|
[snʌg] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
скрываясь; укромное местечко; отгороженное место (в пивной); закуток (Vadim Rouminsky); куток (Vadim Rouminsky); миленький |
| 俚语 |
миниатюрный пистолет |
| 导航 |
защищённый от непогоды |
| 技术 |
выступ (ограничительный) |
| 机械工程 |
упор |
| 机械工程, 过时/过时 |
разрезная муфточка |
| 汽车 |
выступ |
| 汽车, 过时/过时 |
стопорный сухарь |
| 罕见/稀有 |
the snug укромное местечко |
| 航海 |
гнездо; ограничительный выступ; шип |
| 航空, WWII. |
зубец |
| 装甲车 |
задержка |
| 造船 |
гнездо (на шкиве для цепи); компактней |
|
|
| 一般 |
уютно располагаться; удобно устраиваться; приводить в порядок; придавать уют; привести в порядок; придать уют; устраивать уютно; устроить уютно; улечься; усесться; уютно устроиться; прижаться к (чему-л.); прилечь к (чему-л.); плотно лежать; приютиться |
| 养鱼 |
принайтовливать (dimock) |
| 技术 |
устанавливать по плотной посадке; закреплять |
| 机械工程 |
плотно прилегать; затянуть плотно (гайку, болт Phyloneer); затянуть с помощью механического инструмента (гайку, болт. – БЕЗ использования динамометрического ключа (tighter than finger tight but not as tight as torqued on).  answers.com Phyloneer) |
| 纺织工业 |
плотно прилегать |
| 自动化设备 |
поджимать; прикреплять |
| 航海 |
убирать; принайтовливаться; принайтовить |
| 解释性翻译, 俚语, 过时/过时 |
совокупляться |
|
|
| Игорь Миг |
приталенный; зауженный; плотно облегающий; подчеркивающий силуэт |
| 一般 |
узкий (a snug coat VLZ_58); тайный; удобный; аккуратный; прилегающий; укрытый; укромный; уютно; чистый; достаточный; удобно; плотно лежащий; облегающий (одежда q3mi4); узкие (джинсы q3mi4); скрытый; уютный (warm, comfortable; sheltered from the cold • The house is small but snug); тесный (The shoes were too snug. VLZ_58); прижавшийся; плотно лежащий в (чём-л.); приютившийся; притаившийся; в порядке; в обтяжку (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, 衣服 |
в обтяжку |
| 导航 |
безопасный |
| 技术 |
туго (Andrey Truhachev); плотно (Andrey Truhachev) |
| 机械工程, 过时/过时 |
аккуратно пригнанный |
| 汽车 |
плотный |
| 空间 |
уютный |
| 纺织工业 |
тугой; удобно сидящий (об одежде) |
| 航海 |
плотно прилегающий; спокойный; тихий; надёжно убранный; хорошо уложенный; закреплённый по-штормовому |
| 衣服 |
обтягивающий (User); тесноватый (Min$draV) |
| 非正式的, 具象的 |
приличный (о средствах, капитале) |
