|
名词  | 强调 |
|
| 足球 |
гетры |
| 运动的 |
носок |
|
|
| 一般 |
носок (a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc. • I need a new pair of socks); стелька; еда; удар; муза комедии; сандалия; подвязка; с размаху; лемех (у плуга); сандалия актёра (в античной комедии); комедия; тёплая стелька; род башмаков, носившихся древними актёрами; комик; актёр; комизм; сильный удар кулаком (сл. a strong blow with the fist • He gave me a sock on the jaw) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
карпетка |
| Gruzovik, 非正式的 |
звиздануть (= звездануть) |
| 俚语 |
лапоть; большая сумма денег; место хранения денег (сумка, сейф, "чулок" и т.п.); неприятная новость; нечто потрясающее; результат усилий труда или событий, воспринимаемый как удар; удар кулаком; удар по мячу (в бейсболе); удача, свалившаяся как снег на голову; финансово успешный; дающий большую прибыль; событие, воспринимаемое как неожиданный удар; человек, которого легко обвести вокруг пальца; блеск |
| 农业 |
сошник; бела до пястья (отметина у лошади) |
| 历史的 |
сандалия актёра в античной комедии |
| 学校 |
сладкое; сладости |
| 学校, 行话 |
сласти; пирожное |
| 技术 |
живорыбный контейнер |
| 技术, 过时/过时 |
лемех; носок |
| 林业 |
носок лемеха (плуга) |
| 汽车 |
сошник (у плуга) |
| 生态 |
сорбирующий бон (absorbent Jenny1801) |
| 皮革 |
вкладной подпяточник |
| 直升机 |
чехол (для лопасти Киселев) |
| 石油加工厂 |
рукав (для загрузки катализатора Telepnev) |
| 空间 |
кольцевая сдвижная эжектор реверса тяги створка |
| 航空 |
ветроуказатель (на аэродроме); аэродромный ветроуказатель |
| 非正式的 |
кулаком; боевик; шлягер |
| 鞋类 |
вкладная стелька (Yuriy83) |
| 食品工业 |
рукавный фильтр (Ася Кудрявцева) |
| 黄金开采, 矿物加工 |
носок чулок отсадочного пресса (Jewelia) |
|
|
| 计算机网络 |
сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через проксирующий сервер с целью открытия сайта за межсетевым экраном (прозрачно = незаметно для них Alex_Odeychuk); сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
|
|
| 技术 |
носки |
|
|
| 一般 |
натягивать носки; влепить (кому-либо); дать тумака; врезать (когда хотят подчеркнуть, что вдарить хорошенько – I feel I ought to sock the guy in the jaw. English fluently) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заезжать (impf of заехать); звездануть; заехать (pf of заезжать) |
| 俚语 |
ударять; человек, которого легко обмануть; экономить; воспринимать что-либо как удар; заработать на выгодной сделке (постановке спектакля, фильма и т.п.); прятать деньги; двинуть кулаком (to strike someone hard with the fist • He socked the burglar (on the jaw)) |
| 技术, 过时/过时 |
ударить |
| 非正式的 |
давать тумака; побить; стукнуть (кого-либо); сильно ударить; хватить; ударять (MichaelBurov); бить (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
дать тумака (someone – кому-либо) |
| 马卡罗夫, 非标 |
садить (энергично ударять) |
|
|
| 俚语 |
излишне; чрезмерно |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 互联网, 缩写 |
Socket Secure (server) |
| 缩写 |
SOCKet Secure |
| 缩写, 文件扩展名 |
Socket Secure (server, Internet) |
