|
[snu:p] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
проныра; ищейка (о сыщике, шпионе, репортёре); самолёт-шпион; тот, кто подглядывает; тот, кто подсматривает; разведка (linton); лазутчик (Рина Грант); человек, сующий нос не в свои дела; соглядатай (If you live among snoops, thieves, and gossips, then you may want better security on your stuff. Abysslooker); сыщик; детектив |
| 俚语 |
полицейский-детектив |
| 信息技术 |
несанкционированное вмешательство; трансляция операции (напр., записи с одного устройства на другое) |
| 媒体 |
трансляция операции (напр., записи с одного устройства на другое) |
| 安全系统, 专业术语 |
топтун (оперработник службы наружного наблюдения Val_Ships) |
| 安全系统, 行话 |
человек, сующий нос в чужие дела (о сыщике, шпионе, репортёре) |
| 惯用语 |
любопытная Варвара (из пословицы "любопытной Варваре на базаре нос оторвали" Abysslooker) |
| 非正式的 |
ищейка (о сыщике, шпионе, репортёре и т.п.); сыскарь (Mikhail11); человек, вечно сующий нос в чужие дела |
|
|
| 一般 |
сунуть нос в чужие дела; подглядывать; подсматривать; шпионить; выслеживать; подсмотреть; рыскать по (чему-либо linton); разведывать (linton); совать нос в чужие дела (often with around or into; to make secretive investigations into things that do not concern oneself • She's always snooping into other people's business); разнюхивать (linton); подглядывать чужие тайны; подсматривать чужие тайны; разведать (linton) |
| 俚语 |
стащить; стянуть |
| 信息技术 |
осуществлять несанкционированное вмешательство; транслировать операции напр. записи с одним устройством на другое устройство |
| 军队, 非正式的 |
вести разведку |
| 电信 |
отслеживать (oleg.vigodsky) |
| 罕见/稀有 |
выпознать (Супру) |
| 美国人, 非正式的 |
вынюхивать |
| 非正式的 |
прикарманивать; шмонать (trotteville); следить (VLZ_58); подслеживать (VLZ_58); лезть в чужую жизнь (She doesn't want reporters snooping into her personal life. VLZ_58); копаться (I caught her snooping (around) in my desk drawers. VLZ_58); рыться (VLZ_58); пошарить (Побеdа); шариться (Побеdа) |
|
|
| 信息技术 |
любопытный |
