрело", "her voice softened" Рина Грант); сгладиться (Tanya Gesse); мягчить (the skin); придавать чему-л. мягкость; придавать чему-л. нежность; утишать; укрощать; нежить; трогать (сердце); услаждать (жизнь); мякнуть; разнеживаться; трогаться (на просьбу); склоняться (на просьбу); усмиряться; амортизировать; размягчить |
| Gruzovik, 具象的 |
растаивать (impf of растаять); стушевать (pf of стушёвывать); стушёвывать (impf of стушевать) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
размягчиться (pf of размягчаться); умягчить (pf of умягчать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
усладить (pf of услаждать); услаждать (impf of усладить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
мякнуть (impf of намякнуть, размякнуть); намякнуть (pf of мякнуть); измякнуть (pf of измякать); умякать; смякнуть (pf of смякать) |
| 具象的 |
растаивать; растаять; смякать; смякнуть; умягчаться; умягчить; умягчиться; размякать; затушевать; тушевать |
| 具象的, 非正式的 |
стушевать; стушёвывать |
| 冶金 |
разупрочнять; разупрочняться; обессталивать |
| 冶金, 马卡罗夫 |
отжигать (сталь) |
| 包装 |
размачивать; набухать |
| 化学 |
размягчаться; смягчать (воду) |
| 地震学 |
отпускать |
| 媒体 |
смягчать изображение |
| 技术 |
замасливать; отволаживать (зерно, макаронные изделия); пластифицировать; умягчать (воду); понижать |
| 摄影 |
смягчать (резкость, контраст) |
| 数学 |
сгладить; сглаживать |
| 皮革 |
размягчать; умягчать; отмачивать (шкуры); увлажнять; жировать (кожу) |
| 编程 |
смягчаться (ssn); размягчаться (ssn) |
| 聚合物 |
пластицировать |
| 航海 |
ослаблять сопротивление; отпустить (металл) |
| 过时/过时, 诗意的 |
усладить; усладиться; услаждать; услаждаться |
| 铁路术语 |
придавать мягкость; отпускать (сталь) |
| 食品工业 |
ослаблять |
| 马卡罗夫 |
делать менее жёстким; делать менее твёрдым; плавить; плавиться; размякнуть; становиться мягче; топить; топиться; уменьшать жёсткость; уменьшать твёрдость |
|
|
| Gruzovik |
размягчительный; смягчающий; смягчительный; умягчительный |
| 化学 |
мягчащий; размягчающийся; смягчающийся; умягчающий |
| 技术 |
пластифицирующий; размягчающий |
| 食品工业 |
мягчительный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 聚合物 |
sftn. |
