 |
| |||
| придётся распрощаться с мыслью о; можно ставить крест на; можно помахать ручкой | |||
| хватит об этом (that's all that can be said about • So much for that – let's talk about something else; He arrived half an hour late – so much for his punctuality); называется (So much for (a) breakfast. – Позавтракали, называется! elvit); ну вот и все (sever_korrespondent); вот вам и (So much for fairplay! – Вот вам и справедливость! SirReal); это конец; вот тебе и (So much for a low stress day. • For years, Volkswagen cars were designed to cheat on emissions tests. So much for "German engineering". wandervoegel); прощай (Either we get her father to shut Skynet down, stop this shit from ever happening, or so much for the great John Connor. 4uzhoj); подавно | |||
| это всё, что касается | |||
| покончено (So much for the ethical capitalism – С этическим капитализмом покончено Баян); вот и накрылся (So much for our trip to the beach – Вот и накрылся наш поход на пляж Баян); можно забыть (So much for a cashless society – Об обществе без наличности можно забыть Баян); такой вот (разочарованно, когда нечто не оправдывает ожиданий Баян) | |||
| провалиться (so much for plan B — план Б провалился Olya34) | |||
| накрыться медным тазом (требует замены конструкции • It just started raining. So much for our picnic this afternoon. 4uzhoj); такой себе (в знач. "так себе" 4uzhoj) | |||
| довольно (всё, что надо сказать, уже сказано; for: so much for the preliminaries – довольно вступлений) | |||
| |||
| вот тебе и... | |||
| |||
| И это называется (Перевод выполнен inosmi.ru • So much for zone security. – И это называется зона безопасности. dimock) | |||
| 英语 词库 | |||
| |||
| ⇒ there goes | |||
|
so much for : 47 短语, 8 学科 |
| 一般 | 30 |
| 俚语 | 1 |
| 外交 | 1 |
| 幽默/诙谐 | 1 |
| 惯用语 | 2 |
| 谚语 | 1 |
| 非正式的 | 3 |
| 马卡罗夫 | 8 |